Подстрочный LXX+NT | Подстрочный Танах | Cинодальный | Дословный GNT-LIT | Благословение Отца
וַיְדַבֵּר
и говорил
יְהוָה
Яхве
אֶל
к
מֹשֶׁה
Моше
לֵּאמֹר
говоря
צַו
повели
אֶת
בְּנֵי
сыновей
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
וִישַׁלְּחוּ
и пусть отошлют
מִן
из
הַמַּחֲנֶה
стана
כָּל
всякого
צָרוּעַ
прокажённого
וְכָל
и всякого
זָב
истекающего
וְכֹל
и всякого
טָמֵא
нечистого
לָנָפֶשׁ
от мертвеца
מִזָּכָר
от мужчины
עַד
до
נְקֵבָה
женщины
תְּשַׁלֵּחוּ
отсылайте
אֶל
к
מִחוּץ
наружи
לַמַּחֲנֶה
стана
תְּשַׁלְּחוּם
отошлите их
וְלֹא
и не
יְטַמְּאוּ
осквернят
אֶת
מַחֲנֵיהֶם
станов их
אֲשֶׁר
где
אֲנִי
я
שֹׁכֵן
обитаю
בְּתוֹכָם
среди них
וַיַּעֲשׂוּ
и сделали
כֵן
так
בְּנֵי
сыновья
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
וַיְשַׁלְּחוּ
и отослали
אוֹתָם
их
אֶל
к
מִחוּץ
наружи
לַמַּחֲנֶה
стана
כַּאֲשֶׁר
как
דִּבֶּר
говорил
יְהוָה
Яхве
אֶל
к
מֹשֶׁה
Моше
כֵּן
так
עָשׂוּ
сделали
בְּנֵי
сыновья
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
וַיְדַבֵּר
и говорил
יְהוָה
Яхве
אֶל
к
מֹשֶׁה
Моше
לֵּאמֹר
говоря
דַּבֵּר
говори
אֶל
к
בְּנֵי
сыновьям
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
אִישׁ
мужчина
אוֹ
или
אִשָּׁה
женщина
כִּי
когда
יַעֲשׂוּ
сделают
מִכָּל
из всех
חַטֹּאת
грехов
הָאָדָם לִמְעֹל מַעַל בַּיהוָה וְאָשְׁמָה הַנֶּפֶשׁ
человека чтобы совершить вероломство вероломно против Яхве и провинится душа
הַהִוא
та
וְהִתְוַדּוּ
и признаются
אֶת
חַטָּאתָם
грех свой
אֲשֶׁר
который
עָשׂוּ
сделали
וְהֵשִׁיב
и возвратит
אֶת אֲשָׁמוֹ בְּרֹאשׁוֹ וַחֲמִישִׁתוֹ יֹסֵף עָלָיו וְנָתַן
вину свою сполна и пятую часть его прибавит к нему и отдаст
לַאֲשֶׁר
тому кому
אָשַׁם
причинил вину
לוֹ
ему
וְאִם
и если
אֵין
нет
לָאִישׁ
у мужчины
גֹּאֵל
искупителя
לְהָשִׁיב
чтобы возвратить
הָאָשָׁם
возмещение вины
אֵלָיו
ему
הָאָשָׁם
возмещение вины
הַמּוּשָׁב
возвращаемое
לַיהוָה
Яхве
לַכֹּהֵן
священнику
מִלְּבַד
помимо
אֵיל הַכִּפֻּרִים אֲשֶׁר יְכַפֶּר בּוֹ
барана искуплений которым совершит искупление им
עָלָיו
за него
וְכָל
и всякое
תְּרוּמָה
возношение
לְכָל
из всех
קָדְשֵׁי
святынь
בְנֵי
сыновей
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
אֲשֶׁר
которые
יַקְרִיבוּ
приносят
לַכֹּהֵן
священнику
לוֹ
ему
יִהְיֶה
будет
וְאִישׁ
и у каждого
אֶת קֳדָשָׁיו לוֹ יִהְיוּ
святыни его ему будут
אִישׁ
человек
אֲשֶׁר
который
יִתֵּן
даст
לַכֹּהֵן
священнику
לוֹ
ему
יִהְיֶה
будет
וַיְדַבֵּר
и говорил
יְהוָה
Яхве
אֶל
к
מֹשֶׁה
Моше
לֵּאמֹר
говоря
דַּבֵּר
говори
אֶל
к
בְּנֵי
сыновьям
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
וְאָמַרְתָּ
и скажешь
אֲלֵהֶם
им
אִישׁ
муж
אִישׁ
муж
כִּי
если
