Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
וַיְדַבֵּר
и говорил
יְהוָה
Яхве
אֶל
к
מֹשֶׁה
Моше
לֵּאמֹר
говоря
נְקֹם
отмсти
נִקְמַת
месть
בְּנֵי
сынов
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
מֵאֵת
от
הַמִּדְיָנִים
мидиян
אַחַר
после
תֵּאָסֵף
будешь собран
אֶל
к
עַמֶּיךָ
народам твоим
וַיְדַבֵּר
и говорил
מֹשֶׁה
Моше
אֶל
к
הָעָם
народу
לֵאמֹר
говоря
הֵחָלְצוּ
вооружите
מֵאִתְּכֶם
из среды вас
אֲנָשִׁים
мужей
לַצָּבָא וְיִהְיוּ עַל מִדְיָן לָתֵת נִקְמַת
для воинства и будут на Мидьян дать месть
יְהוָה
Яхве
בְּמִדְיָן
в Мидьяне
אֶלֶף
тысяча
לַמַּטֶּה
для колена
אֶלֶף לַמַּטֶּה לְכֹל מַטּוֹת יִשְׂרָאֵל
тысяча для колена для всех колен Исраэля
תִּשְׁלְחוּ
пошлите
לַצָּבָא
для воинства
וַיִּמָּסְרוּ מֵאַלְפֵי יִשְׂרָאֵל אֶלֶף לַמַּטֶּה שְׁנֵים עָשָׂר אֶלֶף חֲלוּצֵי צָבָא
и были переданы из тысяч Исраэля тысяча для колена двенадцать тысяч вооружённых воинством
וַיִּשְׁלַח
и послал
אֹתָם
их
מֹשֶׁה
Моше
אֶלֶף
тысяча
לַמַּטֶּה
для колена
לַצָּבָא
для воинства
אֹתָם
их
וְאֶת
и
פִּינְחָס
Пинхаса
בֶּן
сына
אֶלְעָזָר
Элазара
הַכֹּהֵן
священника
לַצָּבָא
для воинства
וּכְלֵי
и сосуды
הַקֹּדֶשׁ וַחֲצֹצְרוֹת הַתְּרוּעָה בְּיָדוֹ
святости и трубы тревоги в руке его
וַיִּצְבְּאוּ
и напали
עַל
на
מִדְיָן
Мидьян
כַּאֲשֶׁר
как которое
צִוָּה יְהוָה אֶת מֹשֶׁה וַיַּהַרְגוּ
повелел Яхве Моше и убили
כָּל
весь
זָכָר
мужскойпол
וְאֶת
и
מַלְכֵי
царей
מִדְיָן
Мидьяна
הָרְגוּ
убили
עַל
сверх
חַלְלֵיהֶם
павших их
אֶת
אֱוִי
Эви
וְאֶת
и
רֶקֶם
Рекема
וְאֶת
и
צוּר
Цура
וְאֶת
и
חוּר
Хура
וְאֶת
и
רֶבַע
Ревеба
חֲמֵשֶׁת
пять
מַלְכֵי
царей
מִדְיָן
Мидьяна
וְאֵת
и
בִּלְעָם
Бильама
בֶּן
сына
בְּעוֹר
Беора
הָרְגוּ
убили
בֶּחָרֶב
мечом
וַיִּשְׁבּוּ
и взяли в плен
בְנֵי
сыны
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
אֶת
נְשֵׁי
жён
מִדְיָן
Мидьяна
וְאֶת
и
טַפָּם
детей их
וְאֵת כָּל בְּהֶמְתָּם וְאֶת כָּל מִקְנֵהֶם וְאֶת כָּל חֵילָם
и весь скот их и всё имущество их и всю силу их
בָּזָזוּ
разграбили
וְאֵת
и
כָּל
все
עָרֵיהֶם
города их
בְּמוֹשְׁבֹתָם
в селениях их
וְאֵת
и
כָּל
все
טִירֹתָם
шатры их
שָׂרְפוּ
сожгли
בָּאֵשׁ
огнём
וַיִּקְחוּ
и взяли
אֶת
כָּל
всю
הַשָּׁלָל
добычу
וְאֵת
и
כָּל
весь
