Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
וַיִּשְׁמַע
и услышал
הַכְּנַעֲנִי
Кнаани
מֶלֶךְ
царь
עֲרָד
Арада
יֹשֵׁב
сидящий
הַנֶּגֶב
на юге
כִּי
что
בָּא
пришел
יִשְׂרָאֵל
Исраэль
דֶּרֶךְ
дорогой
הָאֲתָרִים
Атарим
וַיִּלָּחֶם
и сражался
בְּיִשְׂרָאֵל
с Исраэлем
וַיִּשְׁבְּ
и взял
מִמֶּנּוּ
от них
שֶׁבִי
пленных
וַיִּדַּר יִשְׂרָאֵל נֶדֶר לַיהוָה וַיֹּאמַר אִם נָתֹן תִּתֵּן אֶת הָעָם הַזֶּה בְּיָדִי וְהַחֲרַמְתִּי אֶת עָרֵיהֶם
и дал обет Исраэль Яхве и сказал если отдашь отдашь народ этот в руку мою и предам проклятию города их
וַיִּשְׁמַע
и услышал
יְהוָה
Яхве
בְּקוֹל
голос
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
וַיִּתֵּן
и дал
אֶת
הַכְּנַעֲנִי וַיַּחֲרֵם אֶתְהֶם וְאֶת עָרֵיהֶם וַיִּקְרָא שֵׁם הַמָּקוֹם חָרְמָה
Кнаани и предал проклятию их и города их и назвал имя места того Хорма
וַיִּסְעוּ מֵהֹר הָהָר דֶּרֶךְ יַם סוּף לִסְבֹב אֶת אֶרֶץ אֱדוֹם וַתִּקְצַר נֶפֶשׁ הָעָם בַּדָּרֶךְ
и отправились с горы Хор дорогой моря Суф чтобы обойти землю Эдома и стеснилась душа народа в пути
וַיְדַבֵּר הָעָם בֵּאלֹהִים וּבְמֹשֶׁה לָמָה הֶעֱלִיתֻנוּ מִמִּצְרַיִם לָמוּת בַּמִּדְבָּר כִּי אֵין לֶחֶם וְאֵין מַיִם וְנַפְשֵׁנוּ קָצָה בַּלֶּחֶם הַקְּלֹקֵל
и говорил народ против Бога и против Моше зачем вывели нас из Мицраима умереть в пустыне потому нет хлеба и нет воды и душа наша отвратилась от хлеба ничтожного
וַיְשַׁלַּח
и послал
יְהוָה בָּעָם אֵת הַנְּחָשִׁים הַשְּׂרָפִים וַיְנַשְּׁכוּ
Яхве в народ змей огненных и жали
אֶת
הָעָם
народ
וַיָּמָת
и умерло
עַם
народа
רָב
много
מִיִּשְׂרָאֵל
из Исраэля
וַיָּבֹא הָעָם אֶל מֹשֶׁה וַיֹּאמְרוּ חָטָאנוּ כִּי דִבַּרְנוּ בַיהוָה וָבָךְ הִתְפַּלֵּל אֶל יְהוָה וְיָסֵר מֵעָלֵינוּ אֶת הַנָּחָשׁ וַיִּתְפַּלֵּל מֹשֶׁה בְּעַד הָעָם
и пришел народ к Моше и сказали согрешили мы потому что говорили против Яхве и против тебя помолись к Яхве и отвратит от нас змея и помолился Моше за народ
וַיֹּאמֶר
и сказал
יְהוָה אֶל מֹשֶׁה עֲשֵׂה לְךָ שָׂרָף
Яхве к Моше сделай себе змея
וְשִׂים
и положи
אֹתוֹ
его
עַל נֵס
на знамя
וְהָיָה כָּל הַנָּשׁוּךְ וְרָאָה אֹתוֹ
и будет всякий ужалившийся и увидит его
וָחָי
и будет жив
וַיַּעַשׂ
и сделал
מֹשֶׁה
Моше
נְחַשׁ
змея
נְחֹשֶׁת
медного
וַיְשִׂמֵהוּ
и положил его
עַל הַנֵּס
на знамя
וְהָיָה
и было
אִם
если
נָשַׁךְ
ужалил
הַנָּחָשׁ אֶת אִישׁ וְהִבִּיט
змей человека и взглянул
אֶל נְחַשׁ
к змею
הַנְּחֹשֶׁת
медному
וָחָי
и будет жив
וַיִּסְעוּ
и отправились
בְּנֵי
сыны
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
וַיַּחֲנוּ
и расположились лагерем
בְּאֹבֹת
в Оботе
