Библия

Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»

1
אֵלֶּה
эти
מַסְעֵי
выступления
בְנֵי
сынов
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
אֲשֶׁר
которые
יָצְאוּ
вышли
מֵאֶרֶץ
из земли
מִצְרַיִם
Мицраима
לְצִבְאֹתָם
по войскам их
בְּיַד
через руку
מֹשֶׁה
Моше
וְאַהֲרֹן
и Аарона
2
וַיִּכְתֹּב מֹשֶׁה אֶת מוֹצָאֵיהֶם לְמַסְעֵיהֶם עַל
и записал Моше исходы их к выступлениям их
פִּי
по устам
יְהוָה
Яхве
וְאֵלֶּה
и эти
מַסְעֵיהֶם
выступления их
לְמוֹצָאֵיהֶם
к исходам их
3
וַיִּסְעוּ
и выступили
מֵרַעְמְסֵס
из Раамсеса
בַּחֹדֶשׁ הָרִאשׁוֹן בַּחֲמִשָּׁה עָשָׂר יוֹם לַחֹדֶשׁ הָרִאשׁוֹן מִמָּחֳרַת הַפֶּסַח
в месяц первый в пятнадцать день к месяцу первому после дня Песаха
יָצְאוּ
вышли
בְנֵי
сыны
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
בְּיָד
рукой
רָמָה
поднятой
לְעֵינֵי
глазами
כָּל
всего
מִצְרָיִם
Мицраима
4
וּמִצְרַיִם
а Мицраим
מְקַבְּרִים
хоронили
אֵת
אֲשֶׁר
которых
הִכָּה
поразил
יְהוָה בָּהֶם כָּל בְּכוֹר וּבֵאלֹהֵיהֶם עָשָׂה
Яхве в них вся первенец и в богах их сделал
יְהוָה
Яхве
שְׁפָטִים
суды
5
וַיִּסְעוּ
и выступили
בְנֵי
сыны
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
מֵרַעְמְסֵס וַיַּחֲנוּ בְּסֻכֹּת
из Раамсеса и расположились лагерем в Сукоте
6
וַיִּסְעוּ
и выступили
מִסֻּכֹּת וַיַּחֲנוּ בְאֵתָם אֲשֶׁר
из Сукота и расположились лагерем в Этаме которая
בִּקְצֵה
в край
הַמִּדְבָּר
пустыни
7
וַיִּסְעוּ
и выступили
מֵאֵתָם
из Этама
וַיָּשָׁב
и вернулись
עַל פִּי הַחִירֹת אֲשֶׁר עַל פְּנֵי בַּעַל צְפוֹן וַיַּחֲנוּ
к Пи-Хахирофу которая перед Бааль-Цефоном и расположились лагерем
לִפְנֵי
перед
מִגְדֹּל
Мигдолом
8
וַיִּסְעוּ מִפְּנֵי הַחִירֹת וַיַּעַבְרוּ בְתוֹךְ הַיָּם הַמִּדְבָּרָה וַיֵּלְכוּ דֶּרֶךְ שְׁלֹשֶׁת יָמִים בְּמִדְבַּר אֵתָם וַיַּחֲנוּ בְּמָרָה
и выступили от Пи-Хахирофа и прошли внутри моря в пустыню и шли путь трёх дней в пустыне Этама и расположились лагерем в Маре
9
וַיִּסְעוּ מִמָּרָה וַיָּבֹאוּ אֵילִמָה וּבְאֵילִם שְׁתֵּים עֶשְׂרֵה עֵינֹת מַיִם וְשִׁבְעִים תְּמָרִים וַיַּחֲנוּ שָׁם
и выступили из Мары и пришли в Элиму и в Элиме двенадцать источников воды и семьдесят пальм и расположились лагерем там
10
וַיִּסְעוּ מֵאֵילִם וַיַּחֲנוּ עַל יַם סוּף
и выступили из Элима и расположились лагерем у моря Суф
11
וַיִּסְעוּ
и выступили
מִיַּם
из моря
סוּף וַיַּחֲנוּ בְּמִדְבַּר סִין
