Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
וַיֹּאמֶר
и сказал
מֹשֶׁה
Моше
אֶל
к
בְּנֵי
сынам
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
כְּכֹל
как всё
אֲשֶׁר
которое
צִוָּה
повелел
יְהוָה
Яхве
אֶת
מֹשֶׁה
Моше
וַיְדַבֵּר
и говорил
מֹשֶׁה
Моше
אֶל
к
רָאשֵׁי הַמַּטּוֹת לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל לֵאמֹר
главам колен к сынам Исраэля говоря
זֶה
это
הַדָּבָר
слово
אֲשֶׁר
которое
צִוָּה
повелел
יְהוָה
Яхве
אִישׁ כִּי יִדֹּר נֶדֶר לַיהוָה
муж если даст обет для Яхве
אוֹ
или
הִשָּׁבַע
поклянётся
שְׁבֻעָה
клятвой
לֶאְסֹר
запретить
אִסָּר
запрет
עַל
на
נַפְשׁוֹ
душу его
לֹא
не
יַחֵל
нарушит
דְּבָרוֹ
слово его
כְּכָל הַיֹּצֵא מִפִּיו יַעֲשֶׂה
как всё выходящее изо рта его сделает
וְאִשָּׁה
и жена
כִּי תִדֹּר נֶדֶר לַיהוָה
если даст обет для Яхве
וְאָסְרָה
и запретит
אִסָּר
запрет
בְּבֵית
в доме
אָבִיהָ
отца её
בִּנְעֻרֶיהָ
в юности её
וְשָׁמַע
и услышит
אָבִיהָ
отец её
אֶת
נִדְרָהּ
обет её
וֶאֱסָרָהּ
и запрет её
אֲשֶׁר
который
אָסְרָה עַל נַפְשָׁהּ וְהֶחֱרִישׁ לָהּ אָבִיהָ וְקָמוּ
запретила на душу её и промолчит ей отец её и встанут
כָּל
все
נְדָרֶיהָ
обеты её
וְכָל
и всякий
אִסָּר
запрет
אֲשֶׁר
который
אָסְרָה
запретила
עַל
на
נַפְשָׁהּ
душу её
יָקוּם
встанет
וְאִם
и если
הֵנִיא
отвергнет
אָבִיהָ
отец её
אֹתָהּ
её
בְּיוֹם
в день
שָׁמְעוֹ
слышания его
כָּל
все
נְדָרֶיהָ
обеты её
וֶאֱסָרֶיהָ
и запреты её
אֲשֶׁר
которые
אָסְרָה
запретила
עַל
на
נַפְשָׁהּ
душу её
לֹא
не
יָקוּם
встанут
וַיהוָה
и Яхве
יִסְלַח לָהּ כִּי הֵנִיא אָבִיהָ אֹתָהּ
простит ей ибо отвергнет отец её её
וְאִם הָיוֹ תִהְיֶה לְאִישׁ
и если будет она для мужа
וּנְדָרֶיהָ
и обеты её
עָלֶיהָ
на ней
אוֹ
или
מִבְטָא
произнесение
שְׂפָתֶיהָ
губ её
אֲשֶׁר
которое
אָסְרָה
запретила
עַל
на
נַפְשָׁהּ
душу её
וְשָׁמַע
и услышит
אִישָׁהּ
муж её
בְּיוֹם
в день
שָׁמְעוֹ
слышания его
וְהֶחֱרִישׁ לָהּ וְקָמוּ נְדָרֶיהָ וֶאֱסָרֶהָ אֲשֶׁר
и промолчит ей и встанут обеты её и запреты её которые
אָסְרָה
запретила
עַל
на
נַפְשָׁהּ
душу её
יָקֻמוּ
встанут
וְאִם
и если
בְּיוֹם
в день
