Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
Числа, глава 35 — Дословный перевод
וַיְדַבֵּר
и говорил
יְהוָה
Яхве
אֶל
к
מֹשֶׁה
Моше
בְּעַרְבֹת
в степях
מוֹאָב
Моава
עַל
на
יַרְדֵּן
Иордане
יְרֵחוֹ
Иерихона
לֵאמֹר
сказать
צַו
повели
אֶת
בְּנֵי
сынов
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
וְנָתְנוּ
и дадут
לַלְוִיִּם
левитам
מִנַּחֲלַת
из наследия
אֲחֻזָּתָם
владения их
עָרִים
города
לָשָׁבֶת
для жительства
וּמִגְרָשׁ לֶעָרִים
и пастбище для городов
סְבִיבֹתֵיהֶם
окрестностей их
תִּתְּנוּ
дадите
לַלְוִיִּם
левитам
וְהָיוּ
и будут
הֶעָרִים
города
לָהֶם
им
לָשָׁבֶת
для жительства
וּמִגְרְשֵׁיהֶם
и пастбища их
יִהְיוּ
будут
לִבְהֶמְתָּם
для скота их
וְלִרְכֻשָׁם
и для имущества их
וּלְכֹל
и для всего
חַיָּתָם
живого их
וּמִגְרְשֵׁי
и пастбища
הֶעָרִים
городов
אֲשֶׁר
которые
תִּתְּנוּ
дадите
לַלְוִיִּם
левитам
מִקִּיר
от стены
הָעִיר
города
וָחוּצָה
и наружу
אֶלֶף
тысяча
אַמָּה
локоть
סָבִיב
вокруг
וּמַדֹּתֶם
и отмерите
מִחוּץ
снаружи
לָעִיר
города
אֶת
פְּאַת
край
קֵדְמָה
восток
אַלְפַּיִם
две тысячи
בָּאַמָּה
в локте
וְאֶת
и
פְּאַת
край
נֶגֶב
юг
אַלְפַּיִם
две тысячи
בָּאַמָּה
в локте
וְאֶת
и
פְּאַת
край
יָם
море
אַלְפַּיִם
две тысячи
בָּאַמָּה
в локте
וְאֵת
и
פְּאַת
край
צָפוֹן
север
אַלְפַּיִם
две тысячи
בָּאַמָּה
в локте
וְהָעִיר
и город
בַּתָּוֶךְ
в середине
זֶה
это
יִהְיֶה
будет
לָהֶם
им
מִגְרְשֵׁי
пастбища
הֶעָרִים
городов
וְאֵת
и
הֶעָרִים
города
אֲשֶׁר
которые
תִּתְּנוּ
дадите
לַלְוִיִּם
левитам
אֵת
שֵׁשׁ
шесть
עָרֵי
городов
הַמִּקְלָט
убежища
אֲשֶׁר
которые
תִּתְּנוּ
дадите
לָנֻס שָׁמָּה הָרֹצֵחַ וַעֲלֵיהֶם
чтобы убежать туда убийца и сверх них
תִּתְּנוּ
дадите
אַרְבָּעִים
сорок
וּשְׁתַּיִם
и два
עִיר
города
כָּל
всех
הֶעָרִים
городов
אֲשֶׁר
которые
תִּתְּנוּ
дадите
לַלְוִיִּם
левитам
אַרְבָּעִים
сорок
וּשְׁמֹנֶה
и восемь
עִיר
город
אֶתְהֶן
их
וְאֶת
и
מִגְרְשֵׁיהֶן
пастбища их
וְהֶעָרִים
и города
אֲשֶׁר
которые
תִּתְּנוּ
дадите
מֵאֲחֻזַּת
из владения
בְּנֵי
сынов
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
מֵאֵת
от
הָרַב
большого
תַּרְבּוּ
увеличите
וּמֵאֵת
и от
הַמְעַט
малого
תַּמְעִיטוּ
уменьшите
אִישׁ
каждый
כְּפִי
по устам
נַחֲלָתוֹ
наследия его
אֲשֶׁר
которое
יִנְחָלוּ
унаследуют
יִתֵּן
даст
מֵעָרָיו
из городов его
לַלְוִיִּם
левитам
וַיְדַבֵּר
и говорил
יְהוָה
Яхве
אֶל
к
מֹשֶׁה
Моше
לֵּאמֹר
сказать
דַּבֵּר
говори
אֶל
к
בְּנֵי
сынам
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
וְאָמַרְתָּ
и скажешь
אֲלֵהֶם
к ним
כִּי
что
אַתֶּם
вы
עֹבְרִים
переходящие
אֶת
הַיַּרְדֵּן
Иордан
אַרְצָה
к земле
כְּנָעַן
Кнаан
וְהִקְרִיתֶם
