Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
וּבַחֹדֶשׁ
и в месяце
הַשְּׁבִיעִי
седьмом
בְּאֶחָד
в один
לַחֹדֶשׁ
для месяца
מִקְרָא
созыв
קֹדֶשׁ
святыни
יִהְיֶה
будет
לָכֶם
вам
כָּל
всякая
מְלֶאכֶת
работа
עֲבֹדָה
служения
לֹא תַעֲשׂוּ יוֹם תְּרוּעָה יִהְיֶה לָכֶם
не будете делать день трубления будет вам
וַעֲשִׂיתֶם
и сделаете
עֹלָה
всесожжение
לְרֵיחַ
для благоухания
נִיחֹחַ
успокоения
לַיהוָה פַּר בֶּן בָּקָר אֶחָד
для Яхве быка сына быка одного
אַיִל
овна
אֶחָד
одного
כְּבָשִׂים
ягнят
בְּנֵי
сынов
שָׁנָה
года
שִׁבְעָה
семь
תְּמִימִם
безупречных
וּמִנְחָתָם
и приношение их
סֹלֶת
мука
בְּלוּלָה
смешанная
בַשָּׁמֶן
в масле
שְׁלֹשָׁה
три
עֶשְׂרֹנִים
десятых
לַפָּר
для быка
שְׁנֵי
две
עֶשְׂרֹנִים
десятых
לָאָיִל
для овна
וְעִשָּׂרוֹן אֶחָד לַכֶּבֶשׂ הָאֶחָד לְשִׁבְעַת הַכְּבָשִׂים
и десятая одна для ягнёнка одного для семи ягнят
וּשְׂעִיר
и козёл
עִזִּים
коз
אֶחָד
один
חַטָּאת
грехное
לְכַפֵּר
для искупить
עֲלֵיכֶם
над вами
מִלְּבַד
кроме
עֹלַת
всесожжения
הַחֹדֶשׁ
месяца
וּמִנְחָתָהּ
и приношения её
וְעֹלַת
и всесожжения
הַתָּמִיד
непрерывного
וּמִנְחָתָהּ
и приношения её
וְנִסְכֵּיהֶם
и возлияний их
כְּמִשְׁפָּטָם
по обычаю их
לְרֵיחַ
для благоухания
נִיחֹחַ
успокоения
אִשֶּׁה
огонь
לַיהוָה
для Яхве
וּבֶעָשׂוֹר
и в десятый
לַחֹדֶשׁ
для месяца
הַשְּׁבִיעִי
седьмого
הַזֶּה
этого
מִקְרָא
созыв
קֹדֶשׁ
святыни
יִהְיֶה
будет
לָכֶם
вам
וְעִנִּיתֶם
и смирите
אֶת
נַפְשֹׁתֵיכֶם
души ваши
כָּל
вся
מְלָאכָה
работа
לֹא
не
תַעֲשׂוּ
будете делать
וְהִקְרַבְתֶּם
и будете приближать
עֹלָה לַיהוָה רֵיחַ נִיחֹחַ פַּר בֶּן בָּקָר אֶחָד אַיִל
всесожжение для Яхве благоухание успокоения бык сын стада один баран
אֶחָד
один
כְּבָשִׂים
ягнята
בְּנֵי
сыновья
שָׁנָה
года
שִׁבְעָה
семь
תְּמִימִם
непорочные
יִהְיוּ
будут
לָכֶם
вам
וּמִנְחָתָם
и приношение их
סֹלֶת
мука
בְּלוּלָה
смешанная
בַשָּׁמֶן
в масле
שְׁלֹשָׁה
три
עֶשְׂרֹנִים
десятых
לַפָּר
для быка
שְׁנֵי
две
עֶשְׂרֹנִים
десятых
לָאַיִל
для барана
הָאֶחָד
одного
עִשָּׂרוֹן עִשָּׂרוֹן לַכֶּבֶשׂ הָאֶחָד לְשִׁבְעַת הַכְּבָשִׂים
десятая десятая для ягнёнка одного для семи ягнят
שְׂעִיר
козёл
עִזִּים
коз
אֶחָד חַטָּאת מִלְּבַד חַטַּאת הַכִּפֻּרִים
один грехное кроме греха искупления
וְעֹלַת
и всесожжения
הַתָּמִיד
непрерывного
וּמִנְחָתָהּ
и приношения её
וְנִסְכֵּיהֶם
и возлияний их
וּבַחֲמִשָּׁה עָשָׂר יוֹם לַחֹדֶשׁ
и в пятнадцать день для месяца
הַשְּׁבִיעִי
седьмого
מִקְרָא
созыв
קֹדֶשׁ
святыни
יִהְיֶה
будет
לָכֶם
вам
כָּל
вся
מְלֶאכֶת
работа
עֲבֹדָה
служения
לֹא
не
תַעֲשׂוּ
будете делать
וְחַגֹּתֶם
и будете праздновать
חַג
праздник
לַיהוָה
для Яхве
שִׁבְעַת
семь
יָמִים
дней
וְהִקְרַבְתֶּם
