Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
וַיֹּאמֶר
и сказал
בִּלְעָם
Билам
אֶל
к
בָּלָק
Балаку
בְּנֵה
построй
לִי
мне
בָזֶה
здесь
שִׁבְעָה
семь
מִזְבְּחֹת
жертвенников
וְהָכֵן
и приготовь
לִי
мне
בָּזֶה
здесь
שִׁבְעָה
семь
פָרִים
быков
וְשִׁבְעָה
и семь
אֵילִים
баранов
וַיַּעַשׂ
и сделал
בָּלָק
Балак
כַּאֲשֶׁר
как
דִּבֶּר
сказал
בִּלְעָם
Билам
וַיַּעַל
и вознес
בָּלָק
Балак
וּבִלְעָם
и Билам
פָּר
быка
וָאַיִל
и барана
בַּמִּזְבֵּחַ
на жертвеннике
וַיֹּאמֶר
и сказал
בִּלְעָם
Билам
לְבָלָק
Балаку
הִתְיַצֵּב
стань
עַל
у
עֹלָתֶךָ
всесожжения твоего
וְאֵלְכָה
и пойду я
אוּלַי
может быть
יִקָּרֵה
встретит
יְהוָה
Яхве
לִקְרָאתִי
навстречу мне
וּדְבַר
и слово
מַה
что
יַּרְאֵנִי
покажет мне
וְהִגַּדְתִּי לָךְ וַיֵּלֶךְ שֶׁפִי
и сообщу я тебе и пошел на голую высоту
וַיִּקָּר אֱלֹהִים אֶל בִּלְעָם וַיֹּאמֶר אֵלָיו אֶת שִׁבְעַת הַמִּזְבְּחֹת
и встретил Бог Билама и сказал ему семь жертвенников
עָרַכְתִּי
устроил я
וָאַעַל
и вознес я
פָּר
быка
וָאַיִל
и барана
בַּמִּזְבֵּחַ
на жертвеннике
וַיָּשֶׂם
и положил
יְהוָה
Яхве
דָּבָר
слово
בְּפִי
в уста
בִלְעָם
Билама
וַיֹּאמֶר
и сказал
שׁוּב
вернись
אֶל
к
בָּלָק
Балаку
וְכֹה
и так
תְדַבֵּר
скажешь ты
וַיָּשָׁב אֵלָיו וְהִנֵּה נִצָּב עַל עֹלָתוֹ
и вернулся к нему и вот стоящий у всесожжения его
הוּא
он
וְכָל
и все
שָׂרֵי
князья
מוֹאָב
Моава
וַיִּשָּׂא
и поднял
מְשָׁלוֹ
притчу свою
וַיֹּאמַר
и сказал
מִן
из
אֲרָם
Арама
יַנְחֵנִי
ведет меня
בָלָק
Балак
מֶלֶךְ
царь
מוֹאָב
Моава
מֵהַרְרֵי
от гор
קֶדֶם
Востока
לְכָה
иди
אָרָה לִּי
прокляни мне
יַעֲקֹב
Яакова
וּלְכָה
и иди
זֹעֲמָה
прогневайся
יִשְׂרָאֵל
на Исраэля
מָה אֶקֹּב לֹא קַבֹּה
как прокляну я не проклял
אֵל
Эль
וּמָה
и как
אֶזְעֹם
прогневаюсь я
לֹא
не
זָעַם
прогневался
יְהוָה
Яхве
כִּי
ибо
מֵרֹאשׁ
с вершины
צֻרִים אֶרְאֶנּוּ וּמִגְּבָעוֹת אֲשׁוּרֶנּוּ הֶן
скал вижу его и с холмов смотрю на него вот
עָם
народ
לְבָדָד
один
יִשְׁכֹּן
обитает
וּבַגּוֹיִם
и среди народов
לֹא
не
יִתְחַשָּׁב
считается
מִי
кто
מָנָה
исчислил
עֲפַר
прах
יַעֲקֹב
Яакова
וּמִסְפָּר
и число
אֶת
