Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
וַיִּקְרְבוּ
и приблизились
רָאשֵׁי
главы
הָאָבוֹת
отцов
לְמִשְׁפַּחַת בְּנֵי גִלְעָד בֶּן מָכִיר בֶּן מְנַשֶּׁה מִמִּשְׁפְּחֹת בְּנֵי יוֹסֵף
к роду сынов Гилада сына Махира сына Менаше из родов сынов Йосефа
וַיְדַבְּרוּ
и говорили
לִפְנֵי
пред
מֹשֶׁה
Моше
וְלִפְנֵי
и пред
הַנְּשִׂאִים
начальниками
רָאשֵׁי
главы
אָבוֹת
отцов
לִבְנֵי
к сынам
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
וַיֹּאמְרוּ
и сказали
אֶת
אֲדֹנִי
господина моего
צִוָּה
повелел
יְהוָה
Яхве
לָתֵת
дать
אֶת
הָאָרֶץ בְּנַחֲלָה בְּגוֹרָל לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל וַאדֹנִי צֻוָּה בַיהוָה לָתֵת אֶת
землю в наследие по жребию сынам Исраэля и господин мой повелено у Яхве дать
נַחֲלַת
наследие
צְלָפְחָד
Целафхада
אָחִינוּ
брата нашего
לִבְנֹתָיו
дочерям его
וְהָיוּ
и будут
לְאֶחָד
к одному
מִבְּנֵי
из сынов
שִׁבְטֵי
племён
בְנֵי יִשְׂרָאֵל לְנָשִׁים וְנִגְרְעָה נַחֲלָתָן
сынов Исраэля жёнами и уменьшится наследие их
מִנַּחֲלַת
из наследия
אֲבֹתֵינוּ
отцов наших
וְנוֹסַף
и прибавится
עַל נַחֲלַת
к наследию
הַמַּטֶּה
племени
אֲשֶׁר
которое
תִּהְיֶינָה
будут
לָהֶם
им
וּמִגֹּרַל
и из жребия
נַחֲלָתֵנוּ
наследия нашего
יִגָּרֵעַ
будет уменьшено
וְאִם
и если
יִהְיֶה
будет
הַיֹּבֵל
юбилей
לִבְנֵי
сынам
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
וְנוֹסְפָה
и прибавится
נַחֲלָתָן
наследие их
עַל נַחֲלַת
к наследию
הַמַּטֶּה
племени
אֲשֶׁר
которое
תִּהְיֶינָה
будут
לָהֶם
им
וּמִנַּחֲלַת
и из наследия
מַטֵּה
племени
אֲבֹתֵינוּ
отцов наших
יִגָּרַע
будет уменьшено
נַחֲלָתָן
наследие их
וַיְצַו
и повелел
מֹשֶׁה
Моше
אֶת
בְּנֵי
сынов
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
עַל
по
פִּי
устам
יְהוָה
Яхве
לֵאמֹר
говоря
כֵּן
так
מַטֵּה
племя
בְנֵי
сынов
יוֹסֵף
Йосефа
דֹּבְרִים
говорящие
זֶה
это
הַדָּבָר
слово
אֲשֶׁר
которое
צִוָּה
повелел
יְהוָה
Яхве
לִבְנוֹת
дочерям
צְלָפְחָד
Целафхада
לֵאמֹר
говоря
לַטּוֹב בְּעֵינֵיהֶם תִּהְיֶינָה לְנָשִׁים אַךְ
к хорошему в глазах их будут жёнами только
לְמִשְׁפַּחַת
к роду
מַטֵּה
племени
אֲבִיהֶם
отца их
תִּהְיֶינָה
будут
לְנָשִׁים
жёнами
וְלֹא
и не
תִסֹּב
обойдёт
נַחֲלָה
наследие
לִבְנֵי
для сынов
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
מִמַּטֶּה
из племени
אֶל מַטֶּה
к племени
כִּי
ибо
אִישׁ
каждый
בְּנַחֲלַת
в наследии
מַטֵּה
племени
אֲבֹתָיו
отцов его
יִדְבְּקוּ
прилепятся
בְּנֵי
сыны
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
וְכָל
и всякая
בַּת יֹרֶשֶׁת נַחֲלָה מִמַּטּוֹת
дочь наследующая наследие из племён
בְּנֵי
сынов
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
לְאֶחָד
к одному
מִמִּשְׁפַּחַת
из рода
מַטֵּה
племени
אָבִיהָ
отца её
תִּהְיֶה
будет
לְאִשָּׁה
женою
לְמַעַן
чтобы
יִירְשׁוּ
наследовали
בְּנֵי
сыны
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
אִישׁ
каждый
נַחֲלַת
наследие
אֲבֹתָיו
отцов его
וְלֹא
и не
תִסֹּב
обойдёт
נַחֲלָה
наследие
מִמַּטֶּה
из племени
לְמַטֶּה
к племени
אַחֵר
другому
כִּי
ибо
אִישׁ
каждый
בְּנַחֲלָתוֹ
в наследии его
יִדְבְּקוּ
прилепятся
מַטּוֹת
племена
בְּנֵי
сынов
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
כַּאֲשֶׁר
как
צִוָּה
повелел
יְהוָה
Яхве
אֶת
מֹשֶׁה
Моше
כֵּן
так
עָשׂוּ
сделали
בְּנוֹת
дочери
צְלָפְחָד
Целафхада
וַתִּהְיֶינָה
и стали
מַחְלָה
Махла
תִרְצָה
Тирца
וְחָגְלָה
и Хогла
וּמִלְכָּה
и Милка
וְנֹעָה
и Ноа
בְּנוֹת
дочери
צְלָפְחָד
Целафхада
לִבְנֵי
сынам
דֹדֵיהֶן
дядей их
לְנָשִׁים
жёнами
מִמִּשְׁפְּחֹת בְּנֵי מְנַשֶּׁה בֶן יוֹסֵף הָיוּ לְנָשִׁים וַתְּהִי נַחֲלָתָן
из родов сынов Менаше сына Йосефа были жёнами и было наследие их
עַל
на
מַטֵּה
племени
מִשְׁפַּחַת
рода
אֲבִיהֶן
отца их
אֵלֶּה
эти
הַמִּצְוֺת
заповеди
וְהַמִּשְׁפָּטִים
и постановления
אֲשֶׁר
которые
צִוָּה
повелел
יְהוָה
Яхве
בְּיַד
в руке
מֹשֶׁה אֶל בְּנֵי יִשְׂרָאֵל בְּעַרְבֹת
Моше к сынам Исраэля в степях
מוֹאָב
Моава
עַל
на
יַרְדֵּן
Ярдене
יְרֵחוֹ
Йерихо