Суф и расположились лагерем в пустыне Син
12
וַיִּסְעוּ
и выступили
מִמִּדְבַּר
из пустыни
סִין וַיַּחֲנוּ בְּדָפְקָה
Син и расположились лагерем в Дафке
13
וַיִּסְעוּ מִדָּפְקָה וַיַּחֲנוּ בְּאָלוּשׁ
и выступили из Дафки и расположились лагерем в Алуше
14
וַיִּסְעוּ
и выступили
מֵאָלוּשׁ וַיַּחֲנוּ בִּרְפִידִם וְלֹא
из Алуша и расположились лагерем в Рефидиме и не
הָיָה
было
שָׁם
там
מַיִם
воды
לָעָם
народу
לִשְׁתּוֹת
пить
15
וַיִּסְעוּ
и отправились
מֵרְפִידִם
из Рефидима
וַיַּחֲנוּ
и расположились станом
בְּמִדְבַּר
в пустыне
סִינָי
Синай
16
וַיִּסְעוּ
и отправились
מִמִּדְבַּר
из пустыни
סִינָי
Синай
וַיַּחֲנוּ
и расположились станом
בְּקִבְרֹת
в Киврот
הַתַּאֲוָה
Хатаава
17
וַיִּסְעוּ
и отправились
מִקִּבְרֹת
из Киврот
הַתַּאֲוָה
Хатаава
וַיַּחֲנוּ
и расположились станом
בַּחֲצֵרֹת
в Хацероте
18
וַיִּסְעוּ
и отправились
מֵחֲצֵרֹת
из Хацерота
וַיַּחֲנוּ
и расположились станом
בְּרִתְמָה
в Ритме
19
וַיִּסְעוּ
и отправились
מֵרִתְמָה
из Ритмы
וַיַּחֲנוּ
и расположились станом
בְּרִמֹּן
в Риммоне
פָּרֶץ
Пареца
20
וַיִּסְעוּ
и отправились
מֵרִמֹּן
из Риммона
פָּרֶץ
Пареца
וַיַּחֲנוּ
и расположились станом
בְּלִבְנָה
в Ливне
21
וַיִּסְעוּ
и отправились
מִלִּבְנָה
из Ливны
וַיַּחֲנוּ
и расположились станом
בְּרִסָּה
в Риссе
22
וַיִּסְעוּ
и отправились
מֵרִסָּה
из Риссы
וַיַּחֲנוּ
и расположились станом
בִּקְהֵלָתָה
в Кехелате
23
וַיִּסְעוּ
и отправились
מִקְּהֵלָתָה
из Кехелаты
וַיַּחֲנוּ
и расположились станом
בְּהַר
в горе
שָׁפֶר
Шафер
24
וַיִּסְעוּ
и отправились
מֵהַר
из горы
שָׁפֶר
Шафер
וַיַּחֲנוּ
и расположились станом
בַּחֲרָדָה
в Хараде
25
וַיִּסְעוּ
и отправились
מֵחֲרָדָה
из Харады
וַיַּחֲנוּ
и расположились станом
בְּמַקְהֵלֹת
в Макхелот
26
וַיִּסְעוּ
и отправились
מִמַּקְהֵלֹת
из Макхелота
וַיַּחֲנוּ
и расположились станом
בְּתָחַת
в Тахате
27
וַיִּסְעוּ
и отправились
מִתָּחַת
из Тахата
וַיַּחֲנוּ
и расположились станом
בְּתָרַח
в Тарахе
28
וַיִּסְעוּ
и отправились
מִתָּרַח
из Тараха
וַיַּחֲנוּ
и расположились станом
בְּמִתְקָה
в Митке
29
וַיִּסְעוּ
и отправились
מִמִּתְקָה
из Митки
וַיַּחֲנוּ
и расположились станом
בְּחַשְׁמֹנָה
в Хашмоне
30
וַיִּסְעוּ
и отправились
מֵחַשְׁמֹנָה
из Хашмоны
וַיַּחֲנוּ
и расположились станом
בְּמֹסֵרוֹת
в Мосероте
31
וַיִּסְעוּ
и отправились
מִמֹּסֵרוֹת
из Мосерота
וַיַּחֲנוּ
