Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
Числа, глава 4 — Дословный перевод
וַיְדַבֵּר
и говорил
יְהוָה
Яхве
אֶל
к
מֹשֶׁה
Моше
וְאֶל
и к
אַהֲרֹן
Аарону
לֵאמֹר
сказав
נָשֹׂא
подними
אֶת
רֹאשׁ
голову
בְּנֵי
сынов
קְהָת
Кехата
מִתּוֹךְ
из среды
בְּנֵי
сынов
לֵוִי
Леви
לְמִשְׁפְּחֹתָם
по семьям их
לְבֵית
по дому
אֲבֹתָם
отцов их
מִבֶּן
от сына
שְׁלֹשִׁים
тридцати
שָׁנָה
лет
וָמַעְלָה
и выше
וְעַד
и до
בֶּן
сына
חֲמִשִּׁים
пятидесяти
שָׁנָה
лет
כָּל
всякий
בָּא
входящий
לַצָּבָא
в войско
לַעֲשׂוֹת
делать
מְלָאכָה
работу
בְּאֹהֶל
в шатре
מוֹעֵד
собрания
זֹאת
это
עֲבֹדַת
служба
בְּנֵי
сынов
קְהָת
Кехата
בְּאֹהֶל
в шатре
מוֹעֵד
собрания
קֹדֶשׁ
святыня
הַקֳּדָשִׁים
святынь
וּבָא
и придёт
אַהֲרֹן
Аарон
וּבָנָיו
и сыновья его
בִּנְסֹעַ
при отправлении
הַמַּחֲנֶה
стана
וְהוֹרִדוּ
и снимут
אֵת
פָּרֹכֶת
завесу
הַמָּסָךְ
покрова
וְכִסּוּ
и покроют
בָהּ
ею
אֵת
אֲרֹן
ковчег
הָעֵדֻת
свидетельства
וְנָתְנוּ
и положат
עָלָיו
на него
כְּסוּי
покрытие
עוֹר
кожи
תַּחַשׁ
тахаша
וּפָרְשׂוּ
и распрострут
בֶגֶד
одежду
כְּלִיל
целую
תְּכֵלֶת
синевы
מִלְמָעְלָה
сверху
וְשָׂמוּ
и положат
בַּדָּיו
шесты его
וְעַל
и на
שֻׁלְחַן
стол
הַפָּנִים
лица
יִפְרְשׂוּ
распрострут
בֶּגֶד
одежду
תְּכֵלֶת
синевы
וְנָתְנוּ
и положат
עָלָיו
на него
אֶת
הַקְּעָרֹת
блюда
וְאֶת
и
הַכַּפֹּת
ложки
וְאֶת
и
הַמְּנַקִּיֹּת
чаши
וְאֵת
и
קְשׂוֹת
чаши
הַנָּסֶךְ
возлияния
וְלֶחֶם
и хлеб
הַתָּמִיד
постоянный
עָלָיו
на нём
יִהְיֶה
будет
וּפָרְשׂוּ
и распрострут
עֲלֵיהֶם
на них
בֶּגֶד
одежду
תּוֹלַעַת
червя
שָׁנִי
алого
וְכִסּוּ
и покроют
אֹתוֹ
его
בְּמִכְסֵה
покрытием
עוֹר
кожи
תָּחַשׁ
тахаша
וְשָׂמוּ
и положат
אֶת
בַּדָּיו
шесты его
וְלָקְחוּ
и возьмут
בֶּגֶד
одежду
תְּכֵלֶת
синевы
וְכִסּוּ
и покроют
אֶת
מְנֹרַת
светильник
הַמָּאוֹר
света
וְאֶת
и
נֵרֹתֶיהָ
лампады её
וְאֶת
и
מַלְקָחֶיהָ
щипцы её
וְאֶת
и
מַחְתֹּתֶיהָ
совки её
וְאֵת
и
כָּל
все
כְּלֵי
сосуды
שַׁמְנָהּ
масла её
אֲשֶׁר
которые
יְשָׁרְתוּ
служат
לָהּ
ей
בָּהֶם
в них
וְנָתְנוּ
и положат
אֹתָהּ
её
וְאֶת
и
כָּל
все
כֵּלֶיהָ
сосуды её
אֶל
в
מִכְסֵה
покрытие
עוֹר
кожи
תָּחַשׁ
тахаша
וְנָתְנוּ
и положат
עַל
на
הַמּוֹט
носилки
וְעַל
и на
מִזְבַּח
жертвенник
הַזָּהָב
золота
