Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
וַיְדַבֵּר
и говорил
יְהוָה
Яхве
אֶל
к
מֹשֶׁה
Моше
לֵּאמֹר
сказать
צַו
повели
אֶת
בְּנֵי
сынов
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
וְאָמַרְתָּ
и скажешь
אֲלֵהֶם
к ним
כִּי
что
אַתֶּם
вы
בָּאִים
входящие
אֶל הָאָרֶץ כְּנָעַן זֹאת הָאָרֶץ אֲשֶׁר
к земле Кнаан эта земля которая
תִּפֹּל
падёт
לָכֶם
вам
בְּנַחֲלָה
в наследие
אֶרֶץ
земля
כְּנַעַן
Кнаан
לִגְבֻלֹתֶיהָ
по пределам её
וְהָיָה
и будет
לָכֶם
вам
פְּאַת
край
נֶגֶב
юг
מִמִּדְבַּר
из пустыни
צִן
Цин
עַל
на
יְדֵי
руках
אֱדוֹם
Эдома
וְהָיָה
и будет
לָכֶם
вам
גְּבוּל
предел
נֶגֶב
юг
מִקְצֵה
от конца
יָם
моря
הַמֶּלַח
соли
קֵדְמָה
к востоку
וְנָסַב לָכֶם הַגְּבוּל מִנֶּגֶב לְמַעֲלֵה עַקְרַבִּים
и обойдёт вам предел с юга к подъёму Акраббим
וְעָבַר
и пройдёт
צִנָה
Цина
והיה
и будет
תּוֹצְאֹתָיו
выходы его
מִנֶּגֶב
с юга
לְקָדֵשׁ
к Кадешу
בַּרְנֵעַ
Барнеа
וְיָצָא חֲצַר אַדָּר וְעָבַר
и выйдет Хацар Аддар и пройдёт
עַצְמֹנָה
Ацмона
וְנָסַב
и обойдёт
הַגְּבוּל
предел
מֵעַצְמוֹן
из Ацмона
נַחְלָה
поток
מִצְרָיִם
Мицраима
וְהָיוּ
и будут
תוֹצְאֹתָיו
выходы его
הַיָּמָּה
к морю
וּגְבוּל
и предел
יָם
море
וְהָיָה
и будет
לָכֶם
вам
הַיָּם
море
הַגָּדוֹל
великое
וּגְבוּל
и предел
זֶה
этот
יִהְיֶה
будет
לָכֶם
вам
גְּבוּל
предел
יָם
моря
וְזֶה
и этот
יִהְיֶה
будет
לָכֶם
вам
גְּבוּל
предел
צָפוֹן
север
מִן
от
הַיָּם
моря
הַגָּדֹל
великого
תְּתָאוּ
начертите
לָכֶם
вам
הֹר
Хор
הָהָר
гора
מֵהֹר
из Хора
הָהָר
гора
תְּתָאוּ
начертите
לְבֹא
к входу
חֲמָת
Хамат
וְהָיוּ
и будут
תּוֹצְאֹת
выходы
הַגְּבֻל
предела
צְדָדָה
Цедада
וְיָצָא
и выйдет
הַגְּבֻל
предел
זִפְרֹנָה
Зифрона
וְהָיוּ
и будут
תוֹצְאֹתָיו
выходы его
חֲצַר
Хацар
עֵינָן
Эйнан
זֶה
этот
יִהְיֶה
будет
לָכֶם
вам
גְּבוּל
предел
צָפוֹן
север
וְהִתְאַוִּיתֶם לָכֶם לִגְבוּל קֵדְמָה
и очертите вам к пределу восток
מֵחֲצַר
из Хацар
עֵינָן
Эйнан
שְׁפָמָה
Шфама
וְיָרַד
и спустится
הַגְּבֻל
предел
מִשְּׁפָם
из Шефама
הָרִבְלָה
Рибла
מִקֶּדֶם
с востока
לָעָיִן
к Аину
וְיָרַד
и спустится
הַגְּבוּל
предел
וּמָחָה
и достигнет
עַל
на
כֶּתֶף
берег
יָם
моря
כִּנֶּרֶת
Киннерет
קֵדְמָה
к востоку
וְיָרַד
и спустится
הַגְּבוּל
предел
הַיַּרְדֵּנָה
к Иордану
וְהָיוּ
и будут
תוֹצְאֹתָיו
выходы его
יָם
море
הַמֶּלַח
соли
זֹאת
эта
תִּהְיֶה
будет
לָכֶם
вам
הָאָרֶץ
земля
לִגְבֻלֹתֶיהָ
по пределам её
סָבִיב
вокруг
וַיְצַו
и повелел
מֹשֶׁה
Моше
אֶת
בְּנֵי
сынов
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