и будете приближать
עֹלָה
всесожжение
אִשֵּׁה
огонь
רֵיחַ
благоухание
נִיחֹחַ
успокоения
לַיהוָה
для Яхве
פָּרִים בְּנֵי בָקָר שְׁלֹשָׁה עָשָׂר אֵילִם
быки сыновья стада тринадцать бараны
שְׁנָיִם
два
כְּבָשִׂים
ягнята
בְּנֵי
сыновья
שָׁנָה אַרְבָּעָה עָשָׂר תְּמִימִם
года четырнадцать непорочные
יִהְיוּ
будут
וּמִנְחָתָם
и приношение их
סֹלֶת
мука
בְּלוּלָה
смешанная
בַשָּׁמֶן
в масле
שְׁלֹשָׁה עֶשְׂרֹנִים לַפָּר הָאֶחָד לִשְׁלֹשָׁה עָשָׂר פָּרִים שְׁנֵי עֶשְׂרֹנִים לָאַיִל
три десятых для быка одного для тринадцати быков две десятых для барана
הָאֶחָד
одного
לִשְׁנֵי
для двух
הָאֵילִם
баранов
וְעִשָּׂרוֹן עִשָּׂרוֹן לַכֶּבֶשׂ הָאֶחָד לְאַרְבָּעָה עָשָׂר כְּבָשִׂים
и десятая десятая для ягнёнка одного для четырнадцати ягнят
וּשְׂעִיר
и козёл
עִזִּים
коз
אֶחָד
один
חַטָּאת
грехное
מִלְּבַד
кроме
עֹלַת
всесожжения
הַתָּמִיד
непрерывного
מִנְחָתָהּ
приношение её
וְנִסְכָּהּ
и возлияние её
וּבַיּוֹם
и в день
הַשֵּׁנִי
второй
פָּרִים בְּנֵי בָקָר שְׁנֵים עָשָׂר אֵילִם
быки сыновья стада двенадцать бараны
שְׁנָיִם
два
כְּבָשִׂים
ягнята
בְּנֵי
сыновья
שָׁנָה אַרְבָּעָה עָשָׂר תְּמִימִם
года четырнадцать непорочные
וּמִנְחָתָם
и приношение их
וְנִסְכֵּיהֶם
и возлияния их
לַפָּרִים
для быков
לָאֵילִם
для баранов
וְלַכְּבָשִׂים
и для ягнят
בְּמִסְפָּרָם
по числу их
כַּמִּשְׁפָּט
по обычаю
וּשְׂעִיר
и козёл
עִזִּים
коз
אֶחָד
один
חַטָּאת
грехное
מִלְּבַד
кроме
עֹלַת
всесожжения
הַתָּמִיד
непрерывного
וּמִנְחָתָהּ
и приношения её
וְנִסְכֵּיהֶם
и возлияний их
וּבַיּוֹם
и в день
הַשְּׁלִישִׁי
третий
פָּרִים עַשְׁתֵּי עָשָׂר אֵילִם שְׁנָיִם
быки одиннадцать бараны два
כְּבָשִׂים
ягнята
בְּנֵי
сыновья
שָׁנָה אַרְבָּעָה עָשָׂר תְּמִימִם
года четырнадцать непорочные
וּמִנְחָתָם
и приношение их
וְנִסְכֵּיהֶם
и возлияния их
לַפָּרִים
для быков
לָאֵילִם
для баранов
וְלַכְּבָשִׂים
и для ягнят
בְּמִסְפָּרָם
по числу их
כַּמִּשְׁפָּט
по обычаю
וּשְׂעִיר
и козёл
חַטָּאת
греха
אֶחָד
один
מִלְּבַד
кроме
עֹלַת
всесожжения
הַתָּמִיד
непрерывного
וּמִנְחָתָהּ
и приношения её
וְנִסְכָּהּ
и возлияние её
וּבַיּוֹם
и в день
הָרְבִיעִי
четвёртый
פָּרִים
быки
עֲשָׂרָה
десять
אֵילִם
бараны
שְׁנָיִם
два
כְּבָשִׂים
ягнята
בְּנֵי
сыновья
שָׁנָה אַרְבָּעָה עָשָׂר תְּמִימִם
года четырнадцать непорочные
מִנְחָתָם
приношение их
וְנִסְכֵּיהֶם
и возлияния их
לַפָּרִים
для быков
לָאֵילִם
для баранов
וְלַכְּבָשִׂים
и для ягнят
בְּמִסְפָּרָם
по числу их
כַּמִּשְׁפָּט
по обычаю
וּשְׂעִיר
и козёл
עִזִּים
коз
אֶחָד
один
חַטָּאת
грехное
מִלְּבַד
кроме
עֹלַת
всесожжения
הַתָּמִיד
непрерывного
מִנְחָתָהּ
приношение её
וְנִסְכָּהּ
и возлияние её
וּבַיּוֹם
и в день
