Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
Числа, глава 26 — Дословный перевод
וַיֹּאמֶר
и сказал
יְהוָה
Яхве
אֶל
к
מֹשֶׁה
Моше
וְאֶל
и к
אֶלְעָזָר
Эльазару
בֶּן
сыну
אַהֲרֹן
Аарона
הַכֹּהֵן
священника
לֵאמֹר
сказать
שְׂאוּ
поднимите
אֶת
רֹאשׁ
голову
כָּל
всего
עֲדַת
общества
בְּנֵי
сынов
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
מִבֶּן
от сына
עֶשְׂרִים
двадцати
שָׁנָה
лет
וָמַעְלָה
и выше
לְבֵית
к дому
אֲבֹתָם
отцов их
כָּל
всякий
יֹצֵא
выходящий
צָבָא
войско
בְּיִשְׂרָאֵל
в Исраэле
וַיְדַבֵּר
и говорил
מֹשֶׁה
Моше
וְאֶלְעָזָר
и Эльазар
הַכֹּהֵן
священник
אֹתָם
их
בְּעַרְבֹת
в степях
מוֹאָב
Моава
עַל
на
יַרְדֵּן
Ярден
יְרֵחוֹ
Йерихо
לֵאמֹר
сказать
מִבֶּן
от сына
עֶשְׂרִים
двадцати
שָׁנָה
лет
וָמָעְלָה
и выше
כַּאֲשֶׁר
как что
צִוָּה
повелел
יְהוָה
Яхве
אֶת
מֹשֶׁה
Моше
וּבְנֵי
и сыны
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
הַיֹּצְאִים
вышедшие
מֵאֶרֶץ
из земли
מִצְרָיִם
Мицраима
רְאוּבֵן
Реувен
בְּכוֹר
первенец
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
בְּנֵי
сыны
רְאוּבֵן
Реувена
חֲנוֹךְ
Ханох
מִשְׁפַּחַת
род
הַחֲנֹכִי
Ханохи
לְפַלּוּא
Паллу
מִשְׁפַּחַת
род
הַפַּלֻּאִי
Паллуи
לְחֶצְרֹן
Хецрону
מִשְׁפַּחַת
род
הַחֶצְרוֹנִי
Хецрони
לְכַרְמִי
Карми
מִשְׁפַּחַת
род
הַכַּרְמִי
Карми
אֵלֶּה
эти
מִשְׁפְּחֹת
роды
הָרֻאוּבֵנִי
Реувени
וַיִּהְיוּ
и были
פְקֻדֵיהֶם
исчисленные их
שְׁלֹשָׁה
три
וְאַרְבָּעִים
и сорок
אֶלֶף
тысяча
וּשְׁבַע
и семь
מֵאוֹת
сотен
וּשְׁלֹשִׁים
и тридцать
וּבְנֵי
и сыны
פַלּוּא
Паллу
אֱלִיאָב
Элиав
וּבְנֵי
и сыны
אֱלִיאָב
Элиава
נְמוּאֵל
Немуэль
וְדָתָן
и Датан
וַאֲבִירָם
и Авирам
הוּא
он
דָתָן
Датан
וַאֲבִירָם
и Авирам
קרואי
призванные
הָעֵדָה
общины
אֲשֶׁר
которые
הִצּוּ
возмутились
עַל
против
מֹשֶׁה
Моше
וְעַל
и против
אַהֲרֹן
Аарона
בַּעֲדַת
в обществе
קֹרַח
Кораха
בְּהַצֹּתָם
в возмущении их
עַל
против
יְהוָה
Яхве
וַתִּפְתַּח
и открыла
הָאָרֶץ
земля
אֶת
פִּיהָ
уста её