לֵאמֹר
сказать
זֹאת
эта
הָאָרֶץ
земля
אֲשֶׁר תִּתְנַחֲלוּ אֹתָהּ בְּגוֹרָל אֲשֶׁר
которую получите в наследие её по жребию которую
צִוָּה
повелел
יְהוָה לָתֵת לְתִשְׁעַת הַמַּטּוֹת וַחֲצִי הַמַּטֶּה
Яхве дать девяти коленам и половине колена
כִּי
ибо
לָקְחוּ
взяли
מַטֵּה
колено
בְנֵי
сынов
הָראוּבֵנִי
Рувимова
לְבֵית
к дому
אֲבֹתָם
отцов их
וּמַטֵּה
и колено
בְנֵי
сынов
הַגָּדִי
Гада
לְבֵית
к дому
אֲבֹתָם
отцов их
וַחֲצִי
и половина
מַטֵּה
колена
מְנַשֶּׁה
Менаше
לָקְחוּ
взяли
נַחֲלָתָם
наследие их
שְׁנֵי
два
הַמַּטּוֹת
колена
וַחֲצִי
и половина
הַמַּטֶּה
колена
לָקְחוּ
взяли
נַחֲלָתָם
наследие их
מֵעֵבֶר
из-за
לְיַרְדֵּן
Иордана
יְרֵחוֹ
Иерихона
קֵדְמָה
к востоку
מִזְרָחָה
к восходу
וַיְדַבֵּר
и говорил
יְהוָה
Яхве
אֶל
к
מֹשֶׁה
Моше
לֵּאמֹר
сказать
אֵלֶּה
эти
שְׁמוֹת
имена
הָאֲנָשִׁים
мужей
אֲשֶׁר
которые
יִנְחֲלוּ
унаследуют
לָכֶם
вам
אֶת
הָאָרֶץ
землю
אֶלְעָזָר
Эльазар
הַכֹּהֵן
священник
וִיהוֹשֻׁעַ
и Йехошуа
בִּן
сын
נוּן
Нун
וְנָשִׂיא
и князь
אֶחָד
один
נָשִׂיא
князь
אֶחָד
один
מִמַּטֶּה
из колена
תִּקְחוּ
возьмёте
לִנְחֹל
чтобы наследовать
אֶת
הָאָרֶץ
землю
וְאֵלֶּה
и эти
שְׁמוֹת
имена
הָאֲנָשִׁים
мужей
לְמַטֵּה
для колена
יְהוּדָה
Йехуда
כָּלֵב
Калев
בֶּן
сын
יְפֻנֶּה
Ефунне
וּלְמַטֵּה
и для колена
בְּנֵי
сынов
שִׁמְעוֹן
Шимон
שְׁמוּאֵל
Шмуэль
בֶּן
сын
עַמִּיהוּד
Аммихуд
לְמַטֵּה
для колена
בִנְיָמִן
Биньямин
אֱלִידָד
Элидад
בֶּן
сын
כִּסְלוֹן
Кислон
וּלְמַטֵּה
и для колена
בְנֵי
сынов
דָן
Дан
נָשִׂיא
князь
בֻּקִּי
Букки
בֶּן
сын
יָגְלִי
Ягли
לִבְנֵי
для сынов
יוֹסֵף
Йосеф
לְמַטֵּה
для колена
בְנֵי
сынов
מְנַשֶּׁה
Менаше
נָשִׂיא
князь
חַנִּיאֵל
Ханниэль
בֶּן
сын
אֵפֹד
Эфод
וּלְמַטֵּה
и для колена
בְנֵי
сынов
אֶפְרַיִם
Эфраим
נָשִׂיא
князь
קְמוּאֵל
Кемуэль
בֶּן
сын
שִׁפְטָן
Шифтан
וּלְמַטֵּה
и для колена
בְנֵי
сынов
זְבוּלֻן
Зевулун
נָשִׂיא
князь
אֱלִיצָפָן
Элицафан
בֶּן
сын
פַּרְנָךְ
Парнах
וּלְמַטֵּה
и для колена
בְנֵי
сынов
יִשָׂשכָר
Иссахар
נָשִׂיא
князь
פַּלְטִיאֵל
Палтиэль
בֶּן
сын
עַזָּן
Аззан
וּלְמַטֵּה
и для колена
בְנֵי
сынов
אָשֵׁר
Ашер
נָשִׂיא
князь
אֲחִיהוּד
Ахихуд
בֶּן
сын
שְׁלֹמִי
Шеломи
וּלְמַטֵּה
и для колена
בְנֵי
сынов
נַפְתָּלִי
Нафтали
נָשִׂיא
князь
פְּדַהְאֵל
Педаэль
בֶּן
сын
עַמִּיהוּד
Аммихуд
אֵלֶּה
эти
אֲשֶׁר
которых
צִוָּה
повелел
יְהוָה
Яхве
לְנַחֵל
чтобы дать в наследие
אֶת
בְּנֵי
сынов
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
בְּאֶרֶץ
в земле
כְּנָעַן
Кнаан