רֹבַע
четверть
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
תָּמֹת
пусть умрет
נַפְשִׁי
душа моя
מוֹת
смертью
יְשָׁרִים
праведников
וּתְהִי
и пусть будет
אַחֲרִיתִי
конец мой
כָּמֹהוּ
как его
וַיֹּאמֶר
и сказал
בָּלָק
Балак
אֶל
к
בִּלְעָם
Биламу
מֶה
что
עָשִׂיתָ
сделал ты
לִי לָקֹב אֹיְבַי לְקַחְתִּיךָ וְהִנֵּה בֵּרַכְתָּ
мне проклясть врагов моих взял я тебя и вот благословил ты
בָרֵךְ
благословить
וַיַּעַן
и ответил
וַיֹּאמַר
и сказал
הֲלֹא
не
אֵת
אֲשֶׁר
что
יָשִׂים
положит
יְהוָה
Яхве
בְּפִי
в уста мои
אֹתוֹ
его
אֶשְׁמֹר
буду хранить я
לְדַבֵּר
говорить
וַיֹּאמֶר
и сказал
אֵלָיו
ему
בָּלָק לך נָּא אִתִּי אֶל מָקוֹם
Балак иди же со мной к месту
אַחֵר
другому
אֲשֶׁר
которое
תִּרְאֶנּוּ
увидишь его
מִשָּׁם
оттуда
אֶפֶס
только
קָצֵהוּ
край его
תִרְאֶה
увидишь ты
וְכֻלּוֹ
и весь его
לֹא
не
תִרְאֶה
увидишь ты
וְקָבְנוֹ
и прокляни его
לִי
мне
מִשָּׁם
оттуда
וַיִּקָּחֵהוּ
и взял его
שְׂדֵה
на поле
צֹפִים
Цофим
אֶל
к
רֹאשׁ
вершине
הַפִּסְגָּה
Писги
וַיִּבֶן
и построил
שִׁבְעָה
семь
מִזְבְּחֹת
жертвенников
וַיַּעַל
и вознес
פָּר
быка
וָאַיִל
и барана
בַּמִּזְבֵּחַ
на жертвеннике
וַיֹּאמֶר
и сказал
אֶל
к
בָּלָק
Балаку
הִתְיַצֵּב
стань
כֹּה
так
עַל
у
עֹלָתֶךָ
всесожжения твоего
וְאָנֹכִי
и я
אִקָּרֶה
встречусь
כֹּה
так
וַיִּקָּר יְהוָה אֶל בִּלְעָם וַיָּשֶׂם
и встретил Яхве Билама и положил
דָּבָר
слово
בְּפִיו
в уста его
וַיֹּאמֶר
и сказал
שׁוּב
вернись
אֶל
к
בָּלָק
Балаку
וְכֹה
и так
תְדַבֵּר
скажешь ты
וַיָּבֹא אֵלָיו וְהִנּוֹ נִצָּב עַל עֹלָתוֹ וְשָׂרֵי מוֹאָב אִתּוֹ וַיֹּאמֶר
и пришел к нему и вот он стоящий у всесожжения его и князья Моава с ним и сказал
לוֹ
ему
בָּלָק
Балак
מַה
что
דִּבֶּר
сказал
יְהוָה
Яхве
וַיִּשָּׂא
и поднял
מְשָׁלוֹ
притчу свою
וַיֹּאמַר
и сказал
קוּם
встань
בָּלָק
Балак
וּשֲׁמָע
и слушай
הַאֲזִינָה
внимай
עָדַי
мне
בְּנוֹ
сын
צִפֹּר
Ципора
לֹא
не
אִישׁ
человек
אֵל
Эль
וִיכַזֵּב
и солжет
וּבֶן
и сын
אָדָם
человека
וְיִתְנֶחָם
и раскается
הַהוּא
тот
אָמַר
сказал
וְלֹא
и не
יַעֲשֶׂה
сделает
וְדִבֶּר
и сказал
וְלֹא
и не
יְקִימֶנָּה
утвердит это
