Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
וַיְדַבֵּר
и сказал
יְהוָה
Яхве
אֶל
к
מֹשֶׁה
Моше
לֵּאמֹר
говоря
צַו
повели
אֶת
בְּנֵי
сынов
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
וְאָמַרְתָּ
и скажешь
אֲלֵהֶם
к ним
אֶת
קָרְבָּנִי
приношение моё
לַחְמִי
хлеб мой
לְאִשַּׁי
для огня моего
רֵיחַ
благоухание
נִיחֹחִי
успокоения моего
תִּשְׁמְרוּ
будете хранить
לְהַקְרִיב
приносить
לִי
мне
בְּמוֹעֲדוֹ
в назначенное время его
וְאָמַרְתָּ
и скажешь
לָהֶם
им
זֶה
это
הָאִשֶּׁה
огонь
אֲשֶׁר
который
תַּקְרִיבוּ
принесёте
לַיהוָה
Яхве
כְּבָשִׂים
ягнят
בְּנֵי
сынов
שָׁנָה
года
תְמִימִם
безупречных
שְׁנַיִם
двух
לַיּוֹם
на день
עֹלָה
всесожжение
תָמִיד
непрерывное
אֶת
הַכֶּבֶשׂ
ягнёнка
אֶחָד
одного
תַּעֲשֶׂה
сделаешь
בַבֹּקֶר
утром
וְאֵת
и
הַכֶּבֶשׂ
ягнёнка
הַשֵּׁנִי
второго
תַּעֲשֶׂה
сделаешь
בֵּין
между
הָעַרְבָּיִם
вечерами
וַעֲשִׂירִית
и десятая
הָאֵיפָה
ефы
סֹלֶת
муки
לְמִנְחָה
на приношение
בְּלוּלָה
смешанное
בְּשֶׁמֶן
в масле
כָּתִית
битом
רְבִיעִת
четверть
הַהִין
гина
עֹלַת
всесожжение
תָּמִיד
непрерывное
הָעֲשֻׂיָה
сделанное
בְּהַר
на горе
סִינַי
Синай
לְרֵיחַ
для благоухания
נִיחֹחַ
успокоения
אִשֶּׁה
огонь
לַיהוָה
для Яхве
וְנִסְכּוֹ
и возлияние его
רְבִיעִת
четверть
הַהִין
гина
לַכֶּבֶשׂ
для ягнёнка
הָאֶחָד
одного
בַּקֹּדֶשׁ
в святыне
הַסֵּךְ
возлей
נֶסֶךְ
возлияние
שֵׁכָר
сикера
לַיהוָה
для Яхве
וְאֵת
и
הַכֶּבֶשׂ
ягнёнка
הַשֵּׁנִי
второго
תַּעֲשֶׂה
сделаешь
בֵּין
между
הָעַרְבָּיִם
вечерами
כְּמִנְחַת
как приношение
הַבֹּקֶר
утра
וּכְנִסְכּוֹ
и как возлияние его
תַּעֲשֶׂה
сделаешь
אִשֵּׁה
огонь
רֵיחַ
благоухание
נִיחֹחַ
успокоения
לַיהוָה
для Яхве
וּבְיוֹם
и в день
הַשַּׁבָּת
субботы
שְׁנֵי
двух
כְבָשִׂים
ягнят
בְּנֵי
сынов
שָׁנָה
года
תְּמִימִם
безупречных
וּשְׁנֵי
и две
עֶשְׂרֹנִים
десятых
סֹלֶת
муки
מִנְחָה
приношение
בְּלוּלָה
смешанное
בַשֶּׁמֶן
в масле
וְנִסְכּוֹ
и возлияние его
עֹלַת
всесожжение
שַׁבַּת
субботы
בְּשַׁבַּתּוֹ
в субботе её
עַל
над
עֹלַת
всесожжением
הַתָּמִיד
непрерывным
וְנִסְכָּהּ
и возлияние её
וּבְרָאשֵׁי
и в начала
