Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
Числа, глава 24 — Дословный перевод
וַיַּרְא
и увидел
בִּלְעָם
Бильам
כִּי
что
טוֹב
хорошо
בְּעֵינֵי
в глазах
יְהוָה
Яхве
לְבָרֵךְ
благословлять
אֶת
יִשְׂרָאֵל
Исраэль
וְלֹא
и не
הָלַךְ
пошёл
כְּפַעַם
как раз
בְּפַעַם
в раз
לִקְרַאת
навстречу
נְחָשִׁים
гаданий
וַיָּשֶׁת
и обратил
אֶל
к
הַמִּדְבָּר
пустыне
פָּנָיו
лицо его
וַיִּשָּׂא
и поднял
בִלְעָם
Бильам
אֶת
עֵינָיו
глаза его
וַיַּרְא
и увидел
אֶת
יִשְׂרָאֵל
Исраэль
שֹׁכֵן
обитающего
לִשְׁבָטָיו
по коленам его
וַתְּהִי
и была
עָלָיו
на нём
רוּחַ
дух
אֱלֹהִים
Бога
וַיִּשָּׂא
и поднял
מְשָׁלוֹ
притчу его
וַיֹּאמַר
и сказал
נְאֻם
изречение
בִּלְעָם
Бильама
בְּנוֹ
сына его
בְעֹר
Беора
וּנְאֻם
и изречение
הַגֶּבֶר
мужа
שְׁתֻם
закрытого
הָעָיִן
глаза
נְאֻם
изречение
שֹׁמֵעַ
слышащего
אִמְרֵי
слова
אֵל
Бога
אֲשֶׁר
который
מַחֲזֵה
видение
שַׁדַּי
Шаддая
יֶחֱזֶה
видит
נֹפֵל
падающий
וּגְלוּי
и открыты
עֵינָיִם
глаза
מַה
как
טֹּבוּ
хороши
אֹהָלֶיךָ
шатры твои
יַעֲקֹב
Яаков
מִשְׁכְּנֹתֶיךָ
жилища твои
יִשְׂרָאֵל
Исраэль
כִּנְחָלִים
как потоки
נִטָּיוּ
распростёрлись
כְּגַנֹּת
как сады
עֲלֵי נָהָר
на реке
כַּאֲהָלִים
как алоэ
נָטַע
насадил
יְהוָה
Яхве
כַּאֲרָזִים
как кедры
עֲלֵי מָיִם
на водах
יִזַּל
потечёт
מַיִם
вода
מִדָּלְיָו
из ведёр его
וְזַרְעוֹ
и семя его
בְּמַיִם
в водах
רַבִּים
многих
וְיָרֹם
и будет высок
מֵאֲגַג
чем Агаг
מַלְכּוֹ
царь его
וְתִנַּשֵּׂא
и поднимется
מַלְכֻתוֹ
царство его
אֵל
Бог
מוֹצִיאוֹ
выводящий его
מִמִּצְרַיִם
из Мицраима
כְּתוֹעֲפֹת
как сила
רְאֵם לוֹ יֹאכַל גּוֹיִם צָרָיו וְעַצְמֹתֵיהֶם
дикого быка ему съест народы врагов его и кости их
יְגָרֵם
раздробит
וְחִצָּיו
и стрелы его
יִמְחָץ
пронзит
כָּרַע
преклонился
שָׁכַב
лёг
כַּאֲרִי
как лев
וּכְלָבִיא
и как львица
מִי
кто
יְקִימֶנּוּ
поднимет его
מְבָרֲכֶיךָ
благословляющие тебя
בָרוּךְ
благословен
וְאֹרְרֶיךָ
и проклинающие тебя
אָרוּר
проклят
וַיִּחַר
и воспылал
אַף
гнев
בָּלָק
Балака
אֶל
к
בִּלְעָם
Бильаму
וַיִּסְפֹּק
и ударил
אֶת
כַּפָּיו
ладони его
וַיֹּאמֶר
и сказал
בָּלָק
Балак
אֶל
к
בִּלְעָם לָקֹב אֹיְבַי קְרָאתִיךָ וְהִנֵּה בֵּרַכְתָּ
Бильаму проклинать врагов моих позвал я тебя и вот благословил ты
בָרֵךְ
благословением
זֶה
это
שָׁלֹשׁ
три
פְּעָמִים
раза
וְעַתָּה
и теперь
בְּרַח לְךָ אֶל מְקוֹמֶךָ
беги себе к место твоё
אָמַרְתִּי
сказал я
כַּבֵּד
почту
אֲכַבֶּדְךָ
почту тебя
וְהִנֵּה
и вот
מְנָעֲךָ
удержал тебя
יְהוָה
Яхве
מִכָּבוֹד
от славы
וַיֹּאמֶר
и сказал
בִּלְעָם
Бильам
אֶל
к
בָּלָק
Балаку
הֲלֹא
не ли
גַּם
также
אֶל מַלְאָכֶיךָ אֲשֶׁר שָׁלַחְתָּ אֵלַי