הַמַּלְקוֹחַ
плен
בָּאָדָם
людей
וּבַבְּהֵמָה
и скота
וַיָּבִאוּ
и привели
אֶל
к
מֹשֶׁה
Моше
וְאֶל
и к
אֶלְעָזָר
Элазару
הַכֹּהֵן
священнику
וְאֶל
и к
עֲדַת
обществу
בְּנֵי
сынов
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
אֶת
הַשְּׁבִי
плен
וְאֶת
и
הַמַּלְקוֹחַ
захваченное
וְאֶת
и
הַשָּׁלָל
добычу
אֶל
к
הַמַּחֲנֶה
лагерю
אֶל
к
עַרְבֹת
равнинам
מוֹאָב
Моава
אֲשֶׁר
которые
עַל
у
יַרְדֵּן
Иордана
יְרֵחוֹ
Иерихона
וַיֵּצְאוּ
и вышли
מֹשֶׁה
Моше
וְאֶלְעָזָר
и Элазар
הַכֹּהֵן
священник
וְכָל
и все
נְשִׂיאֵי
князи
הָעֵדָה לִקְרָאתָם אֶל מִחוּץ
общества навстречу им к вне
לַמַּחֲנֶה
лагеря
וַיִּקְצֹף
и разгневался
מֹשֶׁה
Моше
עַל
на
פְּקוּדֵי
приставников
הֶחָיִל
войска
שָׂרֵי
начальников
הָאֲלָפִים וְשָׂרֵי הַמֵּאוֹת הַבָּאִים מִצְּבָא הַמִּלְחָמָה
тысяч и начальников сотен пришедших от рати войны
וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם מֹשֶׁה הַחִיִּיתֶם
и сказал к ним Моше оставили в живых
כָּל
всякую
נְקֵבָה
женщину
הֵן הֵנָּה הָיוּ לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל בִּדְבַר בִּלְעָם לִמְסָר מַעַל בַּיהוָה עַל דְּבַר פְּעוֹר וַתְּהִי הַמַּגֵּפָה בַּעֲדַת יְהוָה
вот они были к сынам Исраэля по слову Бильама дать преступление в Яхве по делу Пеора и была чума в обществе Яхве
וְעַתָּה
и теперь
הִרְגוּ
убейте
כָל זָכָר בַּטָּף וְכָל
всякого мужскогопола среди детей и всякую
אִשָּׁה
женщину
יֹדַעַת
знающую
אִישׁ
мужа
לְמִשְׁכַּב
для лежания
זָכָר
мужскогопола
הֲרֹגוּ
убейте
וְכֹל הַטַּף בַּנָּשִׁים אֲשֶׁר
и все дети среди женщин которые
לֹא
не
יָדְעוּ
знали
מִשְׁכַּב
лежащего
זָכָר
мужскогопола
הַחֲיוּ
сохраните для себя
לָכֶם
живыми
וְאַתֶּם חֲנוּ מִחוּץ לַמַּחֲנֶה שִׁבְעַת
и вы станьте лагерем вне лагеря семь
יָמִים
дней
כֹּל
всякий
הֹרֵג
убивший
נֶפֶשׁ
душу
וְכֹל
и всякий
נֹגֵעַ בֶּחָלָל תִּתְחַטְּאוּ בַּיּוֹם הַשְּׁלִישִׁי
коснувшийся трупа очиститесь в день третий
וּבַיּוֹם
и в день
הַשְּׁבִיעִי
седьмой
אַתֶּם
вы
וּשְׁבִיכֶם
и плен ваш
וְכָל
и всякую
בֶּגֶד
одежду
וְכָל
и всякий
כְּלִי
сосуд
עוֹר
кожи
וְכָל
и всякое
מַעֲשֵׂה
изделие
עִזִּים
козьихволос
וְכָל
и всякий
כְּלִי
сосуд
עֵץ
дерева
תִּתְחַטָּאוּ
очиститесь
וַיֹּאמֶר
и сказал