и расположились станом
בִּבְנֵי
в Бней
יַעֲקָן
Яакана
32
וַיִּסְעוּ
и отправились
מִבְּנֵי
из Бней
יַעֲקָן
Яакана
וַיַּחֲנוּ
и расположились станом
בְּחֹר
в Хор
הַגִּדְגָּד
ХаГидгада
33
וַיִּסְעוּ
и отправились
מֵחֹר
из Хор
הַגִּדְגָּד
ХаГидгада
וַיַּחֲנוּ
и расположились станом
בְּיָטְבָתָה
в Ятвате
34
וַיִּסְעוּ
и отправились
מִיָּטְבָתָה
из Ятваты
וַיַּחֲנוּ
и расположились станом
בְּעַבְרֹנָה
в Авроне
35
וַיִּסְעוּ
и отправились
מֵעַבְרֹנָה
из Авроны
וַיַּחֲנוּ
и расположились станом
בְּעֶצְיוֹן
в Эцьон
גָּבֶר
Гагере
36
וַיִּסְעוּ
и отправились
מֵעֶצְיוֹן
из Эцьон
גָּבֶר
Гагера
וַיַּחֲנוּ
и расположились станом
בְמִדְבַּר
в пустыне
צִן
Цин
הִוא
она
קָדֵשׁ
Кадеш
37
וַיִּסְעוּ
и отправились
מִקָּדֵשׁ
из Кадеша
וַיַּחֲנוּ
и расположились станом
בְּהֹר
в Хоре
הָהָר
гора
בִּקְצֵה
в конце
אֶרֶץ
земли
אֱדוֹם
Эдома
38
וַיַּעַל
и взошёл
אַהֲרֹן
Аарон
הַכֹּהֵן אֶל הֹר הָהָר עַל פִּי
священник к Хор гора по устам
יְהוָה
Яхве
וַיָּמָת
и умер
שָׁם
там
בִּשְׁנַת
в году
הָאַרְבָּעִים
сороковом
לְצֵאת
к выходу
בְּנֵי
сынов
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
מֵאֶרֶץ
из земли
מִצְרַיִם
Мицраима
בַּחֹדֶשׁ
в месяце
הַחֲמִישִׁי
пятом
בְּאֶחָד
в одном
לַחֹדֶשׁ
к месяцу
39
וְאַהֲרֹן
и Аарон
בֶּן
сын
שָׁלֹשׁ
трёх
וְעֶשְׂרִים
и двадцати
וּמְאַת
и ста
שָׁנָה
года
בְּמֹתוֹ
в смерти его
בְּהֹר
в Хоре
הָהָר
гора
40
וַיִּשְׁמַע
и услышал
הַכְּנַעֲנִי
кнаанеянин
מֶלֶךְ
царь
עֲרָד
Арад
וְהוּא
и он
יֹשֵׁב
живущий
בַּנֶּגֶב
в Негеве
בְּאֶרֶץ
в земле
כְּנָעַן
Кнаан
בְּבֹא
в приходе
בְּנֵי
сынов
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
41
וַיִּסְעוּ
и отправились
מֵהֹר
из Хора
הָהָר
гора
וַיַּחֲנוּ
и расположились станом
בְּצַלְמֹנָה
в Цалмоне
42
וַיִּסְעוּ
и отправились
מִצַּלְמֹנָה
из Цалмоны
וַיַּחֲנוּ
и расположились станом
בְּפוּנֹן
в Пуноне
43
וַיִּסְעוּ
и отправились
מִפּוּנֹן
из Пунона
וַיַּחֲנוּ
и расположились станом
בְּאֹבֹת
в Овоте
44
וַיִּסְעוּ
и отправились
מֵאֹבֹת
из Овота
וַיַּחֲנוּ
и расположились станом
בְּעִיֵּי
в Ийе
הָעֲבָרִים
ХаАварим
בִּגְבוּל
в пределе
מוֹאָב
Моава
45
וַיִּסְעוּ
и отправились
מֵעִיִּים
из Ийим
וַיַּחֲנוּ
и расположились станом
בְּדִיבֹן
в Дивоне
גָּד
Гада
46
וַיִּסְעוּ
и отправились
מִדִּיבֹן
из Дивона
גָּד
Гада
וַיַּחֲנוּ
и расположились станом
בְּעַלְמֹן
в Альмоне
דִּבְלָתָיְמָה
Дивлатайма
