Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
וַתִּקְרַבְנָה
и приблизились
בְּנוֹת
дочери
צְלָפְחָד
Целофхада
בֶּן
сына
חֵפֶר
Хефера
בֶּן
сына
גִּלְעָד
Гилада
בֶּן
сына
מָכִיר
Махира
בֶּן
сына
מְנַשֶּׁה
Менаше
לְמִשְׁפְּחֹת
из родов
מְנַשֶּׁה
Менаше
בֶן
сына
יוֹסֵף
Йосефа
וְאֵלֶּה
и эти
שְׁמוֹת
имена
בְּנֹתָיו
дочерей его
מַחְלָה
Махла
נֹעָה
Ноа
וְחָגְלָה
и Хогла
וּמִלְכָּה
и Милка
וְתִרְצָה
и Тирца
וַתַּעֲמֹדְנָה
и встали
לִפְנֵי
пред
מֹשֶׁה
Моше
וְלִפְנֵי
и пред
אֶלְעָזָר
Эльазаром
הַכֹּהֵן
священником
וְלִפְנֵי
и пред
הַנְּשִׂיאִם
князьями
וְכָל
и всем
הָעֵדָה
собранием
פֶּתַח
у входа
אֹהֶל
шатра
מוֹעֵד
встречи
לֵאמֹר
говоря
אָבִינוּ
отец наш
מֵת
умер
בַּמִּדְבָּר
в пустыне
וְהוּא
и он
לֹא
не
הָיָה
был
בְּתוֹךְ
среди
הָעֵדָה
собрания
הַנּוֹעָדִים
собравшихся
עַל
против
יְהוָה
Яхве
בַּעֲדַת
в собрании
קֹרַח
Кораха
כִּי
потому что
בְחֶטְאוֹ
в грехе своём
מֵת
умер
וּבָנִים
и сыновья
לֹא
не
הָיוּ
были
לוֹ
у него
לָמָּה
для чего
יִגָּרַע
будет убавлено
שֵׁם
имя
אָבִינוּ
отца нашего
מִתּוֹךְ מִשְׁפַּחְתּוֹ כִּי אֵין לוֹ בֵּן
из среды рода его потому что нет у него сына
תְּנָה
дай
לָּנוּ
нам
אֲחֻזָּה
владение
בְּתוֹךְ
среди
אֲחֵי
братьев
אָבִינוּ
отца нашего
וַיַּקְרֵב
и приблизил
מֹשֶׁה
Моше
אֶת
מִשְׁפָּטָן
суд их
לִפְנֵי
пред
יְהוָה
Яхве
וַיֹּאמֶר
и сказал
יְהוָה
Яхве
אֶל
к
מֹשֶׁה
Моше
לֵּאמֹר
говоря
כֵּן
так
בְּנוֹת
дочери
צְלָפְחָד
Целофхада
דֹּבְרֹת
говорящие
נָתֹן
давая
תִּתֵּן
дашь
לָהֶם
им
אֲחֻזַּת
владение
נַחֲלָה
удела
בְּתוֹךְ
среди
אֲחֵי
братьев
אֲבִיהֶם
отца их
וְהַעֲבַרְתָּ
и перенесёшь
אֶת
נַחֲלַת
удел
אֲבִיהֶן
отца их
לָהֶן
им
וְאֶל
и к
בְּנֵי
сынам
יִשְׂרָאֵל תְּדַבֵּר לֵאמֹר אִישׁ
Исраэля скажешь говоря человек
כִּי
если
יָמוּת
умрёт
וּבֵן
и сына
אֵין לוֹ וְהַעֲבַרְתֶּם אֶת נַחֲלָתוֹ לְבִתּוֹ
нет у него и перенесёте удел его дочери его
וְאִם
и если
אֵין
нет
לוֹ
у него
בַּת
дочери
וּנְתַתֶּם
и дадите
אֶת
נַחֲלָתוֹ
удел его
לְאֶחָיו
братьям его
וְאִם
и если
אֵין
нет
לוֹ
у него
אַחִים
братьев
וּנְתַתֶּם
и дадите
אֶת
נַחֲלָתוֹ
удел его
לַאֲחֵי
братьям
אָבִיו
отца его
וְאִם
и если
אֵין
нет
אַחִים
братьев
לְאָבִיו
отцу его
וּנְתַתֶּם
и дадите
אֶת
נַחֲלָתוֹ
удел его
לִשְׁאֵרוֹ
родственнику его
הַקָּרֹב
близкому
אֵלָיו
к нему
מִמִּשְׁפַּחְתּוֹ
из рода его
וְיָרַשׁ
и унаследует
אֹתָהּ
её
וְהָיְתָה
и будет
לִבְנֵי
для сынов
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
לְחֻקַּת
уставом
מִשְׁפָּט
суда
כַּאֲשֶׁר
как
צִוָּה
повелел
יְהוָה
Яхве
אֶת
מֹשֶׁה
Моше
וַיֹּאמֶר
и сказал
יְהוָה אֶל מֹשֶׁה עֲלֵה אֶל הַר
Яхве к Моше взойди на гору
