Библия

Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»

1
וּמִקְנֶה
и скот
רַב
множество
הָיָה
было
לִבְנֵי
сынам
רְאוּבֵן
Реувена
וְלִבְנֵי
и сынам
גָד
Гада
עָצוּם
мощный
מְאֹד
очень
וַיִּרְאוּ
и увидели
אֶת
אֶרֶץ
землю
יַעְזֵר
Яазера
וְאֶת
и
אֶרֶץ
землю
גִּלְעָד
Гилада
וְהִנֵּה
и вот
הַמָּקוֹם
место
מְקוֹם
место
מִקְנֶה
скота
2
וַיָּבֹאוּ
и пришли
בְנֵי
сыны
גָד
Гада
וּבְנֵי
и сыны
רְאוּבֵן
Реувена
וַיֹּאמְרוּ
и сказали
אֶל
к
מֹשֶׁה
Моше
וְאֶל
и к
אֶלְעָזָר
Элазару
הַכֹּהֵן וְאֶל נְשִׂיאֵי הָעֵדָה לֵאמֹר
коэну и к князьям общины говоря
3
עֲטָרוֹת
Аттерот
וְדִיבֹן
и Дивон
וְיַעְזֵר
и Яазер
וְנִמְרָה
и Нимра
וְחֶשְׁבּוֹן
и Хешбон
וְאֶלְעָלֵה
и Элеале
וּשְׂבָם
и Свам
וּנְבוֹ
и Нево
וּבְעֹן
и Беон
4
הָאָרֶץ
земля
אֲשֶׁר
которую
הִכָּה
поразил
יְהוָה
Яхве
לִפְנֵי
перед
עֲדַת
собранием
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
אֶרֶץ מִקְנֶה הִוא וְלַעֲבָדֶיךָ מִקְנֶה
земля скота она и для рабов твоих скот
5
וַיֹּאמְרוּ
и сказали
אִם
если
מָצָאנוּ
нашли
חֵן
мы благоприятствие
בְּעֵינֶיךָ יֻתַּן אֶת הָאָרֶץ הַזֹּאת
в глазах твоих будет дан земля эта
לַעֲבָדֶיךָ
для рабов твоих
לַאֲחֻזָּה אַל תַּעֲבִרֵנוּ אֶת הַיַּרְדֵּן
во владение не переведи нас Иордан
6
וַיֹּאמֶר
и сказал
מֹשֶׁה
Моше
לִבְנֵי
сынам
גָד
Гада
וְלִבְנֵי
и сынам
רְאוּבֵן
Реувена
הַאַחֵיכֶם
братья ваши
יָבֹאוּ
придут
לַמִּלְחָמָה
к войне
וְאַתֶּם
а вы
תֵּשְׁבוּ
останетесь
פֹה
здесь
7
וְלָמָּה
и зачем
תנואון
вы
אֶת לֵב בְּנֵי יִשְׂרָאֵל מֵעֲבֹר אֶל הָאָרֶץ אֲשֶׁר
смущаете сердце сынов Исраэля от перехода к земле которую
נָתַן
дал
לָהֶם
им
יְהוָה
Яхве
8
כֹּה עָשׂוּ אֲבֹתֵיכֶם בְּשָׁלְחִי אֹתָם מִקָּדֵשׁ בַּרְנֵעַ לִרְאוֹת אֶת הָאָרֶץ
так сделали отцы ваши когда послал я их из Кадеш-Барнеа видеть землю
9
וַיַּעֲלוּ עַד נַחַל אֶשְׁכּוֹל וַיִּרְאוּ אֶת הָאָרֶץ וַיָּנִיאוּ אֶת לֵב בְּנֵי
и поднялись до долины Эшколь и увидели землю и смущали сердце сынов
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
לְבִלְתִּי
чтобы не
בֹא
войти
אֶל הָאָרֶץ
к земле
אֲשֶׁר
которую
נָתַן
дал
לָהֶם
им
יְהוָה
Яхве
10
וַיִּחַר
и воспылал
אַף
гнев
יְהוָה
Яхве
בַּיּוֹם
в день
הַהוּא וַיִּשָּׁבַע לֵאמֹר
тот и поклялся говоря
11
אִם
если
יִרְאוּ
увидят
הָאֲנָשִׁים
люди
הָעֹלִים
восходящие
מִמִּצְרַיִם
из Мицраима