תִשְׂטֶה אִשְׁתּוֹ וּמָעֲלָה בוֹ מָעַל
совратится жена его и совершит против него вероломство
וְשָׁכַב
и переспит
אִישׁ
мужчина
אֹתָהּ
с ней
שִׁכְבַת
излиянием
זֶרַע
семени
וְנֶעְלַם
и скроется
מֵעֵינֵי
от глаз
אִישָׁהּ
мужа её
וְנִסְתְּרָה
и утаится
וְהִיא
и она
נִטְמָאָה
осквернилась
וְעֵד
и свидетеля
אֵין
нет
בָּהּ
против неё
וְהִוא
и она
לֹא
не
נִתְפָּשָׂה
была схвачена
וְעָבַר
и найдёт
עָלָיו
на него
רוּחַ
дух
קִנְאָה
ревности
וְקִנֵּא
и приревнует
אֶת
אִשְׁתּוֹ
жену свою
וְהִוא
и она
נִטְמָאָה
осквернилась
אוֹ
или
עָבַר
найдёт
עָלָיו
на него
רוּחַ
дух
קִנְאָה וְקִנֵּא אֶת אִשְׁתּוֹ וְהִיא לֹא
ревности и приревнует жену свою а она не
נִטְמָאָה
осквернилась
וְהֵבִיא
и приведёт
הָאִישׁ
муж
אֶת
אִשְׁתּוֹ
жену свою
אֶל
к
הַכֹּהֵן
священнику
וְהֵבִיא
и принесёт
אֶת קָרְבָּנָהּ עָלֶיהָ עֲשִׂירִת
приношение её за неё десятую часть
הָאֵיפָה
эфы
קֶמַח
муки
שְׂעֹרִים
ячменной
לֹא
не
יִצֹק
польёт
עָלָיו
на него
שֶׁמֶן
масла
וְלֹא
и не
יִתֵּן
положит
עָלָיו
на него
לְבֹנָה
ладана
כִּי
ибо
מִנְחַת
приношение
קְנָאֹת
ревностей
הוּא
оно
מִנְחַת
приношение
זִכָּרוֹן
воспоминания
מַזְכֶּרֶת
напоминающее
עָוֺן
беззаконие
וְהִקְרִיב
и приблизит
אֹתָהּ
её
הַכֹּהֵן
священник
וְהֶעֱמִדָהּ
и поставит её
לִפְנֵי
пред
יְהוָה
Яхве
וְלָקַח
и возьмёт
הַכֹּהֵן
священник
מַיִם
воду
קְדֹשִׁים בִּכְלִי חָרֶשׂ וּמִן הֶעָפָר אֲשֶׁר
святую в сосуд глиняный и из пыли которая
יִהְיֶה
будет
בְּקַרְקַע
на полу
הַמִּשְׁכָּן
скинии
יִקַּח הַכֹּהֵן וְנָתַן אֶל הַמָּיִם
возьмёт священник и положит в воду
וְהֶעֱמִיד
и поставит
הַכֹּהֵן
священник
אֶת
הָאִשָּׁה
женщину
לִפְנֵי
пред
יְהוָה
Яхве
וּפָרַע
и распустит
אֶת
רֹאשׁ
голову
הָאִשָּׁה
женщины
וְנָתַן
и положит
עַל
на
כַּפֶּיהָ
ладони её
אֵת
מִנְחַת
приношение
הַזִּכָּרוֹן
воспоминания
מִנְחַת
приношение
קְנָאֹת
ревностей
הִוא
оно
וּבְיַד
и в руке
הַכֹּהֵן
священника
יִהְיוּ
будут
מֵי
воды
הַמָּרִים
горькие
הַמְאָרֲרִים
проклятие наводящие
וְהִשְׁבִּיעַ
и заклянёт
אֹתָהּ
её
הַכֹּהֵן
священник
וְאָמַר
и скажет
אֶל
к
הָאִשָּׁה
женщине
אִם
если
לֹא
не
שָׁכַב
ложился
אִישׁ
мужчина
אֹתָךְ
с тобой
וְאִם
и если
לֹא
не
שָׂטִית
совратилась ты
טֻמְאָה
к нечистоте
תַּחַת
под
אִישֵׁךְ
мужем твоим
הִנָּקִי
будь чиста
מִמֵּי
от вод
הַמָּרִים
горьких
הַמְאָרֲרִים
проклятие наводящих
הָאֵלֶּה
этих
וְאַתְּ כִּי שָׂטִית תַּחַת
а ты если совратилась ты под
אִישֵׁךְ
мужем твоим
וְכִי
и если
נִטְמֵאת
осквернилась ты
וַיִּתֵּן
и дал
אִישׁ
мужчина
בָּךְ
в тебя
אֶת שְׁכָבְתּוֹ מִבַּלְעֲדֵי אִישֵׁךְ
излияние своё помимо мужа твоего
וְהִשְׁבִּיעַ
и заклянёт
הַכֹּהֵן
священник
אֶת
הָאִשָּׁה בִּשְׁבֻעַת הָאָלָה וְאָמַר