הָעֲבָרִים
Аварим
הַזֶּה
эту
וּרְאֵה
и смотри
אֶת
הָאָרֶץ
землю
אֲשֶׁר
которую
נָתַתִּי
дал я
לִבְנֵי
сынам
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
וְרָאִיתָה
и увидишь
אֹתָהּ
её
וְנֶאֱסַפְתָּ
и будешь собран
אֶל
к
עַמֶּיךָ
народам твоим
גַּם
также
אָתָּה
ты
כַּאֲשֶׁר
как
נֶאֱסַף
был собран
אַהֲרֹן
Аарон
אָחִיךָ
брат твой
כַּאֲשֶׁר מְרִיתֶם פִּי בְּמִדְבַּר צִן בִּמְרִיבַת הָעֵדָה לְהַקְדִּישֵׁנִי בַמַּיִם לְעֵינֵיהֶם הֵם מֵי מְרִיבַת קָדֵשׁ מִדְבַּר צִן
как вы воспротивились устам моим в пустыне Цин при пререкании собрания чтобы освятить меня в воде на глазах их они воды Мериват-Кадеша пустыни Цин
וַיְדַבֵּר
и сказал
מֹשֶׁה
Моше
אֶל
к
יְהוָה
Яхве
לֵאמֹר
говоря
יִפְקֹד
назначит
יְהוָה
Яхве
אֱלֹהֵי
Бог
הָרוּחֹת
духов
לְכָל
для всякой
בָּשָׂר
плоти
אִישׁ
человека
עַל
над
הָעֵדָה
собранием
אֲשֶׁר
который
יֵצֵא
выйдет
לִפְנֵיהֶם
пред ними
וַאֲשֶׁר
и который
יָבֹא
войдёт
לִפְנֵיהֶם
пред ними
וַאֲשֶׁר
и который
יוֹצִיאֵם
выведет их
וַאֲשֶׁר
и который
יְבִיאֵם
введёт их
וְלֹא
и не
תִהְיֶה
будет
עֲדַת
собрание
יְהוָה
Яхве
כַּצֹּאן
как овцы
אֲשֶׁר אֵין לָהֶם רֹעֶה
которым нет пастуха
וַיֹּאמֶר
и сказал
יְהוָה אֶל מֹשֶׁה קַח לְךָ אֶת
Яхве к Моше возьми себе
יְהוֹשֻׁעַ
Йехошуа
בִּן
сына
נוּן
Нуна
אִישׁ
человека
אֲשֶׁר
у которого
רוּחַ
дух
בּוֹ
в нём
וְסָמַכְתָּ
и возложишь
אֶת
יָדְךָ
руку твою
עָלָיו
на него
וְהַעֲמַדְתָּ
и поставишь
אֹתוֹ
его
לִפְנֵי
пред
אֶלְעָזָר
Эльазаром
הַכֹּהֵן
священником
וְלִפְנֵי
и пред
כָּל
всем
הָעֵדָה
собранием
וְצִוִּיתָה אֹתוֹ לְעֵינֵיהֶם
и повелишь ему на глазах их
וְנָתַתָּה
и дашь
מֵהוֹדְךָ עָלָיו לְמַעַן יִשְׁמְעוּ
от величия твоего на него чтобы услышали
כָּל
всё
עֲדַת
собрание
בְּנֵי
сынов
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
וְלִפְנֵי
и пред
אֶלְעָזָר
Эльазаром
הַכֹּהֵן
священником
יַעֲמֹד
будет стоять
וְשָׁאַל
и вопросит
לוֹ
для него
בְּמִשְׁפַּט
по суду
הָאוּרִים
Урим
לִפְנֵי יְהוָה עַל פִּיו יֵצְאוּ
пред Яхве по устам его выйдут
וְעַל פִּיו
и по устам его
יָבֹאוּ
войдут
הוּא
он
וְכָל
и все
בְּנֵי
сыны
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
אִתּוֹ
с ним
וְכָל
и всё
הָעֵדָה
собрание
וַיַּעַשׂ
и сделал
מֹשֶׁה
Моше
כַּאֲשֶׁר
как
צִוָּה
повелел
יְהוָה
Яхве
אֹתוֹ
ему
וַיִּקַּח
и взял
אֶת
יְהוֹשֻׁעַ
Йехошуа
וַיַּעֲמִדֵהוּ
и поставил его
לִפְנֵי
пред
אֶלְעָזָר
Эльазаром
הַכֹּהֵן
священником
וְלִפְנֵי
и пред
כָּל
всем
הָעֵדָה
собранием
וַיִּסְמֹךְ
и возложил
אֶת
יָדָיו
руки свои
עָלָיו
на него
וַיְצַוֵּהוּ
и повелел ему
כַּאֲשֶׁר
как
דִּבֶּר
говорил
יְהוָה
Яхве
בְּיַד
в руке
מֹשֶׁה
Моше