מִבֶּן
от сына
עֶשְׂרִים
двадцати
שָׁנָה
лет
וָמַעְלָה
и выше
אֵת
הָאֲדָמָה
землю
אֲשֶׁר
которую
נִשְׁבַּעְתִּי
поклялся
לְאַבְרָהָם
Аврааму
לְיִצְחָק
Ицхаку
וּלְיַעֲקֹב
и Яакову
כִּי
потому что
לֹא
не
מִלְאוּ
шли полностью
אַחֲרָי
вслед меня
12
בִּלְתִּי
кроме
כָּלֵב
Калева
בֶּן
сына
יְפֻנֶּה
Йефунне
הַקְּנִזִּי
Кенезита
וִיהוֹשֻׁעַ
и Йехошуа
בִּן
сына
נוּן
Нуна
כִּי
потому что
מִלְאוּ
шли полностью
אַחֲרֵי
вслед
יְהוָה
Яхве
13
וַיִּחַר
и воспылал
אַף יְהוָה בְּיִשְׂרָאֵל וַיְנִעֵם בַּמִּדְבָּר אַרְבָּעִים שָׁנָה עַד תֹּם כָּל הַדּוֹר
гнев Яхве на Исраэль и скитался ими в пустыне сорок лет до конца весь род
הָעֹשֶׂה
делающий
הָרַע
зло
בְּעֵינֵי
в глазах
יְהוָה
Яхве
14
וְהִנֵּה קַמְתֶּם תַּחַת אֲבֹתֵיכֶם
и вот встали вы вместо отцов ваших
תַּרְבּוּת
возрастание
אֲנָשִׁים
мужей
חַטָּאִים
грешных
לִסְפּוֹת
чтобы добавить
עוֹד
ещё
עַל
на
חֲרוֹן
пламя
אַף
гнева
יְהוָה
Яхве
אֶל
на
יִשְׂרָאֵל
Исраэль
15
כִּי
потому что
תְשׁוּבֻן
отвернётесь
מֵאַחֲרָיו
от след него
וְיָסַף עוֹד לְהַנִּיחוֹ בַּמִּדְבָּר
и добавит ещё оставить его в пустыне
וְשִׁחַתֶּם
и погубите
לְכָל
весь
הָעָם
народ
הַזֶּה
этот
16
וַיִּגְּשׁוּ אֵלָיו וַיֹּאמְרוּ גִּדְרֹת
и приступили к нему и сказали ограды
צֹאן
мелкого скота
נִבְנֶה
построим
לְמִקְנֵנוּ
для скота нашего
פֹּה
здесь
וְעָרִים
и города
לְטַפֵּנוּ
для малых наших
17
וַאֲנַחְנוּ
а мы
נֵחָלֵץ
выступим
חֻשִׁים
спеша
לִפְנֵי
перед
בְּנֵי
сынами
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
עַד אֲשֶׁר אִם הֲבִיאֹנֻם אֶל
до которого если приведём их к
מְקוֹמָם
месту их
וְיָשַׁב
и поселятся
טַפֵּנוּ בְּעָרֵי הַמִּבְצָר מִפְּנֵי יֹשְׁבֵי הָאָרֶץ
малые наши в городах укреплённых от обитателей земли
18
לֹא
не
נָשׁוּב אֶל בָּתֵּינוּ עַד הִתְנַחֵל
вернёмся к домам нашим пока не наследуют
בְּנֵי
сыны
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
אִישׁ
каждый
נַחֲלָתוֹ
надел его
19
כִּי לֹא נִנְחַל אִתָּם מֵעֵבֶר לַיַּרְדֵּן וָהָלְאָה כִּי בָאָה נַחֲלָתֵנוּ אֵלֵינוּ מֵעֵבֶר הַיַּרְדֵּן מִזְרָחָה
потому что не будем наследовать с ними за Иорданом и далее потому что пришла надел наш нам за Иорданом на восток
20
וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם מֹשֶׁה אִם תַּעֲשׂוּן אֶת הַדָּבָר הַזֶּה
и сказал к ним Моше если сделаете слово это
