Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
וַיָּבֹאוּ
и пришли
בְנֵי
сыны
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
כָּל
вся
הָעֵדָה
община
מִדְבַּר
пустыня
צִן
Цин
בַּחֹדֶשׁ
в месяц
הָרִאשׁוֹן
первый
וַיֵּשֶׁב
и поселился
הָעָם
народ
בְּקָדֵשׁ
в Кадеши
וַתָּמָת
и умерла
שָׁם
там
מִרְיָם
Мириам
וַתִּקָּבֵר
и была погребена
שָׁם
там
וְלֹא
и не
הָיָה
было
מַיִם
воды
לָעֵדָה
для общины
וַיִּקָּהֲלוּ
и собрались
עַל
против
מֹשֶׁה
Моше
וְעַל
и против
אַהֲרֹן
Аарона
וַיָּרֶב הָעָם עִם מֹשֶׁה וַיֹּאמְרוּ לֵאמֹר וְלוּ גָוַעְנוּ בִּגְוַע אַחֵינוּ לִפְנֵי יְהוָה
и спорил народ с Моше и сказали говоря и лучше бы мы умерли в смерти братьев наших пред Яхве
וְלָמָה
и зачем
הֲבֵאתֶם
привели вы
אֶת
קְהַל
собрание
יְהוָה אֶל הַמִּדְבָּר הַזֶּה לָמוּת שָׁם אֲנַחְנוּ וּבְעִירֵנוּ
Яхве к пустыне этой умереть там мы и скот наш
וְלָמָה
и зачем
הֶעֱלִיתֻנוּ
вывели нас
מִמִּצְרַיִם לְהָבִיא אֹתָנוּ אֶל הַמָּקוֹם הָרָע הַזֶּה לֹא מְקוֹם
из Мицраима чтобы привести нас к месту этому плохому не место
זֶרַע
семени
וּתְאֵנָה
и инжиру
וְגֶפֶן
и винограду
וְרִמּוֹן
и гранату
וּמַיִם
и воды
אַיִן
нет
לִשְׁתּוֹת
чтобы пить
וַיָּבֹא
и вошел
מֹשֶׁה
Моше
וְאַהֲרֹן
и Аарон
מִפְּנֵי הַקָּהָל אֶל פֶּתַח אֹהֶל מוֹעֵד וַיִּפְּלוּ עַל פְּנֵיהֶם וַיֵּרָא
от лица общины ко входу шатра собрания и пали на лица их и явилась
כְבוֹד
слава
יְהוָה
Яхве
אֲלֵיהֶם
к ним
וַיְדַבֵּר יְהוָה אֶל מֹשֶׁה לֵּאמֹר
и говорил Яхве к Моше говоря
קַח אֶת הַמַּטֶּה וְהַקְהֵל אֶת הָעֵדָה אַתָּה וְאַהֲרֹן אָחִיךָ וְדִבַּרְתֶּם אֶל הַסֶּלַע לְעֵינֵיהֶם וְנָתַן מֵימָיו וְהוֹצֵאתָ לָהֶם מַיִם מִן הַסֶּלַע וְהִשְׁקִיתָ אֶת הָעֵדָה וְאֶת בְּעִירָם
возьми жезл и собери общину ты и Аарон брат твой и говорите к скале в глазах их и даст воды своей и извлечешь им воду из скалы и напоишь общину и скот их
וַיִּקַּח מֹשֶׁה אֶת הַמַּטֶּה מִלִּפְנֵי
и взял Моше жезл от лица
יְהוָה
Яхве
כַּאֲשֶׁר
как
צִוָּהוּ
повелел ему
וַיַּקְהִלוּ
и собрали
מֹשֶׁה וְאַהֲרֹן אֶת הַקָּהָל אֶל פְּנֵי הַסָּלַע וַיֹּאמֶר
Моше и Аарон общину к лицу скалы и сказал
לָהֶם
им
שִׁמְעוּ
слушайте
נָא
же
הַמֹּרִים
мятежники
הֲמִן הַסֶּלַע
разве из скалы
הַזֶּה
этой
נוֹצִיא
выведем