אֶלְעָזָר
Элазар
הַכֹּהֵן
священник
אֶל
к
אַנְשֵׁי
мужам
הַצָּבָא הַבָּאִים לַמִּלְחָמָה זֹאת
воинства пришедшим к войне это
חֻקַּת
устав
הַתּוֹרָה
Торы
אֲשֶׁר
которую
צִוָּה יְהוָה אֶת מֹשֶׁה
повелел Яхве Моше
אַךְ
только
אֶת
הַזָּהָב
золото
וְאֶת
и
הַכָּסֶף
серебро
אֶת
הַנְּחֹשֶׁת
медь
אֶת
הַבַּרְזֶל
железо
אֶת
הַבְּדִיל
олово
וְאֶת
и
הָעֹפָרֶת
свинец
כָּל
всякая
דָּבָר
вещь
אֲשֶׁר
которая
יָבֹא בָאֵשׁ תַּעֲבִירוּ בָאֵשׁ וְטָהֵר אַךְ בְּמֵי נִדָּה
войдёт в огонь проведите её огнём и очистится только водами очищения
יִתְחַטָּא
очистится
וְכֹל
и всё
אֲשֶׁר
что
לֹא
не
יָבֹא
войдёт
בָּאֵשׁ תַּעֲבִירוּ בַמָּיִם
в огонь проведите его водой
וְכִבַּסְתֶּם
и постираете
בִּגְדֵיכֶם
одежды ваши
בַּיּוֹם
в день
הַשְּׁבִיעִי
седьмой
וּטְהַרְתֶּם
и очиститесь
וְאַחַר
и после
תָּבֹאוּ
придёте
אֶל
к
הַמַּחֲנֶה
лагерю
וַיֹּאמֶר
и сказал
יְהוָה
Яхве
אֶל
к
מֹשֶׁה
Моше
לֵּאמֹר
говоря
שָׂא אֵת רֹאשׁ מַלְקוֹחַ הַשְּׁבִי בָּאָדָם וּבַבְּהֵמָה אַתָּה
подними голову захваченного людей и скотов ты
וְאֶלְעָזָר
и Элазар
הַכֹּהֵן
священник
וְרָאשֵׁי
и главы
אֲבוֹת
отцов
הָעֵדָה
общества
וְחָצִיתָ
и разделишь
אֶת
הַמַּלְקוֹחַ
захваченное
בֵּין
между
תֹּפְשֵׂי
взявшими
הַמִּלְחָמָה הַיֹּצְאִים לַצָּבָא וּבֵין כָּל
войну вышедшими для воинства и между всем
הָעֵדָה
обществом
וַהֲרֵמֹתָ
и поднимешь
מֶכֶס
налог
לַיהוָה
для Яхве
מֵאֵת
от
אַנְשֵׁי
мужов
הַמִּלְחָמָה
войны
הַיֹּצְאִים
вышедших
לַצָּבָא
для воинства
אֶחָד
одну
נֶפֶשׁ מֵחֲמֵשׁ הַמֵּאוֹת מִן הָאָדָם וּמִן הַבָּקָר וּמִן הַחֲמֹרִים וּמִן הַצֹּאן
душу из пятисот людей и из быков и из ослов и из овец
מִמַּחֲצִיתָם
из половины их
תִּקָּחוּ
возьмёте
וְנָתַתָּה
и дашь
לְאֶלְעָזָר
Элазару
הַכֹּהֵן
коэну
תְּרוּמַת
возношение
יְהוָה
Яхве
וּמִמַּחֲצִת
и из половины
בְּנֵי
сынов
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
תִּקַּח
возьмёшь
אֶחָד
один
אָחֻז מִן הַחֲמִשִּׁים מִן הָאָדָם מִן הַבָּקָר מִן הַחֲמֹרִים וּמִן הַצֹּאן
захват из пятидесяти из человека из крупного скота из ослов и из мелкого скота
מִכָּל
из всего
הַבְּהֵמָה
скота
וְנָתַתָּה
и дашь
אֹתָם
их
לַלְוִיִּם
левитам
שֹׁמְרֵי
хранящим
מִשְׁמֶרֶת
службу
מִשְׁכַּן
обители
יְהוָה
Яхве
וַיַּעַשׂ