יִפְרְשׂוּ
распрострут
בֶּגֶד
одежду
תְּכֵלֶת
синевы
וְכִסּוּ
и покроют
אֹתוֹ
его
בְּמִכְסֵה
покрытием
עוֹר
кожи
תָּחַשׁ
тахаша
וְשָׂמוּ
и положат
אֶת
בַּדָּיו
шесты его
וְלָקְחוּ
и возьмут
אֶת
כָּל
все
כְּלֵי
сосуды
הַשָּׁרֵת
служения
אֲשֶׁר
которыми
יְשָׁרְתוּ
служат
בָם
в них
בַּקֹּדֶשׁ
в святыне
וְנָתְנוּ
и положат
אֶל
в
בֶּגֶד
одежду
תְּכֵלֶת
синевы
וְכִסּוּ
и покроют
אוֹתָם
их
בְּמִכְסֵה
покрытием
עוֹר
кожи
תָּחַשׁ
тахаша
וְנָתְנוּ
и положат
עַל
на
הַמּוֹט
носилки
וְדִשְּׁנוּ
и удалят пепел
אֶת
הַמִּזְבֵּחַ
жертвенник
וּפָרְשׂוּ
и распрострут
עָלָיו
на нём
בֶּגֶד
одежду
אַרְגָּמָן
пурпура
וְנָתְנוּ
и положат
עָלָיו
на него
אֶת
כָּל
все
כֵּלָיו
сосуды его
אֲשֶׁר
которыми
יְשָׁרְתוּ
служат
עָלָיו
на нём
בָּהֶם
в них
אֶת
הַמַּחְתֹּת
совки
אֶת
הַמִּזְלָגֹת
вилки
וְאֶת
и
הַיָּעִים
лопатки
וְאֶת
и
הַמִּזְרָקֹת
кропильницы
כֹּל
все
כְּלֵי
сосуды
הַמִּזְבֵּחַ
жертвенника
וּפָרְשׂוּ
и распрострут
עָלָיו
на него
כְּסוּי
покрытие
עוֹר
кожи
תַּחַשׁ
тахаша
וְשָׂמוּ
и положат
בַדָּיו
шесты его
וְכִלָּה
и закончит
אַהֲרֹן
Аарон
וּבָנָיו
и сыновья его
לְכַסֹּת
покрывать
אֶת
הַקֹּדֶשׁ
святыню
וְאֶת
и
כָּל
все
כְּלֵי
сосуды
הַקֹּדֶשׁ
святыни
בִּנְסֹעַ
при отправлении
הַמַּחֲנֶה
стана
וְאַחֲרֵי
и после
כֵן
так
יָבֹאוּ
придут
בְנֵי
сыны
קְהָת
Кехата
לָשֵׂאת
нести
וְלֹא
и не
יִגְּעוּ
коснутся
אֶל
к
הַקֹּדֶשׁ
святыне
וָמֵתוּ
и умрут
אֵלֶּה
эти
מַשָּׂא
ноша
בְנֵי
сынов
קְהָת
Кехата
בְּאֹהֶל
в шатре
מוֹעֵד
собрания
וּפְקֻדַּת
и поручение
אֶלְעָזָר
Эльазара
בֶּן
сына
אַהֲרֹן
Аарона
הַכֹּהֵן
священника
שֶׁמֶן
масло
הַמָּאוֹר
света
וּקְטֹרֶת
и курение
הַסַּמִּים
благовоний
וּמִנְחַת
и дар
הַתָּמִיד
постоянный
וְשֶׁמֶן
и масло
הַמִּשְׁחָה
помазания
פְּקֻדַּת
поручение
כָּל
всего
הַמִּשְׁכָּן
обиталища
וְכָל
и всё
אֲשֶׁר
что
בּוֹ
в нём
בְּקֹדֶשׁ
в святыне
וּבְכֵלָיו
и в сосудах его
וַיְדַבֵּר
и говорил
יְהוָה
Яхве
אֶל
к
מֹשֶׁה
Моше
וְאֶל
и к
אַהֲרֹן
Аарону
לֵאמֹר
сказав
אַל
не
תַּכְרִיתוּ
отсекайте
אֶת
שֵׁבֶט
племя
מִשְׁפְּחֹת
семей
הַקְּהָתִי
кехатитянина
מִתּוֹךְ
из среды
הַלְוִיִּם
левитов
וְזֹאת
и это
עֲשׂוּ
сделайте
לָהֶם
им
וְחָיוּ
и будут жить
וְלֹא
и не
יָמֻתוּ
умрут
בְּגִשְׁתָּם
при приближении их