и назначите
לָכֶם
вам
עָרִים
города
עָרֵי
городов
מִקְלָט
убежища
תִּהְיֶינָה
будут
לָכֶם
вам
וְנָס
и убежит
שָׁמָּה
туда
רֹצֵחַ
убийца
מַכֵּה
поражающий
נֶפֶשׁ
душу
בִּשְׁגָגָה
по ошибке
וְהָיוּ
и будут
לָכֶם
вам
הֶעָרִים
города
לְמִקְלָט
для убежища
מִגֹּאֵל
от мстителя
וְלֹא
и не
יָמוּת
умрёт
הָרֹצֵחַ
убийца
עַד
до
עָמְדוֹ
стояния его
לִפְנֵי
перед
הָעֵדָה
общиной
לַמִּשְׁפָּט
на суд
וְהֶעָרִים
и города
אֲשֶׁר
которые
תִּתֵּנוּ
дадите
שֵׁשׁ
шесть
עָרֵי
городов
מִקְלָט
убежища
תִּהְיֶינָה
будут
לָכֶם
вам
אֵת
שְׁלֹשׁ
три
הֶעָרִים
города
תִּתְּנוּ
дадите
מֵעֵבֶר
из-за
לַיַּרְדֵּן
Иордана
וְאֵת
и
שְׁלֹשׁ
три
הֶעָרִים
города
תִּתְּנוּ
дадите
בְּאֶרֶץ
в земле
כְּנָעַן
Кнаан
עָרֵי
городов
מִקְלָט
убежища
תִּהְיֶינָה
будут
לִבְנֵי
для сынов
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
וְלַגֵּר
и для пришельца
וְלַתּוֹשָׁב
и для поселенца
בְּתוֹכָם
в среде их
תִּהְיֶינָה
будут
שֵׁשׁ
шесть
הֶעָרִים
городов
הָאֵלֶּה
этих
לְמִקְלָט
для убежища
לָנוּס
чтобы убежать
שָׁמָּה
туда
כָּל
всякий
מַכֵּה
поражающий
נֶפֶשׁ
душу
בִּשְׁגָגָה
по ошибке
וְאִם
и если
בִּכְלִי
орудием
בַרְזֶל
железа
הִכָּהוּ
ударил его
וַיָּמֹת
и умер
רֹצֵחַ
убийца
הוּא
он
מוֹת
смертью
יוּמַת
будет умерщвлён
הָרֹצֵחַ
убийца
וְאִם
и если
בְּאֶבֶן
камнем
יָד
руки
אֲשֶׁר
которым
יָמוּת
умрёт
בָּהּ
в ней
הִכָּהוּ
ударил его
וַיָּמֹת
и умер
רֹצֵחַ
убийца
הוּא
он
מוֹת
смертью
יוּמַת
будет умерщвлён
הָרֹצֵחַ
убийца
אוֹ
или
בִּכְלִי
орудием
עֵץ
дерева
יָד
руки
אֲשֶׁר
которым
יָמוּת
умрёт
בּוֹ
в нём
הִכָּהוּ
ударил его
וַיָּמֹת
и умер
רֹצֵחַ
убийца
הוּא
он
מוֹת
смертью
יוּמַת
будет умерщвлён
הָרֹצֵחַ
убийца
גֹּאֵל
мститель
הַדָּם
крови
הוּא
он
יָמִית
убьёт
אֶת
הָרֹצֵחַ
убийцу
בְּפִגְעוֹ בוֹ הוּא יְמִיתֶנּוּ
при встрече его с ним он убьёт его
וְאִם
и если
בְּשִׂנְאָה
в ненависти
יֶהְדָּפֶנּוּ
толкнёт его
אוֹ
или
הִשְׁלִיךְ
бросил
עָלָיו
на него
בִּצְדִיָּה
в засаде
וַיָּמֹת
и умер
אוֹ
или
בְאֵיבָה
во вражде
הִכָּהוּ
ударил его
בְיָדוֹ
рукой его
וַיָּמֹת
и умер
מוֹת
смертью
יוּמַת
будет умерщвлён
הַמַּכֶּה
поражающий
רֹצֵחַ
убийца
הוּא
он
גֹּאֵל
мститель
הַדָּם
крови
יָמִית
убьёт
אֶת
הָרֹצֵחַ בְּפִגְעוֹ בוֹ
убийцу при встрече его с ним
וְאִם
и если
בְּפֶתַע
внезапно
בְּלֹא
без
אֵיבָה
вражды
הֲדָפוֹ
толкнул его
אוֹ
или
הִשְׁלִיךְ
бросил
עָלָיו
на него
כָּל
всякое
כְּלִי
орудие
בְּלֹא
без
צְדִיָּה
засады
אוֹ
или
בְכָל
в любом
אֶבֶן
камне
אֲשֶׁר
котором
יָמוּת
умрёт
בָּהּ
в ней
בְּלֹא
без
רְאוֹת
видения
וַיַּפֵּל
и уронил
עָלָיו
на него
וַיָּמֹת
и умер
וְהוּא
и он
לֹא
не
אוֹיֵב
враг
לוֹ
ему
וְלֹא
и не
מְבַקֵּשׁ