שְׁמֹעַ
слышания
אִישָׁהּ
муж её
יָנִיא
отвергнет
אוֹתָהּ
её
וְהֵפֵר
и отменит
אֶת
נִדְרָהּ
обет её
אֲשֶׁר
который
עָלֶיהָ
на ней
וְאֵת
и
מִבְטָא
произнесение
שְׂפָתֶיהָ
губ её
אֲשֶׁר
которое
אָסְרָה
запретила
עַל נַפְשָׁהּ וַיהוָה יִסְלַח לָהּ
на душу её и Яхве простит ей
וְנֵדֶר
и обет
אַלְמָנָה
вдовы
וּגְרוּשָׁה
и разведённой
כֹּל
всё
אֲשֶׁר
которое
אָסְרָה
запретила
עַל
на
נַפְשָׁהּ
душу её
יָקוּם
встанет
עָלֶיהָ
на ней
וְאִם
и если
בֵּית
в доме
אִישָׁהּ
мужа её
נָדָרָה
дала обет
אוֹ
или
אָסְרָה
запретила
אִסָּר
запрет
עַל
на
נַפְשָׁהּ
душу её
בִּשְׁבֻעָה
клятвой
וְשָׁמַע אִישָׁהּ וְהֶחֱרִשׁ לָהּ לֹא הֵנִיא אֹתָהּ וְקָמוּ
и услышал муж её и промолчал ей не отвергнул её и встали
כָּל
все
נְדָרֶיהָ
обеты её
וְכָל
и всякий
אִסָּר
запрет
אֲשֶׁר
который
אָסְרָה
запретила
עַל
на
נַפְשָׁהּ
душу её
יָקוּם
встанет
וְאִם
и если
הָפֵר
отменяя
יָפֵר אֹתָם אִישָׁהּ בְּיוֹם שָׁמְעוֹ כָּל
отменит их муж её в день слышания его всё
מוֹצָא
произнесение
שְׂפָתֶיהָ
губ её
לִנְדָרֶיהָ
для обетов её
וּלְאִסַּר
и для запрета
נַפְשָׁהּ
души её
לֹא
не
יָקוּם
встанет
אִישָׁהּ
муж её
הֲפֵרָם
отменил их
וַיהוָה
и Яхве
יִסְלַח
простит
לָהּ
ей
כָּל
всякий
נֵדֶר
обет
וְכָל
и всякая
שְׁבֻעַת
клятва
אִסָּר
запрета
לְעַנֹּת
для страдания
נָפֶשׁ
души
אִישָׁהּ
муж её
יְקִימֶנּוּ
утвердит его
וְאִישָׁהּ
и муж её
יְפֵרֶנּוּ
отменит его
וְאִם
и если
הַחֲרֵשׁ
молча
יַחֲרִישׁ לָהּ אִישָׁהּ מִיּוֹם אֶל יוֹם וְהֵקִים אֶת כָּל נְדָרֶיהָ אוֹ אֶת כָּל אֱסָרֶיהָ
молчит ей муж её от дня до дня и утвердил все обеты её или все запреты её
אֲשֶׁר
которые
עָלֶיהָ
на ней
הֵקִים
утвердил
אֹתָם
их
כִּי
ибо
הֶחֱרִשׁ
промолчал
לָהּ
ей
בְּיוֹם
в день
שָׁמְעוֹ
слышания его
וְאִם
и если
הָפֵר
отменяя
יָפֵר אֹתָם אַחֲרֵי שָׁמְעוֹ וְנָשָׂא
отменит их после слышания его и понесёт
אֶת
עֲוֺנָהּ
вина её
אֵלֶּה
эти
הַחֻקִּים
уставы
אֲשֶׁר
которые
צִוָּה
повелел
יְהוָה
Яхве
אֶת
מֹשֶׁה
Моше
בֵּין
между
אִישׁ
мужем
לְאִשְׁתּוֹ
для жены его
בֵּין
между
אָב
отцом
לְבִתּוֹ
для дочери его
בִּנְעֻרֶיהָ
в юности её
בֵּית
дом
אָבִיהָ
отца её