לָכֶם
вам
מָיִם
воду
וַיָּרֶם
и поднял
מֹשֶׁה אֶת יָדוֹ וַיַּךְ אֶת הַסֶּלַע בְּמַטֵּהוּ פַּעֲמָיִם וַיֵּצְאוּ
Моше руку свою и ударил скалу жезлом своим дважды и вышли
מַיִם
воды
רַבִּים
много
וַתֵּשְׁתְּ
и пила
הָעֵדָה
община
וּבְעִירָם
и скот их
וַיֹּאמֶר
и сказал
יְהוָה
Яхве
אֶל מֹשֶׁה
к Моше
וְאֶל אַהֲרֹן יַעַן לֹא הֶאֱמַנְתֶּם בִּי לְהַקְדִּישֵׁנִי לְעֵינֵי בְּנֵי
и к Аарону потому что не уверовали во меня чтобы освятить меня в глазах сынов
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
לָכֵן
поэтому
לֹא תָבִיאוּ אֶת הַקָּהָל הַזֶּה
не приведете общину эту
אֶל הָאָרֶץ
к земле
אֲשֶׁר
которую
נָתַתִּי
дал
לָהֶם
им
הֵמָּה
они
מֵי
воды
מְרִיבָה
Мерива
אֲשֶׁר
где
רָבוּ
спорили
בְנֵי
сыны
יִשְׂרָאֵל אֶת יְהוָה וַיִּקָּדֵשׁ בָּם
Исраэля с Яхве и освящен был ими
וַיִּשְׁלַח מֹשֶׁה מַלְאָכִים מִקָּדֵשׁ אֶל מֶלֶךְ אֱדוֹם כֹּה אָמַר אָחִיךָ יִשְׂרָאֵל אַתָּה יָדַעְתָּ אֵת כָּל הַתְּלָאָה אֲשֶׁר מְצָאָתְנוּ
и послал Моше посланников из Кадеши к царю Эдома так сказал брат твой Исраэль ты знал всю беду которая встретила нас
וַיֵּרְדוּ אֲבֹתֵינוּ מִצְרַיְמָה וַנֵּשֶׁב
и сошли отцы наши в Мицраим и жили
בְּמִצְרַיִם
в Мицраиме
יָמִים
дни
רַבִּים
многие
וַיָּרֵעוּ
и сделали дурное
לָנוּ
нам
מִצְרַיִם
Мицраим
וְלַאֲבֹתֵינוּ
и отцам нашим
וַנִּצְעַק
и воскликнули
אֶל יְהוָה
к Яхве
וַיִּשְׁמַע קֹלֵנוּ וַיִּשְׁלַח מַלְאָךְ וַיֹּצִאֵנוּ מִמִּצְרָיִם וְהִנֵּה
и услышал голос наш и послал посланника и вывел нас из Мицраима и вот
אֲנַחְנוּ
мы
בְקָדֵשׁ
в Кадеши
עִיר
городе
קְצֵה
краю
גְבוּלֶךָ
границы твоей
נַעְבְּרָה
пройдем
נָּא בְאַרְצֶךָ לֹא נַעֲבֹר
же в земле твоей не пройдем
בְּשָׂדֶה
в поле
וּבְכֶרֶם
и в винограднике
וְלֹא
и не
נִשְׁתֶּה
будем пить
מֵי
воду
בְאֵר
колодца
דֶּרֶךְ
дорогой
הַמֶּלֶךְ
царя
נֵלֵךְ
пойдем
לֹא
не
נִטֶּה
свернем
יָמִין
направо
וּשְׂמֹאול
и налево
עַד אֲשֶׁר
до того как
נַעֲבֹר
пройдем
גְּבוּלֶךָ
границу твою
וַיֹּאמֶר
и сказал
אֵלָיו
к нему
אֱדוֹם לֹא תַעֲבֹר בִּי פֶּן בַּחֶרֶב
Эдом не пройдешь через меня чтобы не с мечом
אֵצֵא
выйти
לִקְרָאתֶךָ
навстречу тебе
וַיֹּאמְרוּ אֵלָיו בְּנֵי יִשְׂרָאֵל בַּמְסִלָּה נַעֲלֶה וְאִם מֵימֶיךָ נִשְׁתֶּה אֲנִי וּמִקְנַי וְנָתַתִּי מִכְרָם רַק אֵין דָּבָר בְּרַגְלַי אֶעֱבֹרָה