חָדְשֵׁיכֶם
месяцев ваших
תַּקְרִיבוּ
принесёте
עֹלָה
всесожжение
לַיהוָה פָּרִים בְּנֵי בָקָר שְׁנַיִם
для Яхве быков сынов быка двух
וְאַיִל
и овна
אֶחָד
одного
כְּבָשִׂים
ягнят
בְּנֵי
сынов
שָׁנָה
года
שִׁבְעָה
семь
תְּמִימִם
безупречных
וּשְׁלֹשָׁה
и три
עֶשְׂרֹנִים
десятых
סֹלֶת
муки
מִנְחָה
приношение
בְּלוּלָה
смешанное
בַשֶּׁמֶן
в масле
לַפָּר
для быка
הָאֶחָד
одного
וּשְׁנֵי
и две
עֶשְׂרֹנִים
десятых
סֹלֶת
муки
מִנְחָה
приношение
בְּלוּלָה
смешанное
בַשֶּׁמֶן
в масле
לָאַיִל
для овна
הָאֶחָד
одного
וְעִשָּׂרֹן
и десятая
עִשָּׂרוֹן
десятая
סֹלֶת
муки
מִנְחָה
приношение
בְּלוּלָה
смешанное
בַשֶּׁמֶן
в масле
לַכֶּבֶשׂ
для ягнёнка
הָאֶחָד
одного
עֹלָה
всесожжение
רֵיחַ
благоухание
נִיחֹחַ
успокоения
אִשֶּׁה
огонь
לַיהוָה
для Яхве
וְנִסְכֵּיהֶם
и возлияния их
חֲצִי
половина
הַהִין
гина
יִהְיֶה
будет
לַפָּר
для быка
וּשְׁלִישִׁת
и треть
הַהִין
гина
לָאַיִל
для овна
וּרְבִיעִת
и четверть
הַהִין
гина
לַכֶּבֶשׂ
для ягнёнка
יָיִן
вина
זֹאת
это
עֹלַת
всесожжение
חֹדֶשׁ
месяца
בְּחָדְשׁוֹ
в месяце его
לְחָדְשֵׁי
для месяцев
הַשָּׁנָה
года
וּשְׂעִיר
и козёл
עִזִּים
коз
אֶחָד
один
לְחַטָּאת
для греха
לַיהוָה
для Яхве
עַל
над
עֹלַת
всесожжением
הַתָּמִיד
непрерывным
יֵעָשֶׂה
будет сделан
וְנִסְכּוֹ
и возлияние его
וּבַחֹדֶשׁ
и в месяце
הָרִאשׁוֹן
первом
בְּאַרְבָּעָה
в четыре
עָשָׂר
десять
יוֹם
день
לַחֹדֶשׁ
для месяца
פֶּסַח
пасха
לַיהוָה
для Яхве
וּבַחֲמִשָּׁה
и в пять
עָשָׂר
десять
יוֹם
день
לַחֹדֶשׁ
для месяца
הַזֶּה
этого
חָג
праздник
שִׁבְעַת
семь
יָמִים
дней
מַצּוֹת
опресноки
יֵאָכֵל
будет съедено
בַּיּוֹם
в день
הָרִאשׁוֹן
первый
מִקְרָא
созыв
קֹדֶשׁ
святыни
כָּל
всякая
מְלֶאכֶת
работа
עֲבֹדָה
служения
לֹא
не
תַעֲשׂוּ
будете делать
וְהִקְרַבְתֶּם
и принесёте
אִשֶּׁה
огонь
עֹלָה
всесожжение
לַיהוָה פָּרִים בְּנֵי בָקָר שְׁנַיִם
для Яхве быков сынов быка двух
וְאַיִל
и овна
אֶחָד
одного
וְשִׁבְעָה
и семь
כְבָשִׂים
ягнят
בְּנֵי
сынов
שָׁנָה
года
תְּמִימִם
безупречные
יִהְיוּ
будут
לָכֶם
вам
וּמִנְחָתָם
и приношение их
סֹלֶת
мука
בְּלוּלָה
смешанная
בַשָּׁמֶן
в масле
שְׁלֹשָׁה