женщину клятвою проклятия и скажет
הַכֹּהֵן
священник
לָאִשָּׁה
женщине
יִתֵּן
да сделает
יְהוָה
Яхве
אוֹתָךְ לְאָלָה וְלִשְׁבֻעָה בְּתוֹךְ עַמֵּךְ בְּתֵת יְהוָה
тебя проклятием и клятвою среди народа твоего когда сделает Яхве
אֶת
יְרֵכֵךְ
бедро твоё
נֹפֶלֶת
опавшим
וְאֶת
и
בִּטְנֵךְ
живот твой
צָבָה
опухшим
וּבָאוּ
и войдут
הַמַּיִם
воды
הַמְאָרְרִים
проклятие наводящие
הָאֵלֶּה
эти
בְּמֵעַיִךְ
во внутренности твои
לַצְבּוֹת
чтобы раздуть
בֶּטֶן
живот
וְלַנְפִּל
и чтобы опало
יָרֵךְ
бедро
וְאָמְרָה
и скажет
הָאִשָּׁה
женщина
אָמֵן
аминь
אָמֵן
аминь
וְכָתַב
и напишет
אֶת
הָאָלֹת
проклятия
הָאֵלֶּה הַכֹּהֵן בַּסֵּפֶר וּמָחָה אֶל מֵי
эти священник в свиток и смоет в воды
הַמָּרִים
горькие
וְהִשְׁקָה
и напоит
אֶת
הָאִשָּׁה
женщину
אֶת
מֵי
водами
הַמָּרִים
горькими
הַמְאָרֲרִים
проклятие наводящими
וּבָאוּ
и войдут
בָהּ
в неё
הַמַּיִם
воды
הַמְאָרֲרִים
проклятие наводящие
לְמָרִים
к горечи
וְלָקַח
и возьмёт
הַכֹּהֵן
священник
מִיַּד
из руки
הָאִשָּׁה
женщины
אֵת
מִנְחַת
приношение
הַקְּנָאֹת
ревностей
וְהֵנִיף
и потрясёт
אֶת
הַמִּנְחָה
приношение
לִפְנֵי
пред
יְהוָה
Яхве
וְהִקְרִיב
и принесёт
אֹתָהּ
её
אֶל
к
הַמִּזְבֵּחַ
жертвеннику
וְקָמַץ
и возьмёт пригоршню
הַכֹּהֵן
священник
מִן
от
הַמִּנְחָה
приношения
אֶת
אַזְכָּרָתָהּ
памятную часть её
וְהִקְטִיר
и воскурит
הַמִּזְבֵּחָה
на жертвеннике
וְאַחַר
и затем
יַשְׁקֶה
напоит
אֶת
הָאִשָּׁה
женщину
אֶת
הַמָּיִם
водою
וְהִשְׁקָהּ
и напоит её
אֶת
הַמַּיִם
водою
וְהָיְתָה
и будет
אִם
если
נִטְמְאָה
осквернилась
וַתִּמְעֹל
и совершила
מַעַל בְּאִישָׁהּ וּבָאוּ בָהּ הַמַּיִם
вероломство против мужа своего и войдут в неё воды
הַמְאָרֲרִים
проклятие наводящие
לְמָרִים
к горечи
וְצָבְתָה
и опухнет
בִטְנָהּ
живот её
וְנָפְלָה
и опадёт
יְרֵכָהּ
бедро её
וְהָיְתָה
и станет
הָאִשָּׁה
женщина
לְאָלָה
проклятием
בְּקֶרֶב
среди
עַמָּהּ
народа её
וְאִם
а если
לֹא
не
נִטְמְאָה
осквернилась
הָאִשָּׁה וּטְהֹרָה הִוא וְנִקְּתָה וְנִזְרְעָה זָרַע
женщина и чиста она то останется ненаказанной и будет оплодотворена семенем
זֹאת
это
תּוֹרַת
закон
הַקְּנָאֹת
ревностей
אֲשֶׁר
когда
תִּשְׂטֶה
совратится
אִשָּׁה
женщина
תַּחַת
под
אִישָׁהּ
мужем своим
וְנִטְמָאָה
и осквернится
אוֹ
или
אִישׁ
мужчина
אֲשֶׁר
на которого
תַּעֲבֹר
найдёт
עָלָיו
на него
רוּחַ
дух
קִנְאָה
ревности
וְקִנֵּא
и приревнует
אֶת אִשְׁתּוֹ וְהֶעֱמִיד אֶת הָאִשָּׁה לִפְנֵי
жену свою и поставит женщину пред
יְהוָה
Яхве
וְעָשָׂה
и совершит
לָהּ
над ней
הַכֹּהֵן
священник
אֵת
כָּל
весь
הַתּוֹרָה
закон
הַזֹּאת
этот
וְנִקָּה הָאִישׁ מֵעָוֺן וְהָאִשָּׁה הַהִוא
и будет чист муж от беззакония а женщина та
תִּשָּׂא
понесёт
אֶת
עֲוֺנָהּ
беззаконие её