и сказали к нему сыны Исраэля по дороге пойдем если же воду твою будем пить я и скот мой и дам цену ее только нет дела ногами своими пройду
וַיֹּאמֶר
и сказал
לֹא
не
תַעֲבֹר
пройдешь
וַיֵּצֵא
и вышел
אֱדוֹם לִקְרָאתוֹ בְּעַם כָּבֵד
Эдом навстречу ему в народе тяжелом
וּבְיָד
и в руке
חֲזָקָה
сильной
וַיְמָאֵן אֱדוֹם נְתֹן אֶת יִשְׂרָאֵל עֲבֹר בִּגְבֻלוֹ וַיֵּט יִשְׂרָאֵל מֵעָלָיו
и отказался Эдом дать Исраэлю пройти в границе его и уклонился Исраэль от него
וַיִּסְעוּ
и отправились
מִקָּדֵשׁ
из Кадеши
וַיָּבֹאוּ
и пришли
בְנֵי
сыны
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
כָּל
вся
הָעֵדָה הֹר הָהָר
община гору Хор
וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל מֹשֶׁה וְאֶל אַהֲרֹן בְּהֹר הָהָר עַל גְּבוּל אֶרֶץ אֱדוֹם לֵאמֹר
и сказал Яхве к Моше и к Аарону на горе Хор на границе земли Эдома говоря
יֵאָסֵף אַהֲרֹן אֶל עַמָּיו כִּי לֹא יָבֹא אֶל הָאָרֶץ אֲשֶׁר נָתַתִּי לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל עַל אֲשֶׁר מְרִיתֶם אֶת פִּי לְמֵי מְרִיבָה
будет собран Аарон к народам своим потому что не войдет к земле которую дал к сынам Исраэля за то что воспротивились слову моему у вод Мерива
קַח אֶת אַהֲרֹן וְאֶת אֶלְעָזָר בְּנוֹ וְהַעַל אֹתָם הֹר הָהָר
возьми Аарона и Элазара сына его и подними их гору Хор
וְהַפְשֵׁט אֶת אַהֲרֹן אֶת בְּגָדָיו וְהִלְבַּשְׁתָּם אֶת אֶלְעָזָר בְּנוֹ
и сними Аарона одежды его и оденешь их Элазара сына его
וְאַהֲרֹן
и Аарон
יֵאָסֵף
будет собран
וּמֵת
и умрет
שָׁם
там
וַיַּעַשׂ
и сделал
מֹשֶׁה
Моше
כַּאֲשֶׁר
как
צִוָּה
повелел
יְהוָה
Яхве
וַיַּעֲלוּ אֶל הֹר הָהָר לְעֵינֵי כָּל
и поднялись к горе Хор в глазах всей
הָעֵדָה
общины
וַיַּפְשֵׁט מֹשֶׁה אֶת אַהֲרֹן אֶת בְּגָדָיו וַיַּלְבֵּשׁ אֹתָם אֶת אֶלְעָזָר בְּנוֹ וַיָּמָת
и снял Моше Аарона одежды его и одел их Элазара сына его и умер
אַהֲרֹן
Аарон
שָׁם
там
בְּרֹאשׁ
на вершине
הָהָר
горы
וַיֵּרֶד
и сошли
מֹשֶׁה
Моше
וְאֶלְעָזָר
и Элазар
מִן הָהָר
с горы
וַיִּרְאוּ
и увидела
כָּל
вся
הָעֵדָה
община
כִּי
что
גָוַע
умер
אַהֲרֹן
Аарон
וַיִּבְכּוּ
и плакали
אֶת
об
אַהֲרֹן
Аароне
שְׁלֹשִׁים
тридцать
יוֹם
дней
כֹּל
весь
בֵּית
дом
יִשְׂרָאֵל
Исраэля