וַתִּבְלַע
и поглотила
אֹתָם
их
וְאֶת
и
קֹרַח
Кораха
בְּמוֹת
в смерти
הָעֵדָה
общины
בַּאֲכֹל
в поедании
הָאֵשׁ
огня
אֵת
חֲמִשִּׁים
пятьдесят
וּמָאתַיִם
и двести
אִישׁ
человек
וַיִּהְיוּ
и стали
לְנֵס
знамением
וּבְנֵי
и сыны
קֹרַח
Кораха
לֹא
не
מֵתוּ
умерли
בְּנֵי
сыны
שִׁמְעוֹן
Шимона
לְמִשְׁפְּחֹתָם
по родам их
לִנְמוּאֵל
Немуэлю
מִשְׁפַּחַת
род
הַנְּמוּאֵלִי
Немуэли
לְיָמִין
Ямину
מִשְׁפַּחַת
род
הַיָּמִינִי
Ямини
לְיָכִין
Яхину
מִשְׁפַּחַת
род
הַיָּכִינִי
Яхини
לְזֶרַח
Зераху
מִשְׁפַּחַת
род
הַזַּרְחִי
Зархи
לְשָׁאוּל
Шаулю
מִשְׁפַּחַת
род
הַשָּׁאוּלִי
Шаули
אֵלֶּה
эти
מִשְׁפְּחֹת
роды
הַשִּׁמְעֹנִי
Шимони
שְׁנַיִם
два
וְעֶשְׂרִים
и двадцать
אֶלֶף
тысяча
וּמָאתָיִם
и двести
בְּנֵי
сыны
גָד
Гада
לְמִשְׁפְּחֹתָם
по родам их
לִצְפוֹן
Цефону
מִשְׁפַּחַת
род
הַצְּפוֹנִי
Цефони
לְחַגִּי
Хагги
מִשְׁפַּחַת
род
הַחַגִּי
Хагги
לְשׁוּנִי
Шуни
מִשְׁפַּחַת
род
הַשּׁוּנִי
Шуни
לְאָזְנִי
Озни
מִשְׁפַּחַת
род
הָאָזְנִי
Озни
לְעֵרִי
Эри
מִשְׁפַּחַת
род
הָעֵרִי
Эри
לַאֲרוֹד
Ароду
מִשְׁפַּחַת
род
הָאֲרוֹדִי
Ароди
לְאַרְאֵלִי
Арэли
מִשְׁפַּחַת
род
הָאַרְאֵלִי
Арэли
אֵלֶּה
эти
מִשְׁפְּחֹת
роды
בְּנֵי
сынов
גָד
Гада
לִפְקֻדֵיהֶם
по исчисленным их
אַרְבָּעִים
сорок
אֶלֶף
тысяча
וַחֲמֵשׁ
и пять
מֵאוֹת
сотен
בְּנֵי
сыны
יְהוּדָה
Йехуды
עֵר
Эр
וְאוֹנָן
и Онан
וַיָּמָת
и умер
עֵר
Эр
וְאוֹנָן
и Онан
בְּאֶרֶץ
в земле
כְּנָעַן
Кнаана
וַיִּהְיוּ
и были
בְנֵי
сыны
יְהוּדָה
Йехуды
לְמִשְׁפְּחֹתָם
по родам их
לְשֵׁלָה
Шеле
מִשְׁפַּחַת
род
הַשֵּׁלָנִי
Шелани
לְפֶרֶץ
Перецу
מִשְׁפַּחַת
род
הַפַּרְצִי
Парци
לְזֶרַח
Зераху
מִשְׁפַּחַת
род
הַזַּרְחִי
Зархи
וַיִּהְיוּ בְנֵי פֶרֶץ לְחֶצְרֹן מִשְׁפַּחַת הַחֶצְרֹנִי לְחָמוּל מִשְׁפַּחַת
и были сыны Переца Хецрону род Хецрони Хамулю род
הֶחָמוּלִי
Хамули
אֵלֶּה
эти
מִשְׁפְּחֹת
роды
יְהוּדָה
Йехуды
לִפְקֻדֵיהֶם
по исчисленным их
שִׁשָּׁה
шесть
וְשִׁבְעִים
и семьдесят
אֶלֶף
тысяча
וַחֲמֵשׁ
и пять
מֵאוֹת
сотен
בְּנֵי
сыны
יִשָּׂשכָר