три
עֶשְׂרֹנִים
десятых
לַפָּר
для быка
וּשְׁנֵי
и две
עֶשְׂרֹנִים
десятых
לָאַיִל
для овна
תַּעֲשׂוּ
сделаете
עִשָּׂרוֹן עִשָּׂרוֹן תַּעֲשֶׂה לַכֶּבֶשׂ הָאֶחָד לְשִׁבְעַת הַכְּבָשִׂים
десятая десятая сделаешь для ягнёнка одного для семи ягнят
וּשְׂעִיר
и козёл
חַטָּאת
греха
אֶחָד
один
לְכַפֵּר
для искупить
עֲלֵיכֶם
над вами
מִלְּבַד
кроме
עֹלַת
всесожжения
הַבֹּקֶר
утра
אֲשֶׁר
которое
לְעֹלַת
для всесожжения
הַתָּמִיד
непрерывного
תַּעֲשׂוּ
сделаете
אֶת
אֵלֶּה
этих
כָּאֵלֶּה
как эти
תַּעֲשׂוּ לַיּוֹם שִׁבְעַת יָמִים לֶחֶם אִשֵּׁה רֵיחַ נִיחֹחַ
сделаете на день семь дней хлеб огня благоухание успокоения
לַיהוָה
для Яхве
עַל
над
עוֹלַת
всесожжением
הַתָּמִיד
непрерывным
יֵעָשֶׂה
будет сделано
וְנִסְכּוֹ
и возлияние его
וּבַיּוֹם
и в день
הַשְּׁבִיעִי
седьмой
מִקְרָא
созыв
קֹדֶשׁ
святыни
יִהְיֶה
будет
לָכֶם
вам
כָּל
всякая
מְלֶאכֶת
работа
עֲבֹדָה
служения
לֹא
не
תַעֲשׂוּ
будете делать
וּבְיוֹם הַבִּכּוּרִים בְּהַקְרִיבְכֶם מִנְחָה
и в день начатков при принесении вашем приношение
חֲדָשָׁה
новое
לַיהוָה
для Яхве
בְּשָׁבֻעֹתֵיכֶם
в седмицах ваших
מִקְרָא
созыв
קֹדֶשׁ
святыни
יִהְיֶה
будет
לָכֶם
вам
כָּל
всякая
מְלֶאכֶת
работа
עֲבֹדָה
служения
לֹא
не
תַעֲשׂוּ
будете делать
וְהִקְרַבְתֶּם
и принесёте
עוֹלָה
всесожжение
לְרֵיחַ
для благоухания
נִיחֹחַ
успокоения
לַיהוָה פָּרִים בְּנֵי בָקָר שְׁנַיִם
для Яхве быков сынов быка двух
אַיִל
овна
אֶחָד
одного
שִׁבְעָה
семь
כְבָשִׂים
ягнят
בְּנֵי
сынов
שָׁנָה
года
וּמִנְחָתָם
и приношение их
סֹלֶת
мука
בְּלוּלָה
смешанная
בַשָּׁמֶן
в масле
שְׁלֹשָׁה
три
עֶשְׂרֹנִים
десятых
לַפָּר
для быка
הָאֶחָד
одного
שְׁנֵי
две
עֶשְׂרֹנִים
десятых
לָאַיִל
для овна
הָאֶחָד
одного
עִשָּׂרוֹן עִשָּׂרוֹן לַכֶּבֶשׂ הָאֶחָד לְשִׁבְעַת הַכְּבָשִׂים
десятая десятая для ягнёнка одного для семи ягнят
שְׂעִיר
козёл
עִזִּים
коз
אֶחָד
один
לְכַפֵּר
для искупить
עֲלֵיכֶם
над вами
מִלְּבַד
кроме
עֹלַת
всесожжения
הַתָּמִיד
непрерывного
וּמִנְחָתוֹ
и приношения его
תַּעֲשׂוּ
сделаете
תְּמִימִם
безупречные
יִהְיוּ
будут
לָכֶם
вам
וְנִסְכֵּיהֶם
и возлияния их