אֶת
קֹדֶשׁ
святыню
הַקֳּדָשִׁים
святынь
אַהֲרֹן
Аарон
וּבָנָיו
и сыновья его
יָבֹאוּ
придут
וְשָׂמוּ
и поставят
אוֹתָם
их
אִישׁ
человек
אִישׁ
человек
עַל
на
עֲבֹדָתוֹ
службу его
וְאֶל
и к
מַשָּׂאוֹ
ноше его
וְלֹא
и не
יָבֹאוּ
придут
לִרְאוֹת
видеть
כְּבַלַּע
как поглощение
אֶת
הַקֹּדֶשׁ
святыню
וָמֵתוּ
и умрут
וַיְדַבֵּר
и говорил
יְהוָה
Яхве
אֶל
к
מֹשֶׁה
Моше
לֵּאמֹר
сказав
נָשֹׂא
подними
אֶת
רֹאשׁ
голову
בְּנֵי
сынов
גֵרְשׁוֹן
Гершона
גַּם
также
הֵם
они
לְבֵית
по дому
אֲבֹתָם
отцов их
לְמִשְׁפְּחֹתָם
по семьям их
מִבֶּן
от сына
שְׁלֹשִׁים
тридцати
שָׁנָה
лет
וָמַעְלָה
и выше
עַד
до
בֶּן
сына
חֲמִשִּׁים
пятидесяти
שָׁנָה
лет
תִּפְקֹד
исчислишь
אוֹתָם
их
כָּל
всякий
הַבָּא
входящий
לִצְבֹא
служить
צָבָא
войско
לַעֲבֹד
работать
עֲבֹדָה
работу
בְּאֹהֶל
в шатре
מוֹעֵד
собрания
זֹאת
это
עֲבֹדַת
служба
מִשְׁפְּחֹת
семей
הַגֵּרְשֻׁנִּי
гершунитянина
לַעֲבֹד
служить
וּלְמַשָּׂא
и для ноши
וְנָשְׂאוּ
и понесут
אֶת
יְרִיעֹת
покрывала
הַמִּשְׁכָּן
обиталища
וְאֶת
и
אֹהֶל
шатёр
מוֹעֵד
собрания
מִכְסֵהוּ
покрытие его
וּמִכְסֵה
и покрытие
הַתַּחַשׁ
тахаша
אֲשֶׁר
которое
עָלָיו
на нём
מִלְמָעְלָה
сверху
וְאֶת
и
מָסַךְ
завесу
פֶּתַח
входа
אֹהֶל
шатра
מוֹעֵד
собрания
וְאֵת
и
קַלְעֵי
завесы
הֶחָצֵר
двора
וְאֶת
и
מָסַךְ
завесу
פֶּתַח
входа
שַׁעַר
ворот
הֶחָצֵר
двора
אֲשֶׁר
которая
עַל
на
הַמִּשְׁכָּן
обиталище
וְעַל
и на
הַמִּזְבֵּחַ
жертвенник
סָבִיב
вокруг
וְאֵת
и
מֵיתְרֵיהֶם
верёвки их
וְאֶת
и
כָּל
все
כְּלֵי
сосуды
עֲבֹדָתָם
службы их
וְאֵת
и
כָּל
всё
אֲשֶׁר
что
יֵעָשֶׂה
будет сделано
לָהֶם
им
וְעָבָדוּ
и будут служить
עַל
по
פִּי
устам
אַהֲרֹן
Аарона
וּבָנָיו
и сыновей его
תִּהְיֶה
будет
כָּל
вся
עֲבֹדַת
служба
בְּנֵי
сынов
הַגֵּרְשֻׁנִּי
гершунитянина
לְכָל
для всей
מַשָּׂאָם
ноши их
וּלְכֹל
и для всей
עֲבֹדָתָם
службы их
וּפְקַדְתֶּם
и поручите
עֲלֵהֶם
на них
בְּמִשְׁמֶרֶת
в хранение
אֵת
כָּל
всю
מַשָּׂאָם
ношу их
זֹאת
это
עֲבֹדַת
служба
מִשְׁפְּחֹת
семей
בְּנֵי
сынов
הַגֵּרְשֻׁנִּי
гершунитянина
בְּאֹהֶל
в шатре
מוֹעֵד
собрания
וּמִשְׁמַרְתָּם
и хранение их
בְּיַד
в руке
אִיתָמָר
Итамара
בֶּן
сына
אַהֲרֹן
Аарона
הַכֹּהֵן
священника
בְּנֵי
сынов
מְרָרִי
Мерари
לְמִשְׁפְּחֹתָם