47
וַיִּסְעוּ
и отправились
מֵעַלְמֹן
из Альмона
דִּבְלָתָיְמָה
Дивлатайма
וַיַּחֲנוּ
и расположились станом
בְּהָרֵי
в горах
הָעֲבָרִים
ХаАварим
לִפְנֵי
перед
נְבוֹ
Нево
48
וַיִּסְעוּ
и отправились
מֵהָרֵי
из гор
הָעֲבָרִים
ХаАварим
וַיַּחֲנוּ
и расположились станом
בְּעַרְבֹת
в степях
מוֹאָב
Моава
עַל
на
יַרְדֵּן
Иордане
יְרֵחוֹ
Иерихона
49
וַיַּחֲנוּ
и расположились станом
עַל
на
הַיַּרְדֵּן
Иордане
מִבֵּית
из Бейт
הַיְשִׁמֹת
ХаЙешимот
עַד אָבֵל הַשִּׁטִּים בְּעַרְבֹת
до Авель ХаШиттим в степях
מוֹאָב
Моава
50
וַיְדַבֵּר
и говорил
יְהוָה
Яхве
אֶל
к
מֹשֶׁה
Моше
בְּעַרְבֹת
в степях
מוֹאָב
Моава
עַל
на
יַרְדֵּן
Иордане
יְרֵחוֹ
Иерихона
לֵאמֹר
сказать
51
דַּבֵּר
говори
אֶל
к
בְּנֵי
сынам
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
וְאָמַרְתָּ
и скажешь
אֲלֵהֶם
к ним
כִּי
что
אַתֶּם
вы
עֹבְרִים
переходящие
אֶת
הַיַּרְדֵּן
Иордан
אֶל
к
אֶרֶץ
земле
כְּנָעַן
Кнаан
52
וְהוֹרַשְׁתֶּם
и изгоните
אֶת
כָּל
всех
יֹשְׁבֵי
жителей
הָאָרֶץ
земли
מִפְּנֵיכֶם
от лиц ваших
וְאִבַּדְתֶּם
и погубите
אֵת
כָּל
всех
מַשְׂכִּיֹּתָם
изваяний их
וְאֵת
и
כָּל
всех
צַלְמֵי
изображений
מַסֵּכֹתָם
литых их
תְּאַבֵּדוּ
погубите
וְאֵת
и
כָּל
всех
בָּמֹתָם
высот их
תַּשְׁמִידוּ
истребите
53
וְהוֹרַשְׁתֶּם
и наследуете
אֶת
הָאָרֶץ
землю
וִישַׁבְתֶּם
и поселитесь
בָּהּ
в ней
כִּי
ибо
לָכֶם
вам
נָתַתִּי
дал я
אֶת
הָאָרֶץ
землю
לָרֶשֶׁת
чтобы наследовать
אֹתָהּ
её
54
וְהִתְנַחַלְתֶּם
и получите в наследие
אֶת
הָאָרֶץ
землю
בְּגוֹרָל
по жребию
לְמִשְׁפְּחֹתֵיכֶם
по семьям вашим
לָרַב
большому
תַּרְבּוּ
увеличите
אֶת
נַחֲלָתוֹ
наследие его
וְלַמְעַט
и малому
תַּמְעִיט
уменьшишь
אֶת
נַחֲלָתוֹ
наследие его
אֶל
к
אֲשֶׁר
которое
יֵצֵא
выйдет
לוֹ
ему
שָׁמָּה
туда
הַגּוֹרָל
жребий
לוֹ
ему
יִהְיֶה
будет
לְמַטּוֹת
по коленам
אֲבֹתֵיכֶם
отцов ваших
תִּתְנֶחָלוּ
получите в наследие
55
וְאִם
и если
לֹא
не
תוֹרִישׁוּ
изгоните
אֶת
יֹשְׁבֵי
жителей
הָאָרֶץ
земли
מִפְּנֵיכֶם
от лиц ваших
וְהָיָה
и будет
אֲשֶׁר
которые
תּוֹתִירוּ
оставите
מֵהֶם לְשִׂכִּים בְּעֵינֵיכֶם וְלִצְנִינִם בְּצִדֵּיכֶם וְצָרֲרוּ אֶתְכֶם עַל הָאָרֶץ אֲשֶׁר אַתֶּם
из них в колючки в глазах ваших и в тернии в боках ваших и враждовать будут вас на земле которой вы
יֹשְׁבִים
живущие
בָּהּ
в ней
56
וְהָיָה
и будет
כַּאֲשֶׁר
как что
דִּמִּיתִי
замыслил я
לַעֲשׂוֹת
сделать
לָהֶם
им
אֶעֱשֶׂה
сделаю
לָכֶם
вам