и сделал
מֹשֶׁה
Моше
וְאֶלְעָזָר
и Элазар
הַכֹּהֵן
коэн
כַּאֲשֶׁר
как
צִוָּה
повелел
יְהוָה
Яхве
אֶת
מֹשֶׁה
Моше
וַיְהִי
и было
הַמַּלְקוֹחַ
добыча
יֶתֶר
остаток
הַבָּז
захвата
אֲשֶׁר
который
בָּזְזוּ עַם הַצָּבָא צֹאן
захватили войско народа мелкий скот
שֵׁשׁ
шесть
מֵאוֹת
сотен
אֶלֶף
тысяч
וְשִׁבְעִים
и семьдесят
אֶלֶף
тысяч
וַחֲמֵשֶׁת
и пять
אֲלָפִים
тысяч
וּבָקָר
и крупный скот
שְׁנַיִם
два
וְשִׁבְעִים
и семьдесят
אָלֶף
тысяч
וַחֲמֹרִים
и ослы
אֶחָד
один
וְשִׁשִּׁים
и шестьдесят
אָלֶף
тысяч
וְנֶפֶשׁ
и душа
אָדָם
человека
מִן הַנָּשִׁים
из женщин
אֲשֶׁר
которые
לֹא
не
יָדְעוּ
познали
מִשְׁכַּב
ложе
זָכָר
мужское
כָּל
вся
נֶפֶשׁ
душа
שְׁנַיִם
два
וּשְׁלֹשִׁים
и тридцать
אָלֶף
тысяч
וַתְּהִי הַמֶּחֱצָה חֵלֶק הַיֹּצְאִים בַּצָּבָא מִסְפַּר
и была половина доля вышедших в войске число
הַצֹּאן
мелкого скота
שְׁלֹשׁ
три
מֵאוֹת
сотни
אֶלֶף
тысяч
וּשְׁלֹשִׁים
и тридцать
אֶלֶף
тысяч
וְשִׁבְעַת
и семь
אֲלָפִים
тысяч
וַחֲמֵשׁ
и пять
מֵאוֹת
сотен
וַיְהִי
и был
הַמֶּכֶס
налог
לַיהוָה
для Яхве
מִן הַצֹּאן
из мелкого скота
שֵׁשׁ
шесть
מֵאוֹת
сотен
חָמֵשׁ
пять
וְשִׁבְעִים
и семьдесят
וְהַבָּקָר
и крупный скот
שִׁשָּׁה
шесть
וּשְׁלֹשִׁים
и тридцать
אָלֶף
тысяч
וּמִכְסָם
и налог их
לַיהוָה
для Яхве
שְׁנַיִם
два
וְשִׁבְעִים
и семьдесят
וַחֲמֹרִים
и ослы
שְׁלֹשִׁים
тридцать
אֶלֶף
тысяч
וַחֲמֵשׁ
и пять
מֵאוֹת
сотен
וּמִכְסָם
и налог их
לַיהוָה
для Яхве
אֶחָד
один
וְשִׁשִּׁים
и шестьдесят
וְנֶפֶשׁ
и душа
אָדָם
человека
שִׁשָּׁה
шесть
עָשָׂר
десять
אָלֶף
тысяч
וּמִכְסָם
и налог их
לַיהוָה
для Яхве
שְׁנַיִם
два
וּשְׁלֹשִׁים
и тридцать
נָפֶשׁ
душ
וַיִּתֵּן
и дал
מֹשֶׁה
Моше
אֶת
מֶכֶס
налог
תְּרוּמַת
возношения
יְהוָה
Яхве
לְאֶלְעָזָר
Элазару
הַכֹּהֵן
коэну
כַּאֲשֶׁר
как
צִוָּה
повелел
יְהוָה
Яхве
אֶת
מֹשֶׁה
Моше
וּמִמַּחֲצִית
и из половины
בְּנֵי
сынов
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
אֲשֶׁר
которую
חָצָה
разделил
מֹשֶׁה מִן הָאֲנָשִׁים הַצֹּבְאִים
Моше из людей воюющих
וַתְּהִי
и была
מֶחֱצַת
половина
הָעֵדָה
общины
מִן הַצֹּאן
из мелкого скота
שְׁלֹשׁ
три
מֵאוֹת
сотни
אֶלֶף
тысяч
וּשְׁלֹשִׁים
и тридцать
אֶלֶף
тысяч
שִׁבְעַת
семь
אֲלָפִים
тысяч
וַחֲמֵשׁ
и пять
מֵאוֹת
сотен
וּבָקָר