וַיִּסְעוּ
и отправились
מֵאֹבֹת
из Обота
וַיַּחֲנוּ בְּעִיֵּי הָעֲבָרִים בַּמִּדְבָּר אֲשֶׁר עַל פְּנֵי מוֹאָב
и расположились лагерем в Авариме в пустыне которая перед Моавом
מִמִּזְרַח
от востока
הַשָּׁמֶשׁ
солнца
מִשָּׁם
оттуда
נָסָעוּ
отправились
וַיַּחֲנוּ
и расположились лагерем
בְּנַחַל
в долине
זָרֶד
Заред
מִשָּׁם
оттуда
נָסָעוּ וַיַּחֲנוּ מֵעֵבֶר אַרְנוֹן אֲשֶׁר
отправились и расположились лагерем за Арноном который
בַּמִּדְבָּר
в пустыне
הַיֹּצֵא
выходящей
מִגְּבוּל
из границы
הָאֱמֹרִי
Эмореев
כִּי
потому
אַרְנוֹן
Арнон
גְּבוּל מוֹאָב בֵּין מוֹאָב וּבֵין
граница Моава между Моавом и между
הָאֱמֹרִי
Эмореем
עַל כֵּן יֵאָמַר בְּסֵפֶר מִלְחֲמֹת יְהוָה אֶת וָהֵב בְּסוּפָה וְאֶת הַנְּחָלִים אַרְנוֹן
поэтому будет сказано в книге войн Яхве Вахев в Суфе и потоки Арнон
וְאֶשֶׁד
и устав
הַנְּחָלִים
потоков
אֲשֶׁר
который
נָטָה לְשֶׁבֶת עָר וְנִשְׁעַן לִגְבוּל
склонился к поселению Ара и опирается на границу
מוֹאָב
Моава
וּמִשָּׁם בְּאֵרָה הִוא הַבְּאֵר אֲשֶׁר אָמַר יְהוָה לְמֹשֶׁה אֱסֹף אֶת הָעָם וְאֶתְּנָה לָהֶם מָיִם
и оттуда колодец она колодец о котором сказал Яхве к Моше собери народ и дам им воду
אָז
тогда
יָשִׁיר
воспел
יִשְׂרָאֵל
Исраэль
אֶת הַשִּׁירָה הַזֹּאת עֲלִי
песню ту взойди
בְאֵר
колодец
עֱנוּ
отвечайте
לָהּ
ей
בְּאֵר חֲפָרוּהָ שָׂרִים כָּרוּהָ נְדִיבֵי הָעָם בִּמְחֹקֵק בְּמִשְׁעֲנֹתָם וּמִמִּדְבָּר מַתָּנָה
колодец выкопали его князья прорубили его вожди народа в чертежах в посохах их и от пустыни Маттана
וּמִמַּתָּנָה
и от Маттаны
נַחֲלִיאֵל
Нахалиэль
וּמִנַּחֲלִיאֵל
и от Нахалиэля
בָּמוֹת
Бамот
וּמִבָּמוֹת
и от Бамот
הַגַּיְא
долина
אֲשֶׁר
которая
בִּשְׂדֵה
в поле
מוֹאָב
Моава
רֹאשׁ
вершина
הַפִּסְגָּה
Писги
וְנִשְׁקָפָה עַל פְּנֵי הַיְשִׁימֹן
и смотрит на лице Иешимона
וַיִּשְׁלַח יִשְׂרָאֵל מַלְאָכִים אֶל סִיחֹן
и послал Исраэль посланников к Сихону
מֶלֶךְ
царю
הָאֱמֹרִי
Эмореев
לֵאמֹר
говоря
אֶעְבְּרָה בְאַרְצֶךָ לֹא נִטֶּה
пройду в земле твоей не сверну
בְּשָׂדֶה
в поле
וּבְכֶרֶם
и в виноградник
לֹא
не
נִשְׁתֶּה
буду пить
מֵי
воду
בְאֵר
колодца
בְּדֶרֶךְ
дорогой
הַמֶּלֶךְ
царя
נֵלֵךְ
пойду
עַד אֲשֶׁר
до того как
נַעֲבֹר
пройду
גְּבֻלֶךָ
границу твою
וְלֹא
и не
נָתַן סִיחֹן אֶת יִשְׂרָאֵל עֲבֹר
дал Сихон Исраэлю пройти
בִּגְבֻלוֹ
в границе его
וַיֶּאֱסֹף סִיחֹן אֶת כָּל עַמּוֹ וַיֵּצֵא לִקְרַאת
и собрал Сихон весь народ свой и вышел навстречу
יִשְׂרָאֵל
Исраэлю
הַמִּדְבָּרָה
в пустыню
וַיָּבֹא
и пришел
יָהְצָה
к Яхце
וַיִּלָּחֶם
и сражался
בְּיִשְׂרָאֵל
с Исраэлем