הַחֲמִישִׁי
пятый
פָּרִים
быки
תִּשְׁעָה
девять
אֵילִם
бараны
שְׁנָיִם
два
כְּבָשִׂים
ягнята
בְּנֵי
сыновья
שָׁנָה אַרְבָּעָה עָשָׂר תְּמִימִם
года четырнадцать непорочные
וּמִנְחָתָם
и приношение их
וְנִסְכֵּיהֶם
и возлияния их
לַפָּרִים
для быков
לָאֵילִם
для баранов
וְלַכְּבָשִׂים
и для ягнят
בְּמִסְפָּרָם
по числу их
כַּמִּשְׁפָּט
по обычаю
וּשְׂעִיר
и козёл
חַטָּאת
греха
אֶחָד
один
מִלְּבַד
кроме
עֹלַת
всесожжения
הַתָּמִיד
непрерывного
וּמִנְחָתָהּ
и приношения её
וְנִסְכָּהּ
и возлияние её
וּבַיּוֹם
и в день
הַשִּׁשִּׁי
шестой
פָּרִים
быки
שְׁמֹנָה
восемь
אֵילִם
бараны
שְׁנָיִם
два
כְּבָשִׂים
ягнята
בְּנֵי
сыновья
שָׁנָה אַרְבָּעָה עָשָׂר תְּמִימִם
года четырнадцать непорочные
וּמִנְחָתָם
и приношение их
וְנִסְכֵּיהֶם
и возлияния их
לַפָּרִים
для быков
לָאֵילִם
для баранов
וְלַכְּבָשִׂים
и для ягнят
בְּמִסְפָּרָם
по числу их
כַּמִּשְׁפָּט
по обычаю
וּשְׂעִיר
и козёл
חַטָּאת
греха
אֶחָד
один
מִלְּבַד
кроме
עֹלַת
всесожжения
הַתָּמִיד
непрерывного
מִנְחָתָהּ
приношение её
וּנְסָכֶיהָ
и возлияния её
וּבַיּוֹם
и в день
הַשְּׁבִיעִי
седьмой
פָּרִים
быки
שִׁבְעָה
семь
אֵילִם
бараны
שְׁנָיִם
два
כְּבָשִׂים
ягнята
בְּנֵי
сыновья
שָׁנָה אַרְבָּעָה עָשָׂר תְּמִימִם
года четырнадцать непорочные
וּמִנְחָתָם
и приношение их
וְנִסְכֵּהֶם
и возлияния их
לַפָּרִים
для быков
לָאֵילִם
для баранов
וְלַכְּבָשִׂים
и для ягнят
בְּמִסְפָּרָם
по числу их
כְּמִשְׁפָּטָם
по обычаю их
וּשְׂעִיר
и козёл
חַטָּאת
греха
אֶחָד
один
מִלְּבַד
кроме
עֹלַת
всесожжения
הַתָּמִיד
непрерывного
מִנְחָתָהּ
приношение её
וְנִסְכָּהּ
и возлияние её
בַּיּוֹם
в день
הַשְּׁמִינִי
восьмой
עֲצֶרֶת
торжество
תִּהְיֶה
будет
לָכֶם
вам
כָּל
вся
מְלֶאכֶת
работа
עֲבֹדָה
служения
לֹא
не
תַעֲשׂוּ
будете делать
וְהִקְרַבְתֶּם
и будете приближать
עֹלָה
всесожжение
אִשֵּׁה
огонь
רֵיחַ
благоухание
נִיחֹחַ
успокоения
לַיהוָה
для Яхве
פַּר
бык
אֶחָד
один
אַיִל
баран
אֶחָד
один
כְּבָשִׂים
ягнята
בְּנֵי
сыновья
שָׁנָה
года
שִׁבְעָה
семь
תְּמִימִם
непорочные
מִנְחָתָם
приношение их
וְנִסְכֵּיהֶם
и возлияния их
לַפָּר
для быка
לָאַיִל
для барана
וְלַכְּבָשִׂים
и для ягнят
בְּמִסְפָּרָם
по числу их
כַּמִּשְׁפָּט
по обычаю
וּשְׂעִיר
и козёл
חַטָּאת
греха
אֶחָד
один
מִלְּבַד
кроме
עֹלַת
всесожжения
הַתָּמִיד
непрерывного
וּמִנְחָתָהּ
и приношения её
וְנִסְכָּהּ
и возлияние её
אֵלֶּה
эти
תַּעֲשׂוּ
будете делать
לַיהוָה
для Яхве
בְּמוֹעֲדֵיכֶם
в праздники ваши
לְבַד
кроме
מִנִּדְרֵיכֶם
обетов ваших
וְנִדְבֹתֵיכֶם
и пожертвований ваших
לְעֹלֹתֵיכֶם
для всесожжений ваших
וּלְמִנְחֹתֵיכֶם
и для приношений ваших
וּלְנִסְכֵּיכֶם
и для возлияний ваших
וּלְשַׁלְמֵיכֶם
и для мирных жертв ваших