ищущий
רָעָתוֹ
зла его
וְשָׁפְטוּ
и будут судить
הָעֵדָה
община
בֵּין
между
הַמַּכֶּה
поражающим
וּבֵין
и между
גֹּאֵל
мстителем
הַדָּם
крови
עַל
по
הַמִּשְׁפָּטִים
судам
הָאֵלֶּה
этим
וְהִצִּילוּ
и избавят
הָעֵדָה
община
אֶת
הָרֹצֵחַ
убийцу
מִיַּד
из руки
גֹּאֵל
мстителя
הַדָּם
крови
וְהֵשִׁיבוּ
и возвратят
אֹתוֹ
его
הָעֵדָה
община
אֶל
к
עִיר
городу
מִקְלָטוֹ
убежища его
אֲשֶׁר
который
נָס
убежал
שָׁמָּה
туда
וְיָשַׁב
и жил
בָּהּ
в ней
עַד
до
מוֹת
смерти
הַכֹּהֵן
священника
הַגָּדֹל
великого
אֲשֶׁר
который
מָשַׁח
помазал
אֹתוֹ
его
בְּשֶׁמֶן
маслом
הַקֹּדֶשׁ
святости
וְאִם
и если
יָצֹא
выйти
יֵצֵא
выйдет
הָרֹצֵחַ
убийца
אֶת
גְּבוּל
предел
עִיר
города
מִקְלָטוֹ
убежища его
אֲשֶׁר
который
יָנוּס
убежит
שָׁמָּה
туда
וּמָצָא
и найдёт
אֹתוֹ
его
גֹּאֵל
мститель
הַדָּם
крови
מִחוּץ
извне
לִגְבוּל
к пределу
עִיר
города
מִקְלָטוֹ
убежища его
וְרָצַח
и убьёт
גֹּאֵל
мститель
הַדָּם
крови
אֶת
הָרֹצֵחַ
убийцу
אֵין
нет
לוֹ
ему
דָּם
крови
כִּי
ибо
בְעִיר
в городе
מִקְלָטוֹ
убежища его
יֵשֵׁב
будет сидеть
עַד
до
מוֹת
смерти
הַכֹּהֵן
священника
הַגָּדֹל
великого
וְאַחֲרֵי
и после
מוֹת
смерти
הַכֹּהֵן
священника
הַגָּדֹל
великого
יָשׁוּב
возвратится
הָרֹצֵחַ
убийца
אֶל
к
אֶרֶץ
земле
אֲחֻזָּתוֹ
владения его
וְהָיוּ
и будут
אֵלֶּה
эти
לָכֶם
вам
לְחֻקַּת
в устав
מִשְׁפָּט
суда
לְדֹרֹתֵיכֶם
для родов ваших
בְּכֹל
во всех
מוֹשְׁבֹתֵיכֶם
местах обитания ваших
כָּל
всякий
מַכֵּה
поражающий
נֶפֶשׁ
душу
לְפִי
по устам
עֵדִים
свидетелей
יִרְצַח
умертвит
אֶת
הָרֹצֵחַ
убийцу
וְעֵד
и свидетель
אֶחָד
один
לֹא
не
יַעֲנֶה
ответит
בְנֶפֶשׁ
в душе
לָמוּת
умереть
וְלֹא
и не
תִקְחוּ
возьмёте
כֹפֶר
выкуп
לְנֶפֶשׁ
за душу
רֹצֵחַ
убийцы
אֲשֶׁר
который
הוּא
он
רָשָׁע
виновен
לָמוּת
умереть
כִּי
ибо
מוֹת
смертью
יוּמָת
будет умерщвлён
וְלֹא
и не
תִקְחוּ
возьмёте
כֹפֶר
выкуп
לָנוּס
для бегства
אֶל
к
עִיר
городу
מִקְלָטוֹ
убежища его
לָשׁוּב
чтобы возвратиться
לָשֶׁבֶת
чтобы жить
בָּאָרֶץ
в земле
עַד
до
מוֹת
смерти
הַכֹּהֵן
священника
וְלֹא
и не
תַחֲנִיפוּ
оскверните
אֶת
הָאָרֶץ
землю
אֲשֶׁר
которую
אַתֶּם
вы
בָּהּ
в ней
כִּי
ибо
הַדָּם
кровь
הוּא
он
יַחֲנִיף
осквернит
אֶת
הָאָרֶץ
землю
וְלָאָרֶץ
и земле
לֹא
не
יְכֻפַּר
будет искуплено
לַדָּם
за кровь
אֲשֶׁר
которая
שֻׁפַּךְ בָּהּ כִּי אִם בְּדַם שֹׁפְכוֹ
пролита в ней кроме если кровью проливающего его
וְלֹא
и не
תְטַמֵּא
осквернишь
אֶת
הָאָרֶץ
землю
אֲשֶׁר
которую
אַתֶּם
вы
יֹשְׁבִים
живёте
בָּהּ
в ней
אֲשֶׁר
которую
אֲנִי
я
שֹׁכֵן
обитаю
בְּתוֹכָהּ
в среди неё
כִּי
ибо
אֲנִי
я
יְהוָה
Яхве
שֹׁכֵן
обитающий
בְּתוֹךְ
среди
בְּנֵי
сынов
יִשְׂרָאֵל
Исраэля