по семьям их
לְבֵית
по дому
אֲבֹתָם
отцов их
תִּפְקֹד
исчислишь
אֹתָם
их
מִבֶּן
от сына
שְׁלֹשִׁים
тридцати
שָׁנָה
лет
וָמַעְלָה
и выше
וְעַד
и до
בֶּן
сына
חֲמִשִּׁים
пятидесяти
שָׁנָה
лет
תִּפְקְדֵם
исчислишь их
כָּל
всякий
הַבָּא
входящий
לַצָּבָא
в войско
לַעֲבֹד
работать
אֶת
עֲבֹדַת
службу
אֹהֶל
шатра
מוֹעֵד
собрания
וְזֹאת
и это
מִשְׁמֶרֶת
хранение
מַשָּׂאָם
ноши их
לְכָל
для всей
עֲבֹדָתָם
службы их
בְּאֹהֶל
в шатре
מוֹעֵד
собрания
קַרְשֵׁי
брусья
הַמִּשְׁכָּן
обиталища
וּבְרִיחָיו
и шесты его
וְעַמּוּדָיו
и столбы его
וַאֲדָנָיו
и основания его
וְעַמּוּדֵי
и столбы
הֶחָצֵר
двора
סָבִיב
вокруг
וְאַדְנֵיהֶם
и основания их
וִיתֵדֹתָם
и колья их
וּמֵיתְרֵיהֶם
и верёвки их
לְכָל
для всех
כְּלֵיהֶם
сосудов их
וּלְכֹל
и для всей
עֲבֹדָתָם
службы их
וּבְשֵׁמֹת
и по именам
תִּפְקְדוּ
распределите
אֶת
כְּלֵי
сосуды
מִשְׁמֶרֶת
хранения
מַשָּׂאָם
ноши их
זֹאת
это
עֲבֹדַת
служба
מִשְׁפְּחֹת
семей
בְּנֵי
сынов
מְרָרִי
Мерари
לְכָל
для всей
עֲבֹדָתָם
службы их
בְּאֹהֶל
в шатре
מוֹעֵד
собрания
בְּיַד
в руке
אִיתָמָר
Итамара
בֶּן
сына
אַהֲרֹן
Аарона
הַכֹּהֵן
священника
וַיִּפְקֹד
и исчислил
מֹשֶׁה
Моше
וְאַהֲרֹן
и Аарон
וּנְשִׂיאֵי
и князья
הָעֵדָה
общины
אֶת
בְּנֵי
сынов
הַקְּהָתִי
кехатитянина
לְמִשְׁפְּחֹתָם
по семьям их
וּלְבֵית
и по дому
אֲבֹתָם
отцов их
מִבֶּן
от сына
שְׁלֹשִׁים
тридцати
שָׁנָה
лет
וָמַעְלָה
и выше
וְעַד
и до
בֶּן
сына
חֲמִשִּׁים
пятидесяти
שָׁנָה
лет
כָּל
всякий
הַבָּא
приходящий
לַצָּבָא
на службу
לַעֲבֹדָה
для служения
בְּאֹהֶל
в шатре
מוֹעֵד
собрания
וַיִּהְיוּ
и были
פְקֻדֵיהֶם
исчисленные их
לְמִשְׁפְּחֹתָם
по семьям их
אַלְפַּיִם
две тысячи
שְׁבַע
семь
מֵאוֹת
сотен
וַחֲמִשִּׁים
и пятьдесят
אֵלֶּה
эти
פְקוּדֵי
исчисленные
מִשְׁפְּחֹת
семей
הַקְּהָתִי
кехатца
כָּל
всякий
הָעֹבֵד
служащий
בְּאֹהֶל
в шатре
מוֹעֵד
собрания
אֲשֶׁר
которых
פָּקַד
исчислил
מֹשֶׁה
Моше
וְאַהֲרֹן
и Аарон
עַל
по
פִּי
слову
יְהוָה
Яхве
בְּיַד
через руку
מֹשֶׁה
Моше
וּפְקוּדֵי
и исчисленные
בְּנֵי
сыновей
גֵרְשׁוֹן
Гершона
לְמִשְׁפְּחוֹתָם
по семьям их
וּלְבֵית
и по дому
אֲבֹתָם
отцов их
מִבֶּן
от сына
שְׁלֹשִׁים
тридцати
שָׁנָה
лет
וָמַעְלָה
и выше
וְעַד
и до
בֶּן
сына
חֲמִשִּׁים
пятидесяти