и крупный скот
שִׁשָּׁה
шесть
וּשְׁלֹשִׁים
и тридцать
אָלֶף
тысяч
וַחֲמֹרִים
и ослы
שְׁלֹשִׁים
тридцать
אֶלֶף
тысяч
וַחֲמֵשׁ
и пять
מֵאוֹת
сотен
וְנֶפֶשׁ
и душа
אָדָם
человека
שִׁשָּׁה
шесть
עָשָׂר
десять
אָלֶף
тысяч
וַיִּקַּח
и взял
מֹשֶׁה
Моше
מִמַּחֲצִת
из половины
בְּנֵי יִשְׂרָאֵל אֶת הָאָחֻז אֶחָד מִן הַחֲמִשִּׁים מִן הָאָדָם וּמִן הַבְּהֵמָה
сынов Исраэля захват один из пятидесяти из человека и из скота
וַיִּתֵּן
и дал
אֹתָם
их
לַלְוִיִּם
левитам
שֹׁמְרֵי
хранящим
מִשְׁמֶרֶת
службу
מִשְׁכַּן
обители
יְהוָה
Яхве
כַּאֲשֶׁר
как
צִוָּה יְהוָה אֶת מֹשֶׁה
повелел Яхве Моше
וַיִּקְרְבוּ אֶל מֹשֶׁה הַפְּקֻדִים אֲשֶׁר
и приблизились к Моше назначенные которые
לְאַלְפֵי
над тысячами
הַצָּבָא
войска
שָׂרֵי
главы
הָאֲלָפִים
тысяч
וְשָׂרֵי
и главы
הַמֵּאוֹת
сотен
וַיֹּאמְרוּ
и сказали
אֶל
к
מֹשֶׁה
Моше
עֲבָדֶיךָ
рабы твои
נָשְׂאוּ
пересчитали
אֶת
רֹאשׁ
голову
אַנְשֵׁי
мужей
הַמִּלְחָמָה
войны
אֲשֶׁר
которые
בְּיָדֵנוּ
в руке нашей
וְלֹא
и не
נִפְקַד
был потерян
מִמֶּנּוּ
от нас
אִישׁ
человек
וַנַּקְרֵב
и принесли
אֶת
קָרְבַּן
приношение
יְהוָה
Яхве
אִישׁ
человек
אֲשֶׁר
который
מָצָא
нашёл
כְלִי
сосуд
זָהָב
золота
אֶצְעָדָה
цепочку
וְצָמִיד
и запястье
טַבַּעַת
кольцо
עָגִיל
серьгу
וְכוּמָז
и подвеску
לְכַפֵּר
для покрытия
עַל
за
נַפְשֹׁתֵינוּ
души наши
לִפְנֵי
перед
יְהוָה
Яхве
וַיִּקַּח
и взял
מֹשֶׁה
Моше
וְאֶלְעָזָר
и Элазар
הַכֹּהֵן
коэн
אֶת
הַזָּהָב
золото
מֵאִתָּם
от них
כֹּל
вся
כְּלִי
сосуд
מַעֲשֶׂה
ручной работы
וַיְהִי
и было
כָּל
всё
זְהַב
золото
הַתְּרוּמָה
возношения
אֲשֶׁר
которое
הֵרִימוּ
вознесли
לַיהוָה
для Яхве
שִׁשָּׁה
шесть
עָשָׂר
десять
אֶלֶף
тысяч
שְׁבַע
семь
מֵאוֹת
сотен
וַחֲמִשִּׁים
и пятьдесят
שָׁקֶל מֵאֵת שָׂרֵי הָאֲלָפִים וּמֵאֵת שָׂרֵי הַמֵּאוֹת
шекель от глав тысяч и от глав сотен
אַנְשֵׁי
мужи
הַצָּבָא
войска
בָּזְזוּ
захватили
אִישׁ
каждый
לוֹ
себе
וַיִּקַּח
и взял
מֹשֶׁה
Моше
וְאֶלְעָזָר הַכֹּהֵן אֶת הַזָּהָב מֵאֵת שָׂרֵי הָאֲלָפִים וְהַמֵּאוֹת
и Элазар коэн золото от глав тысяч и сотен
וַיָּבִאוּ
и принесли
אֹתוֹ
его
אֶל
к
אֹהֶל
шатру
מוֹעֵד
собрания
זִכָּרוֹן
память
לִבְנֵי
сынам
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
לִפְנֵי
перед
יְהוָה
Яхве