וַיַּכֵּהוּ יִשְׂרָאֵל לְפִי חָרֶב וַיִּירַשׁ אֶת אַרְצוֹ מֵאַרְנֹן עַד יַבֹּק עַד בְּנֵי עַמּוֹן כִּי עַז גְּבוּל בְּנֵי עַמּוֹן
и поразил его Исраэль острием меча и наследовал землю его от Арнона до Ябока до сынов Аммона потому тверда граница сынов Аммона
וַיִּקַּח יִשְׂרָאֵל אֵת כָּל הֶעָרִים הָאֵלֶּה וַיֵּשֶׁב יִשְׂרָאֵל בְּכָל עָרֵי הָאֱמֹרִי בְּחֶשְׁבּוֹן וּבְכָל בְּנֹתֶיהָ
и взял Исраэль все города эти и поселился Исраэль во всех городах Эмореев в Хешбоне и во всех дочерях его
כִּי
потому
חֶשְׁבּוֹן
Хешбон
עִיר
город
סִיחֹן
Сихона
מֶלֶךְ
царя
הָאֱמֹרִי
Эмореев
הִוא
он
וְהוּא
и он
נִלְחַם
сражался
בְּמֶלֶךְ
с царем
מוֹאָב
Моава
הָרִאשׁוֹן וַיִּקַּח אֶת כָּל אַרְצוֹ מִיָּדוֹ עַד אַרְנֹן
первым и взял всю землю его из руки его до Арнона
עַל כֵּן יֹאמְרוּ
поэтому скажут
הַמֹּשְׁלִים
притчи
בֹּאוּ
придите
חֶשְׁבּוֹן
Хешбон
תִּבָּנֶה
будет построено
וְתִכּוֹנֵן
и будет укреплено
עִיר
город
סִיחוֹן
Сихона
כִּי
потому
אֵשׁ
огонь
יָצְאָה
вышел
מֵחֶשְׁבּוֹן
из Хешбона
לֶהָבָה
пламя
מִקִּרְיַת
из города
סִיחֹן
Сихона
אָכְלָה
пожрал
עָר
Ара
מוֹאָב
Моава
בַּעֲלֵי
господ
בָּמוֹת
холмов
אַרְנֹן
Арнона
אוֹי
горе
לְךָ
тебе
מוֹאָב
Моав
אָבַדְתָּ
погиб
עַם
народ
כְּמוֹשׁ
Кемоша
נָתַן בָּנָיו פְּלֵיטִם וּבְנֹתָיו בַּשְּׁבִית לְמֶלֶךְ
отдал сынов своих спасенными и дочерей своих в плен царю
אֱמֹרִי
Эмореев
סִיחוֹן
Сихону
וַנִּירָם אָבַד חֶשְׁבּוֹן עַד דִּיבוֹן וַנַּשִּׁים עַד נֹפַח אֲשֶׁר עַד מֵידְבָא
и мы прострелили погиб Хешбон до Дибона и мы опустошили до Нофах которая до Меидвы
וַיֵּשֶׁב
и поселился
יִשְׂרָאֵל
Исраэль
בְּאֶרֶץ
в земле
הָאֱמֹרִי
Эмореев
וַיִּשְׁלַח מֹשֶׁה לְרַגֵּל אֶת יַעְזֵר וַיִּלְכְּדוּ בְּנֹתֶיהָ ויירש אֶת הָאֱמֹרִי אֲשֶׁר שָׁם
и послал Моше разведать Язера и взяли дочери ее и наследовал Эмореев которые там
וַיִּפְנוּ
и повернули
וַיַּעֲלוּ
и поднялись
דֶּרֶךְ
путём
הַבָּשָׁן
Башана
וַיֵּצֵא
и вышел
עוֹג
Ог
מֶלֶךְ
царь
הַבָּשָׁן
Башана
לִקְרָאתָם
навстречу им
הוּא
он
וְכָל
и весь
עַמּוֹ
народ его
לַמִּלְחָמָה
на войну
אֶדְרֶעִי
Эдреи
וַיֹּאמֶר
и сказал
יְהוָה
Яхве
אֶל
к
מֹשֶׁה
Моше
אַל
не
תִּירָא
бойся
אֹתוֹ
его
כִּי
ибо
בְיָדְךָ
в руке твоей
נָתַתִּי
дал я
אֹתוֹ
его
וְאֶת
и
כָּל
весь
עַמּוֹ
народ его
וְאֶת אַרְצוֹ וְעָשִׂיתָ לּוֹ כַּאֲשֶׁר
и землю его и сделаешь ему как
עָשִׂיתָ
сделал ты
לְסִיחֹן
Сихону
מֶלֶךְ
царю
הָאֱמֹרִי
Эмори
אֲשֶׁר
который
יוֹשֵׁב
обитает
בְּחֶשְׁבּוֹן
в Хешбоне
וַיַּכּוּ
и поразили
אֹתוֹ
его
וְאֶת
и
בָּנָיו
сыновей его
וְאֶת
и
כָּל עַמּוֹ עַד בִּלְתִּי הִשְׁאִיר לוֹ שָׂרִיד וַיִּירְשׁוּ אֶת אַרְצוֹ
весь народ его до не оставить ему уцелевшего и овладели землю его