שָׁנָה
лет
כָּל
всякий
הַבָּא
приходящий
לַצָּבָא
на службу
לַעֲבֹדָה
для служения
בְּאֹהֶל
в шатре
מוֹעֵד
собрания
וַיִּהְיוּ
и были
פְּקֻדֵיהֶם
исчисленные их
לְמִשְׁפְּחֹתָם
по семьям их
לְבֵית
по дому
אֲבֹתָם
отцов их
אַלְפַּיִם
две тысячи
וְשֵׁשׁ
и шесть
מֵאוֹת
сотен
וּשְׁלֹשִׁים
и тридцать
אֵלֶּה
эти
פְקוּדֵי
исчисленные
מִשְׁפְּחֹת
семей
בְּנֵי
сыновей
גֵרְשׁוֹן
Гершона
כָּל
всякий
הָעֹבֵד
служащий
בְּאֹהֶל
в шатре
מוֹעֵד
собрания
אֲשֶׁר
которых
פָּקַד
исчислил
מֹשֶׁה
Моше
וְאַהֲרֹן
и Аарон
עַל
по
פִּי
слову
יְהוָה
Яхве
וּפְקוּדֵי
и исчисленные
מִשְׁפְּחֹת
семей
בְּנֵי
сыновей
מְרָרִי
Мерари
לְמִשְׁפְּחֹתָם
по семьям их
לְבֵית
по дому
אֲבֹתָם
отцов их
מִבֶּן
от сына
שְׁלֹשִׁים
тридцати
שָׁנָה
лет
וָמַעְלָה
и выше
וְעַד
и до
בֶּן
сына
חֲמִשִּׁים
пятидесяти
שָׁנָה
лет
כָּל
всякий
הַבָּא
приходящий
לַצָּבָא
на службу
לַעֲבֹדָה
для служения
בְּאֹהֶל
в шатре
מוֹעֵד
собрания
וַיִּהְיוּ
и были
פְקֻדֵיהֶם
исчисленные их
לְמִשְׁפְּחֹתָם
по семьям их
שְׁלֹשֶׁת
три
אֲלָפִים
тысячи
וּמָאתָיִם
и двести
אֵלֶּה
эти
פְקוּדֵי
исчисленные
מִשְׁפְּחֹת
семей
בְּנֵי
сыновей
מְרָרִי
Мерари
אֲשֶׁר
которых
פָּקַד
исчислил
מֹשֶׁה
Моше
וְאַהֲרֹן
и Аарон
עַל
по
פִּי
слову
יְהוָה
Яхве
בְּיַד
через руку
מֹשֶׁה
Моше
כָּל
все
הַפְּקֻדִים
исчисленные
אֲשֶׁר
которых
פָּקַד
исчислил
מֹשֶׁה
Моше
וְאַהֲרֹן
и Аарон
וּנְשִׂיאֵי
и вожди
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
אֶת
הַלְוִיִּם
левитов
לְמִשְׁפְּחֹתָם
по семьям их
וּלְבֵית
и по дому
אֲבֹתָם
отцов их
מִבֶּן
от сына
שְׁלֹשִׁים
тридцати
שָׁנָה
лет
וָמַעְלָה
и выше
וְעַד
и до
בֶּן
сына
חֲמִשִּׁים
пятидесяти
שָׁנָה
лет
כָּל
всякий
הַבָּא
приходящий
לַעֲבֹד
совершать
עֲבֹדַת
работу
עֲבֹדָה
служения
וַעֲבֹדַת
и работу
מַשָּׂא
ношения
בְּאֹהֶל
в шатре
מוֹעֵד
собрания
וַיִּהְיוּ
и были
פְּקֻדֵיהֶם
исчисленные их
שְׁמֹנַת
восемь
אֲלָפִים
тысяч
וַחֲמֵשׁ
и пять
מֵאוֹת
сотен
וּשְׁמֹנִים
и восемьдесят
עַל
по
פִּי
слову
יְהוָה
Яхве
פָּקַד
исчислил
אוֹתָם
их
בְּיַד
через руку
מֹשֶׁה
Моше
אִישׁ
мужа
אִישׁ
мужа
עַל
по
עֲבֹדָתוֹ
служению его
וְעַל
и по
מַשָּׂאוֹ
ношению его
וּפְקֻדָיו
и исчисленные его
אֲשֶׁר
как
צִוָּה
повелел
יְהוָה
Яхве
אֶת
מֹשֶׁה
Моше