אִם
если
תֵּחָלְצוּ
выступите
לִפְנֵי
перед
יְהוָה
Яхве
לַמִּלְחָמָה
к войне
21
וְעָבַר
и перейдёт
לָכֶם
вам
כָּל
вся
חָלוּץ
вооружённый
אֶת
הַיַּרְדֵּן
Иордан
לִפְנֵי
перед
יְהוָה עַד הוֹרִישׁוֹ אֶת אֹיְבָיו מִפָּנָיו
Яхве до изгнания им врагов его от лица его
22
וְנִכְבְּשָׁה
и будет покорена
הָאָרֶץ
земля
לִפְנֵי
перед
יְהוָה
Яхве
וְאַחַר
и после
תָּשֻׁבוּ
вернётесь
וִהְיִיתֶם
и будете
נְקִיִּים מֵיְהוָה וּמִיִּשְׂרָאֵל וְהָיְתָה
чистыми от Яхве и от Исраэля и будет
הָאָרֶץ
земля
הַזֹּאת
эта
לָכֶם
вам
לַאֲחֻזָּה
во владение
לִפְנֵי
перед
יְהוָה
Яхве
23
וְאִם
и если
לֹא
не
תַעֲשׂוּן
сделаете
כֵּן
так
הִנֵּה
вот
חֲטָאתֶם
согрешили
לַיהוָה
для Яхве
וּדְעוּ
и знайте
חַטַּאתְכֶם אֲשֶׁר תִּמְצָא אֶתְכֶם
грех ваш который найдёт вас
24
בְּנוּ
стройте
לָכֶם
себе
עָרִים
города
לְטַפְּכֶם
для малых ваших
וּגְדֵרֹת
и ограды
לְצֹנַאֲכֶם
для стад ваших
וְהַיֹּצֵא
и вышедшее
מִפִּיכֶם
из уст ваших
תַּעֲשׂוּ
сделайте
25
וַיֹּאמֶר
и сказали
בְּנֵי
сыны
גָד
Гада
וּבְנֵי
и сыны
רְאוּבֵן
Реувена
אֶל
к
מֹשֶׁה
Моше
לֵאמֹר
говоря
עֲבָדֶיךָ
рабы твои
יַעֲשׂוּ
сделают
כַּאֲשֶׁר אֲדֹנִי מְצַוֶּה
как господин мой повелевает
26
טַפֵּנוּ
малые наши
נָשֵׁינוּ
жёны наши
מִקְנֵנוּ
скот наш
וְכָל
и весь
בְּהֶמְתֵּנוּ
скот наш
יִהְיוּ
будут
שָׁם
там
בְּעָרֵי
в городах
הַגִּלְעָד
Гилада
27
וַעֲבָדֶיךָ
и рабы твои
יַעַבְרוּ
перейдут
כָּל
вся
חֲלוּץ
вооружённый
צָבָא
воинством
לִפְנֵי
перед
יְהוָה
Яхве
לַמִּלְחָמָה
к войне
כַּאֲשֶׁר אֲדֹנִי דֹּבֵר
как господин мой говорит
28
וַיְצַו
и повелел
לָהֶם
им
מֹשֶׁה
Моше
אֵת
אֶלְעָזָר
Элазара
הַכֹּהֵן
коэна
וְאֵת
и
יְהוֹשֻׁעַ
Йехошуа
בִּן
сына
נוּן
Нуна
וְאֶת
и
רָאשֵׁי
глав
אֲבוֹת
отцов
הַמַּטּוֹת
племён
לִבְנֵי
сынам
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
29
וַיֹּאמֶר
и сказал
מֹשֶׁה אֲלֵהֶם אִם יַעַבְרוּ
Моше к ним если перейдут
בְנֵי
сыны
גָד
Гада
וּבְנֵי
и сыны
רְאוּבֵן אִתְּכֶם אֶת הַיַּרְדֵּן כָּל
Реувена с вами Иордан вся
חָלוּץ
вооружённый
לַמִּלְחָמָה
к войне
לִפְנֵי
перед
יְהוָה
Яхве
וְנִכְבְּשָׁה
и будет покорена
הָאָרֶץ לִפְנֵיכֶם וּנְתַתֶּם לָהֶם אֶת אֶרֶץ הַגִּלְעָד
земля перед вами и дадите им землю Гилада
לַאֲחֻזָּה
во владение
30
וְאִם
и если
לֹא
не
יַעַבְרוּ
перейдут
חֲלוּצִים אִתְּכֶם וְנֹאחֲזוּ בְתֹכְכֶם