Иссахара
לְמִשְׁפְּחֹתָם
по родам их
תּוֹלָע
Тола
מִשְׁפַּחַת
род
הַתּוֹלָעִי
Толаи
לְפֻוָה
Пуве
מִשְׁפַּחַת
род
הַפּוּנִי
Пуни
לְיָשׁוּב
Яшуву
מִשְׁפַּחַת
род
הַיָּשׁוּבִי
Яшуви
לְשִׁמְרֹן
Шимрону
מִשְׁפַּחַת
род
הַשִּׁמְרֹנִי
Шимрони
אֵלֶּה
эти
מִשְׁפְּחֹת
роды
יִשָּׂשכָר
Иссахара
לִפְקֻדֵיהֶם
по исчисленным их
אַרְבָּעָה
четыре
וְשִׁשִּׁים
и шестьдесят
אֶלֶף
тысяча
וּשְׁלֹשׁ
и три
מֵאוֹת
сотен
בְּנֵי
сыны
זְבוּלֻן
Зевулуна
לְמִשְׁפְּחֹתָם
по родам их
לְסֶרֶד
Середу
מִשְׁפַּחַת
род
הַסַּרְדִּי
Сарди
לְאֵלוֹן
Элону
מִשְׁפַּחַת
род
הָאֵלֹנִי
Элони
לְיַחְלְאֵל
Яхлеэлю
מִשְׁפַּחַת
род
הַיַּחְלְאֵלִי
Яхлеэли
אֵלֶּה
эти
מִשְׁפְּחֹת
роды
הַזְּבוּלֹנִי
Зевулони
לִפְקֻדֵיהֶם
по исчисленным их
שִׁשִּׁים
шестьдесят
אֶלֶף
тысяча
וַחֲמֵשׁ
и пять
מֵאוֹת
сотен
בְּנֵי
сыны
יוֹסֵף
Йосефа
לְמִשְׁפְּחֹתָם
по родам их
מְנַשֶּׁה
Менаше
וְאֶפְרָיִם
и Эфраим
בְּנֵי
сыны
מְנַשֶּׁה
Менаше
לְמָכִיר
Махиру
מִשְׁפַּחַת
род
הַמָּכִירִי
Махири
וּמָכִיר
и Махир
הוֹלִיד
родил
אֶת
גִּלְעָד
Гильада
לְגִלְעָד
Гильаду
מִשְׁפַּחַת
род
הַגִּלְעָדִי
Гильади
אֵלֶּה
эти
בְּנֵי
сыны
גִלְעָד
Гильада
אִיעֶזֶר
Иэзер
מִשְׁפַּחַת
род
הָאִיעֶזְרִי
Иэзри
לְחֵלֶק
Хелеку
מִשְׁפַּחַת
род
הַחֶלְקִי
Хелки
וְאַשְׂרִיאֵל
и Асриэль
מִשְׁפַּחַת
род
הָאַשְׂרִאֵלִי
Асриэли
וְשֶׁכֶם
и Шехем
מִשְׁפַּחַת
род
הַשִּׁכְמִי
Шихми
וּשְׁמִידָע
и Шемида
מִשְׁפַּחַת
род
הַשְּׁמִידָעִי
Шемидаи
וְחֵפֶר
и Хефер
מִשְׁפַּחַת
род
הַחֶפְרִי
Хефри
וּצְלָפְחָד
и Целофхад
בֶּן
сын
חֵפֶר
Хефера
לֹא
не
הָיוּ
были
לוֹ
ему
בָּנִים
сыновья
כִּי
ибо
אִם
если
בָּנוֹת
дочери
וְשֵׁם
и имя
בְּנוֹת
дочерей
צְלָפְחָד
Целофхада
מַחְלָה
Махла
וְנֹעָה
и Ноа
חָגְלָה
Хогла
מִלְכָּה
Милка
וְתִרְצָה
и Тирца
אֵלֶּה
эти
מִשְׁפְּחֹת
роды
מְנַשֶּׁה
Менаше
וּפְקֻדֵיהֶם
и исчисленные их
שְׁנַיִם
два
וַחֲמִשִּׁים
и пятьдесят
אֶלֶף
тысяча
וּשְׁבַע
и семь
מֵאוֹת
сотен
אֵלֶּה
эти
בְנֵי
сыны
אֶפְרַיִם
Эфраима
לְמִשְׁפְּחֹתָם
по родам их
לְשׁוּתֶלַח