הִנֵּה
вот
בָרֵךְ
благословить
לָקָחְתִּי
взял я
וּבֵרֵךְ
и благословил
וְלֹא
и не
אֲשִׁיבֶנָּה
верну это
לֹא
не
הִבִּיט
увидел
אָוֶן
беззаконие
בְּיַעֲקֹב
в Яакове
וְלֹא
и не
רָאָה
увидел
עָמָל
бедствие
בְּיִשְׂרָאֵל
в Исраэле
יְהוָה
Яхве
אֱלֹהָיו
Бог его
עִמּוֹ וּתְרוּעַת מֶלֶךְ בּוֹ
с ним и клич царя в нём
אֵל
Эль
מוֹצִיאָם
выводящий их
מִמִּצְרָיִם
из Мицраима
כְּתוֹעֲפֹת
как рога
רְאֵם
дикого быка
לוֹ
ему
כִּי
ибо
לֹא נַחַשׁ בְּיַעֲקֹב וְלֹא קֶסֶם בְּיִשְׂרָאֵל
не гадание в Яакове и не ворожба в Исраэле
כָּעֵת
во время
יֵאָמֵר
скажется
לְיַעֲקֹב
Яакову
וּלְיִשְׂרָאֵל
и Исраэлю
מַה
что
פָּעַל
сотворил
אֵל
Эль
הֶן
вот
עָם
народ
כְּלָבִיא
как лев
יָקוּם
встанет
וְכַאֲרִי
и как лев
יִתְנַשָּׂא
поднимется
לֹא
не
יִשְׁכַּב
ляжет
עַד
до
יֹאכַל
съест
טֶרֶף
добычу
וְדַם
и кровь
חֲלָלִים
пронзённых
יִשְׁתֶּה
выпьет
וַיֹּאמֶר
и сказал
בָּלָק
Балак
אֶל
к
בִּלְעָם
Бильаму
גַּם
также
קֹב
проклясть
לֹא
не
תִקֳּבֶנּוּ
проклянёшь его
גַּם
также
בָּרֵךְ
благословить
לֹא
не
תְבָרֲכֶנּוּ
благословишь его
וַיַּעַן
и ответил
בִּלְעָם
Бильам
וַיֹּאמֶר
и сказал
אֶל
к
בָּלָק
Балаку
הֲלֹא
не ли
דִּבַּרְתִּי
говорил я
אֵלֶיךָ
к тебе
לֵאמֹר
сказать
כֹּל
всё
אֲשֶׁר
что
יְדַבֵּר
скажет
יְהוָה
Яхве
אֹתוֹ
его
אֶעֱשֶׂה
сделаю
וַיֹּאמֶר
и сказал
בָּלָק
Балак
אֶל
к
בִּלְעָם
Бильаму
לְכָה
иди
נָּא
же
אֶקָּחֲךָ
возьму тебя
אֶל
к
מָקוֹם
место
אַחֵר
другое
אוּלַי
может быть
יִישַׁר
будет прямо
בְּעֵינֵי
в глазах
הָאֱלֹהִים
Бога
וְקַבֹּתוֹ
и проклянёшь его
לִי
мне
מִשָּׁם
оттуда
וַיִּקַּח
и взял
בָּלָק
Балак
אֶת
בִּלְעָם
Бильама
רֹאשׁ
голову
הַפְּעוֹר
Пеора
הַנִּשְׁקָף
смотрящую
עַל
на
פְּנֵי
лицо
הַיְשִׁימֹן
пустыни
וַיֹּאמֶר
и сказал
בִּלְעָם
Бильам
אֶל
к
בָּלָק
Балаку
בְּנֵה
построй
לִי
мне
בָזֶה
здесь
שִׁבְעָה
семь
מִזְבְּחֹת
жертвенников
וְהָכֵן
и приготовь
לִי
мне
בָּזֶה
здесь
שִׁבְעָה
семь
פָרִים
быков
וְשִׁבְעָה
и семь
אֵילִים
баранов
וַיַּעַשׂ
и сделал
בָּלָק
Балак
כַּאֲשֶׁר
как что
אָמַר
сказал
בִּלְעָם
Бильам
וַיַּעַל
и вознёс
פָּר
быка
וָאַיִל
и барана
בַּמִּזְבֵּחַ
на жертвеннике