к посланникам твоим которых послал ты ко мне
דִּבַּרְתִּי
говорил я
לֵאמֹר
сказать
אִם
если
יִתֶּן
даст
לִי
мне
בָלָק
Балак
מְלֹא
полноту
בֵיתוֹ
дома его
כֶּסֶף וְזָהָב לֹא אוּכַל לַעֲבֹר אֶת
серебро и золото не смогу преступить
פִּי
уста
יְהוָה
Яхве
לַעֲשׂוֹת
делать
טוֹבָה
добро
אוֹ
или
רָעָה
зло
מִלִּבִּי
из сердца моего
אֲשֶׁר
что
יְדַבֵּר
скажет
יְהוָה
Яхве
אֹתוֹ
его
אֲדַבֵּר
скажу
וְעַתָּה
и теперь
הִנְנִי
вот я
הוֹלֵךְ
иду
לְעַמִּי
к народу моему
לְכָה
иди
אִיעָצְךָ
посоветую тебя
אֲשֶׁר
что
יַעֲשֶׂה
сделает
הָעָם
народ
הַזֶּה
этот
לְעַמְּךָ
народу твоему
בְּאַחֲרִית
в конце
הַיָּמִים
дней
וַיִּשָּׂא
и поднял
מְשָׁלוֹ
притчу его
וַיֹּאמַר
и сказал
נְאֻם
изречение
בִּלְעָם
Бильама
בְּנוֹ
сына его
בְעֹר
Беора
וּנְאֻם
и изречение
הַגֶּבֶר
мужа
שְׁתֻם
закрытого
הָעָיִן
глаза
נְאֻם
изречение
שֹׁמֵעַ
слышащего
אִמְרֵי
слова
אֵל
Бога
וְיֹדֵעַ
и знающего
דַּעַת
знание
עֶלְיוֹן
Всевышнего
מַחֲזֵה
видение
שַׁדַּי
Шаддая
יֶחֱזֶה
видит
נֹפֵל
падающий
וּגְלוּי
и открыты
עֵינָיִם
глаза
אֶרְאֶנּוּ
увижу его
וְלֹא
и не
עַתָּה
теперь
אֲשׁוּרֶנּוּ
узрю его
וְלֹא
и не
קָרוֹב
близко
דָּרַךְ
выступил
כּוֹכָב
звезда
מִיַּעֲקֹב
из Яакова
וְקָם
и восстал
שֵׁבֶט
жезл
מִיִּשְׂרָאֵל
из Исраэля
וּמָחַץ
и пронзил
פַּאֲתֵי
края
מוֹאָב
Моава
וְקַרְקַר
и разрушил
כָּל
все
בְּנֵי
сынов
שֵׁת
Шета
וְהָיָה
и будет
אֱדוֹם
Эдом
יְרֵשָׁה
владение
וְהָיָה
и будет
יְרֵשָׁה
владение
שֵׂעִיר
Сеир
אֹיְבָיו
врагов его
וְיִשְׂרָאֵל
и Исраэль
עֹשֶׂה
делает
חָיִל
силу
וְיֵרְדְּ
и будет править
מִיַּעֲקֹב
из Яакова
וְהֶאֱבִיד
и погубит
שָׂרִיד
уцелевшего
מֵעִיר
из города
וַיַּרְא
и увидел
אֶת
עֲמָלֵק
Амалека
וַיִּשָּׂא
и поднял
מְשָׁלוֹ
притчу его
וַיֹּאמַר
и сказал
רֵאשִׁית
начало
גּוֹיִם
народов
עֲמָלֵק
Амалек
וְאַחֲרִיתוֹ
и конец его
עֲדֵי
до
אֹבֵד
погибели
וַיַּרְא
и увидел
אֶת
הַקֵּינִי
Кени
וַיִּשָּׂא
и поднял
מְשָׁלוֹ
притчу его
וַיֹּאמַר
и сказал
אֵיתָן
прочно
מוֹשָׁבֶךָ
жилище твоё
וְשִׂים
и положено
בַּסֶּלַע
на скале
קִנֶּךָ
гнездо твоё
כִּי
ибо
אִם
если
יִהְיֶה לְבָעֵר קָיִן עַד מָה
будет на истребление Каин до чего
אַשּׁוּר
Ашшур
תִּשְׁבֶּךָּ
пленит тебя
וַיִּשָּׂא
и поднял
מְשָׁלוֹ
притчу его
וַיֹּאמַר
и сказал
אוֹי
горе
מִי
кто
יִחְיֶה
будет жить
מִשֻּׂמוֹ
от установления его
אֵל
Бог
וְצִים
и корабли
מִיַּד
от руки
כִּתִּים
Киттим
וְעִנּוּ
и притеснят
אַשּׁוּר
Ашшур
וְעִנּוּ
и притеснят
עֵבֶר
Эвер
וְגַם
и также
הוּא
он
עֲדֵי
до
אֹבֵד
погибели
וַיָּקָם
и встал
בִּלְעָם
Бильам
וַיֵּלֶךְ
и пошёл
וַיָּשָׁב
и вернулся
לִמְקֹמוֹ
к месту его
וְגַם
и также
בָּלָק
Балак
הָלַךְ
пошёл
לְדַרְכּוֹ
к пути его