Шутелаху
מִשְׁפַּחַת
род
הַשֻּׁתַלְחִי
Шуталхи
לְבֶכֶר
Бехеру
מִשְׁפַּחַת
род
הַבַּכְרִי
Бахри
לְתַחַן
Тахану
מִשְׁפַּחַת
род
הַתַּחֲנִי
Тахани
וְאֵלֶּה
и эти
בְּנֵי
сыны
שׁוּתָלַח
Шуталаха
לְעֵרָן
Эрану
מִשְׁפַּחַת
род
הָעֵרָנִי
Эрани
אֵלֶּה
эти
מִשְׁפְּחֹת
роды
בְּנֵי
сынов
אֶפְרַיִם
Эфраима
לִפְקֻדֵיהֶם
по исчисленным их
שְׁנַיִם
два
וּשְׁלֹשִׁים
и тридцать
אֶלֶף
тысяча
וַחֲמֵשׁ
и пять
מֵאוֹת
сотен
אֵלֶּה
эти
בְנֵי
сыны
יוֹסֵף
Йосефа
לְמִשְׁפְּחֹתָם
по родам их
בְּנֵי
сыны
בִנְיָמִן
Биньямина
לְמִשְׁפְּחֹתָם
по родам их
לְבֶלַע
Беле
מִשְׁפַּחַת
род
הַבַּלְעִי
Балхи
לְאַשְׁבֵּל
Ашбелю
מִשְׁפַּחַת
род
הָאַשְׁבֵּלִי
Ашбели
לַאֲחִירָם
Ахираму
מִשְׁפַּחַת
род
הָאֲחִירָמִי
Ахирами
לִשְׁפוּפָם
Шефуфаму
מִשְׁפַּחַת
род
הַשּׁוּפָמִי
Шуфами
לְחוּפָם
Хуфаму
מִשְׁפַּחַת
род
הַחוּפָמִי
Хуфами
וַיִּהְיוּ
и были
בְנֵי
сыны
בֶלַע
Беле
אַרְדְּ
Ард
וְנַעֲמָן
и Нааман
מִשְׁפַּחַת
род
הָאַרְדִּי
Арди
לְנַעֲמָן
Нааману
מִשְׁפַּחַת
род
הַנַּעֲמִי
Наами
אֵלֶּה
эти
בְנֵי
сыны
בִנְיָמִן
Биньямина
לְמִשְׁפְּחֹתָם
по родам их
וּפְקֻדֵיהֶם
и исчисленные их
חֲמִשָּׁה
пять
וְאַרְבָּעִים
и сорок
אֶלֶף
тысяча
וְשֵׁשׁ
и шесть
מֵאוֹת
сотен
אֵלֶּה
эти
בְנֵי
сыны
דָן
Дана
לְמִשְׁפְּחֹתָם
по родам их
לְשׁוּחָם
Шухаму
מִשְׁפַּחַת
род
הַשּׁוּחָמִי
Шухами
אֵלֶּה
эти
מִשְׁפְּחֹת
роды
דָּן
Дана
לְמִשְׁפְּחֹתָם
по родам их
כָּל
все
מִשְׁפְּחֹת
роды
הַשּׁוּחָמִי
Шухами
לִפְקֻדֵיהֶם
по исчисленным их
אַרְבָּעָה
четыре
וְשִׁשִּׁים
и шестьдесят
אֶלֶף
тысяча
וְאַרְבַּע
и четыре
מֵאוֹת
сотни
בְּנֵי
сыны
אָשֵׁר
Ашера
לְמִשְׁפְּחֹתָם
по родам их
לְיִמְנָה
Имне
מִשְׁפַּחַת
род
הַיִּמְנָה
Имни
לְיִשְׁוִי
Ишви
מִשְׁפַּחַת
род
הַיִּשְׁוִי
Ишви
לִבְרִיעָה
Берие
מִשְׁפַּחַת
род
הַבְּרִיעִי
Берии
לִבְנֵי
сынам
בְרִיעָה
Берии
לְחֶבֶר
Хеберу
מִשְׁפַּחַת
род
הַחֶבְרִי
Хеври
לְמַלְכִּיאֵל
Малкиэлю
מִשְׁפַּחַת
род
הַמַּלְכִּיאֵלִי
Малкиэли
וְשֵׁם
и имя
בַּת
дочери
אָשֵׁר
Ашера
שָׂרַח
Серах
אֵלֶּה