вооружённые с вами и будут взяты среди вас
בְּאֶרֶץ
в земле
כְּנָעַן
Кнаана
31
וַיַּעֲנוּ
и ответили
בְנֵי
сыны
גָד וּבְנֵי רְאוּבֵן לֵאמֹר אֵת אֲשֶׁר דִּבֶּר יְהוָה
Гада и сыны Реувена говоря что говорил Яхве
אֶל
к
עֲבָדֶיךָ
рабам твоим
כֵּן
так
נַעֲשֶׂה
сделаем
32
נַחְנוּ
мы
נַעֲבֹר
перейдём
חֲלוּצִים
вооружённые
לִפְנֵי
перед
יְהוָה
Яхве
אֶרֶץ
в землю
כְּנָעַן וְאִתָּנוּ אֲחֻזַּת נַחֲלָתֵנוּ
Кнаана и с нами владение надела нашего
מֵעֵבֶר
за
לַיַּרְדֵּן
Иорданом
33
וַיִּתֵּן
и дал
לָהֶם
им
מֹשֶׁה
Моше
לִבְנֵי
сынам
גָד
Гада
וְלִבְנֵי
и сынам
רְאוּבֵן
Реувена
וְלַחֲצִי
и половине
שֵׁבֶט
колена
מְנַשֶּׁה
Менаше
בֶן יוֹסֵף אֶת מַמְלֶכֶת סִיחֹן
сына Йосефа царство Сихона
מֶלֶךְ
царя
הָאֱמֹרִי
Эмори
וְאֶת
и
מַמְלֶכֶת
царство
עוֹג
Ога
מֶלֶךְ
царя
הַבָּשָׁן הָאָרֶץ לְעָרֶיהָ בִּגְבֻלֹת
Башана землю к городам её по пределам
עָרֵי
городов
הָאָרֶץ
земли
סָבִיב
вокруг
34
וַיִּבְנוּ
и построили
בְנֵי
сыны
גָד
Гада
אֶת
דִּיבֹן
Дивон
וְאֶת
и
עֲטָרֹת
Аттерот
וְאֵת
и
עֲרֹעֵר
Ароэр
35
וְאֶת עַטְרֹת שׁוֹפָן וְאֶת יַעְזֵר וְיָגְבֳּהָה
и Аттерот-Шофан и Яазер и Йогбаха
36
וְאֶת בֵּית נִמְרָה וְאֶת בֵּית הָרָן עָרֵי מִבְצָר וְגִדְרֹת צֹאן
и Бейт-Нимра и Бейт-Харан города укреплённые и ограды мелкого скота
37
וּבְנֵי
и сыны
רְאוּבֵן
Реувена
בָּנוּ
построили
אֶת
חֶשְׁבּוֹן
Хешбон
וְאֶת
и
אֶלְעָלֵא
Элеале
וְאֵת
и
קִרְיָתָיִם
Кирьятаим
38
וְאֶת נְבוֹ וְאֶת בַּעַל מְעוֹן מוּסַבֹּת שֵׁם וְאֶת שִׂבְמָה וַיִּקְרְאוּ בְשֵׁמֹת אֶת שְׁמוֹת הֶעָרִים אֲשֶׁר בָּנוּ
и Нево и Бааль-Меон изменённое имя и Сивма и назвали по именам имена городов которые построили
39
וַיֵּלְכוּ
и пошли
בְּנֵי
сыны
מָכִיר
Махира
בֶּן
сына
מְנַשֶּׁה
Менаше
גִּלְעָדָה וַיִּלְכְּדֻהָ וַיּוֹרֶשׁ אֶת הָאֱמֹרִי אֲשֶׁר בָּהּ
в Гиладе и захватили её и наследовали Эмори который в ней
40
וַיִּתֵּן
и дал
מֹשֶׁה
Моше
אֶת
הַגִּלְעָד
Гилада
לְמָכִיר
Махиру
בֶּן
сыну
מְנַשֶּׁה
Менаше
וַיֵּשֶׁב
и поселился
בָּהּ
в ней
41
וְיָאִיר בֶּן מְנַשֶּׁה הָלַךְ וַיִּלְכֹּד אֶת חַוֺּתֵיהֶם וַיִּקְרָא אֶתְהֶן חַוֺּת יָאִיר
и Яир сын Менаше пошёл и захватил поселения их и назвал их поселения Яира
42
וְנֹבַח
и Новах
הָלַךְ
пошёл
וַיִּלְכֹּד
и захватил
אֶת
קְנָת
Кнат
וְאֶת
и
בְּנֹתֶיהָ
дочери её
וַיִּקְרָא
и назвал
לָה
её
נֹבַח
Новах
בִּשְׁמוֹ
по имени своему