Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
וַיֵּשֶׁב
и сел
יִשְׂרָאֵל
Исраэль
בַּשִּׁטִּים
в Шиттиме
וַיָּחֶל
и начал
הָעָם
народ
לִזְנוֹת
блудодействовать
אֶל
к
בְּנוֹת
дочерям
מוֹאָב
Моава
וַתִּקְרֶאןָ
и позвали
לָעָם
народ
לְזִבְחֵי
к жертвам
אֱלֹהֵיהֶן
богов их
וַיֹּאכַל
и ел
הָעָם
народ
וַיִּשְׁתַּחֲוּוּ
и поклонились
לֵאלֹהֵיהֶן
богам их
וַיִּצָּמֶד
и присоединился
יִשְׂרָאֵל
Исраэль
לְבַעַל
к Бааль
פְּעוֹר
Пеору
וַיִּחַר
и воспылал
אַף
гнев
יְהוָה
Яхве
בְּיִשְׂרָאֵל
на Исраэль
וַיֹּאמֶר
и сказал
יְהוָה
Яхве
אֶל
к
מֹשֶׁה
Моше
קַח
возьми
אֶת
כָּל
всех
רָאשֵׁי
глав
הָעָם
народа
וְהוֹקַע
и повесь
אוֹתָם
их
לַיהוָה
Яхве
נֶגֶד
против
הַשָּׁמֶשׁ
солнца
וְיָשֹׁב
и отвратится
חֲרוֹן
ярость
אַף
гнева
יְהוָה
Яхве
מִיִּשְׂרָאֵל
от Исраэля
וַיֹּאמֶר
и сказал
מֹשֶׁה
Моше
אֶל
к
שֹׁפְטֵי
судьям
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
הִרְגוּ
убейте
אִישׁ
человек
אֲנָשָׁיו
людей его
הַנִּצְמָדִים
присоединившихся
לְבַעַל
к Бааль
פְּעוֹר
Пеору
וְהִנֵּה
и вот
אִישׁ
человек
מִבְּנֵי
из сынов
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
בָּא
пришёл
וַיַּקְרֵב
и приблизил
אֶל
к
אֶחָיו
братьям его
אֶת
הַמִּדְיָנִית
мидьянитянку
לְעֵינֵי
к глазам
מֹשֶׁה
Моше
וּלְעֵינֵי
и к глазам
כָּל
всего
עֲדַת
общества
בְּנֵי
сынов
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
וְהֵמָּה
и они
בֹכִים
плачут
פֶּתַח
вход
אֹהֶל
шатра
מוֹעֵד
собрания
וַיַּרְא
и увидел
פִּינְחָס בֶּן אֶלְעָזָר בֶּן אַהֲרֹן
Пинхас сын Эльазара сына Аарона
הַכֹּהֵן
священника
וַיָּקָם
и встал
מִתּוֹךְ
из среди
הָעֵדָה
общины
וַיִּקַּח
и взял
רֹמַח
копьё
בְּיָדוֹ
в руке его
וַיָּבֹא
и вошёл
אַחַר
за
אִישׁ
человеком
יִשְׂרָאֵל אֶל הַקֻּבָּה וַיִּדְקֹר
Исраэля в шатёр и пронзил
אֶת
שְׁנֵיהֶם
обоих их
אֵת
אִישׁ
человека
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
וְאֶת הָאִשָּׁה אֶל קֳבָתָהּ וַתֵּעָצַר הַמַּגֵּפָה מֵעַל
и женщину в чрево её и остановилась мор от на
בְּנֵי
сынов
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
וַיִּהְיוּ הַמֵּתִים בַּמַּגֵּפָה אַרְבָּעָה וְעֶשְׂרִים אָלֶף
и были умершие в море четыре и двадцать тысяча
וַיְדַבֵּר
и говорил
יְהוָה
Яхве
אֶל
к
מֹשֶׁה
Моше
לֵּאמֹר
сказать
פִּינְחָס בֶּן אֶלְעָזָר בֶּן אַהֲרֹן
Пинхас сын Эльазара сына Аарона
הַכֹּהֵן
священника
הֵשִׁיב
отвратил
אֶת
חֲמָתִי
ярость мою
מֵעַל
от на
בְּנֵי
сынов
יִשְׂרָאֵל בְּקַנְאוֹ אֶת קִנְאָתִי בְּתוֹכָם
Исраэля в ревности его ревность мою в среде их
וְלֹא
и не
כִלִּיתִי
истребил я
אֶת
בְּנֵי
сынов
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
בְּקִנְאָתִי
в ревности моей
לָכֵן
поэтому
אֱמֹר
скажи
הִנְנִי
вот я
נֹתֵן
даю
לוֹ
ему
אֶת
בְּרִיתִי
завет мой
שָׁלוֹם
мир
וְהָיְתָה לּוֹ וּלְזַרְעוֹ אַחֲרָיו בְּרִית כְּהֻנַּת עוֹלָם תַּחַת אֲשֶׁר קִנֵּא לֵאלֹהָיו וַיְכַפֵּר עַל בְּנֵי יִשְׂרָאֵל
и будет ему и семени его после него завет священства вечного за что возревновал к Богу его и искупил за сынов Исраэля
וְשֵׁם
и имя
אִישׁ
человека
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
הַמֻּכֶּה
поражённого
אֲשֶׁר
который
הֻכָּה
был поражён
אֶת
с
הַמִּדְיָנִית
мидьянитянкой
זִמְרִי
Зимри
בֶּן
сын
סָלוּא
Салу
נְשִׂיא
князь
בֵית
дома
אָב
отца
לַשִּׁמְעֹנִי
Шимони
וְשֵׁם
и имя
הָאִשָּׁה
женщины
הַמֻּכָּה
поражённой
הַמִּדְיָנִית
мидьянитянки
כָּזְבִּי
Козби
בַת
дочь
צוּר
Цура
רֹאשׁ
главы
אֻמּוֹת
племён
בֵּית
дома
אָב
отца
בְּמִדְיָן
в Мидьяне
הוּא
он
וַיְדַבֵּר
и говорил
יְהוָה
Яхве
אֶל
к
מֹשֶׁה
Моше
לֵּאמֹר
сказать
צָרוֹר
враждуй
אֶת
с
הַמִּדְיָנִים
мидьянитянами
וְהִכִּיתֶם
и поразите
אוֹתָם
их
כִּי
ибо
צֹרְרִים
враждуют
הֵם
они
לָכֶם
вам
בְּנִכְלֵיהֶם
в коварстве их
אֲשֶׁר
которым
נִכְּלוּ
коварствовали
לָכֶם
вам
עַל
по
דְּבַר
делу
פְּעוֹר
Пеора
וְעַל
и по
דְּבַר
делу
כָּזְבִּי
Козби
בַת
дочери
נְשִׂיא
князя
מִדְיָן
Мидьяна
אֲחֹתָם
сестры их
הַמֻּכָּה בְיוֹם הַמַּגֵּפָה עַל
поражённой в день мора по
דְּבַר
делу
פְּעוֹר
Пеора
וַיְהִי
и было
אַחֲרֵי
после
הַמַּגֵּפָה
мора