эти
מִשְׁפְּחֹת
роды
בְּנֵי
сынов
אָשֵׁר
Ашера
לִפְקֻדֵיהֶם
по исчисленным их
שְׁלֹשָׁה
три
וַחֲמִשִּׁים
и пятьдесят
אֶלֶף
тысяча
וְאַרְבַּע
и четыре
מֵאוֹת
сотни
בְּנֵי
сыны
נַפְתָּלִי
Нафтали
לְמִשְׁפְּחֹתָם
по родам их
לְיַחְצְאֵל
Яхцеэлю
מִשְׁפַּחַת
род
הַיַּחְצְאֵלִי
Яхцеэли
לְגוּנִי
Гуни
מִשְׁפַּחַת
род
הַגּוּנִי
Гуни
לְיֵצֶר
Яцеру
מִשְׁפַּחַת
род
הַיִּצְרִי
Яцри
לְשִׁלֵּם
Шиллему
מִשְׁפַּחַת
род
הַשִּׁלֵּמִי
Шиллеми
אֵלֶּה
эти
מִשְׁפְּחֹת
роды
נַפְתָּלִי
Нафтали
לְמִשְׁפְּחֹתָם
по родам их
וּפְקֻדֵיהֶם
и исчисленные их
חֲמִשָּׁה
пять
וְאַרְבָּעִים
и сорок
אֶלֶף
тысяча
וְאַרְבַּע
и четыре
מֵאוֹת
сотни
אֵלֶּה
эти
פְּקוּדֵי
исчисленные
בְּנֵי
сынов
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
שֵׁשׁ
шесть
מֵאוֹת
сотен
אֶלֶף
тысяча
וָאָלֶף
и тысяча
שְׁבַע
семь
מֵאוֹת
сотен
וּשְׁלֹשִׁים
и тридцать
וַיְדַבֵּר
и сказал
יְהוָה
Яхве
אֶל
к
מֹשֶׁה
Моше
לֵּאמֹר
говоря
לָאֵלֶּה
этим
תֵּחָלֵק
будет разделена
הָאָרֶץ
земля
בְּנַחֲלָה
в удел
בְּמִסְפַּר
по числу
שֵׁמוֹת
имён
לָרַב
многочисленному
תַּרְבֶּה
умножишь
נַחֲלָתוֹ
удел его
וְלַמְעַט
и малочисленному
תַּמְעִיט
уменьшишь
נַחֲלָתוֹ
удел его
אִישׁ
каждому
לְפִי פְקֻדָיו
по исчисленным его
יֻתַּן
будет дан
נַחֲלָתוֹ
удел его
אַךְ
только
בְּגוֹרָל
по жребию
יֵחָלֵק
будет разделена
אֶת
הָאָרֶץ
земля
לִשְׁמוֹת
по именам
מַטּוֹת
колен
אֲבֹתָם
отцов их
יִנְחָלוּ
унаследуют
עַל
по
פִּי
устам
הַגּוֹרָל
жребия
תֵּחָלֵק
будет разделён
נַחֲלָתוֹ
удел его
בֵּין
между
רַב
многочисленным
לִמְעָט
к малочисленному
וְאֵלֶּה
и эти
פְקוּדֵי
исчисленные
הַלֵּוִי
левита
לְמִשְׁפְּחֹתָם
по родам их
לְגֵרְשׁוֹן
Гершону
מִשְׁפַּחַת
род
הַגֵּרְשֻׁנִּי
Гершони
לִקְהָת
Кехату
מִשְׁפַּחַת
род
הַקְּהָתִי
Кехати
לִמְרָרִי
Мерари
מִשְׁפַּחַת
род
הַמְּרָרִי
Мерари
אֵלֶּה
эти
מִשְׁפְּחֹת
роды
לֵוִי
Леви
מִשְׁפַּחַת
род
הַלִּבְנִי
Либни
מִשְׁפַּחַת
род
הַחֶבְרֹנִי
Хеврони
מִשְׁפַּחַת
род
הַמַּחְלִי
Махли
מִשְׁפַּחַת
род
הַמּוּשִׁי
Муши
מִשְׁפַּחַת
род
הַקָּרְחִי
Корхи
וּקְהָת
и Кехат
הוֹלִד
родил
אֶת
עַמְרָם
Амрама
וְשֵׁם
и имя
אֵשֶׁת
жены
עַמְרָם
Амрама
יוֹכֶבֶד
Йохевед
בַּת
дочь
לֵוִי
Леви
אֲשֶׁר
которую
יָלְדָה
родила
אֹתָהּ
её
לְלֵוִי
для Леви
בְּמִצְרָיִם
в Мицраиме
וַתֵּלֶד
и родила
לְעַמְרָם
для Амрама
אֶת
אַהֲרֹן
Аарона
וְאֶת
и
מֹשֶׁה
Моше
וְאֵת
и
מִרְיָם
Мирьям
אֲחֹתָם
сестру их
וַיִּוָּלֵד
и родились
לְאַהֲרֹן
для Аарона
אֶת
נָדָב
Надава
וְאֶת
и
אֲבִיהוּא
Авиху
אֶת
אֶלְעָזָר
Эльазара
וְאֶת
и
אִיתָמָר
Итамара
וַיָּמָת
и умер
נָדָב
Надав
וַאֲבִיהוּא
и Авиху
בְּהַקְרִיבָם
при приближении их
אֵשׁ
огонь
זָרָה
чужой
לִפְנֵי
пред
יְהוָה
Яхве
וַיִּהְיוּ
и были
פְקֻדֵיהֶם
исчисленные их
שְׁלֹשָׁה
три
וְעֶשְׂרִים
и двадцать
אֶלֶף
тысяча
כָּל
всякий
זָכָר
мужского пола
מִבֶּן
от сына
חֹדֶשׁ
месяца
וָמָעְלָה
и выше
כִּי
потому что
לֹא
не
הָתְפָּקְדוּ
были исчислены
בְּתוֹךְ
среди
בְּנֵי
сынов
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
כִּי
потому что
לֹא
не
נִתַּן
дан
לָהֶם
им
נַחֲלָה
удел
בְּתוֹךְ
среди
בְּנֵי
сынов
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
אֵלֶּה
эти
פְּקוּדֵי
исчисленные
מֹשֶׁה
Моше
וְאֶלְעָזָר
и Эльазара
הַכֹּהֵן
священника
אֲשֶׁר
которые
פָּקְדוּ
исчислили
אֶת
בְּנֵי
сынов
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
בְּעַרְבֹת
в степях
מוֹאָב
Моава
עַל
на
יַרְדֵּן
Ярдене
יְרֵחוֹ
Йерихо
וּבְאֵלֶּה
и среди этих
לֹא
не
הָיָה
был
אִישׁ
человек
מִפְּקוּדֵי
из исчисленных
מֹשֶׁה
Моше
וְאַהֲרֹן
и Аарона
הַכֹּהֵן
священника
אֲשֶׁר
которые
פָּקְדוּ
исчислили
אֶת
בְּנֵי
сынов
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
בְּמִדְבַּר
в пустыне
סִינָי
Синай
כִּי
потому что
אָמַר
сказал
יְהוָה
Яхве
לָהֶם
им
מוֹת
умирая
יָמֻתוּ
умрут
בַּמִּדְבָּר
в пустыне
וְלֹא
и не
נוֹתַר
остался
מֵהֶם
из них
אִישׁ
человек
כִּי
кроме
אִם
כָּלֵב
Калева
בֶּן
сына
יְפֻנֶּה
Йефунне
וִיהוֹשֻׁעַ
и Йехошуа
בִּן
сына
נוּן
Нуна