Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
וַיְדַבֵּר
и говорил
יְהוָה
Яхве
אֶל
к
מֹשֶׁה
Моше
וְאֶל
и к
אַהֲרֹן
Аарону
לֵאמֹר
сказать
אִישׁ
мужчина
עַל
при
דִּגְלוֹ
знамени его
בְאֹתֹת
по знакам
לְבֵית
к дому
אֲבֹתָם
отцов их
יַחֲנוּ
будут становиться
בְּנֵי
сыны
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
מִנֶּגֶד
напротив
סָבִיב
вокруг
לְאֹהֶל
к шатру
מוֹעֵד
встречи
יַחֲנוּ
будут становиться
וְהַחֹנִים
и становящиеся
קֵדְמָה
вперёд
מִזְרָחָה
на восход
דֶּגֶל
знамя
מַחֲנֵה
стана
יְהוּדָה
Йехуды
לְצִבְאֹתָם
по войскам их
וְנָשִׂיא
и князь
לִבְנֵי
сынам
יְהוּדָה
Йехуды
נַחְשׁוֹן
Нахшон
בֶּן
сын
עַמִּינָדָב
Амминадава
וּצְבָאוֹ
и войско его
וּפְקֻדֵיהֶם
и исчисленные их
אַרְבָּעָה
четыре
וְשִׁבְעִים
и семьдесят
אֶלֶף
тысяча
וְשֵׁשׁ
и шесть
מֵאוֹת
сотен
וְהַחֹנִים
и становящиеся
עָלָיו
при нём
מַטֵּה
племя
יִשָּׂשכָר
Иссахара
וְנָשִׂיא
и князь
לִבְנֵי
сынам
יִשָּׂשכָר
Иссахара
נְתַנְאֵל
Нетанэль
בֶּן
сын
צוּעָר
Цуара
וּצְבָאוֹ
и войско его
וּפְקֻדָיו
и исчисленные его
אַרְבָּעָה
четыре
וַחֲמִשִּׁים
и пятьдесят
אֶלֶף
тысяча
וְאַרְבַּע
и четыре
מֵאוֹת
сотен
מַטֵּה
племя
זְבוּלֻן
Зевулуна
וְנָשִׂיא
и князь
לִבְנֵי
сынам
זְבוּלֻן
Зевулуна
אֱלִיאָב
Элиав
בֶּן
сын
חֵלֹן
Хелона
וּצְבָאוֹ
и войско его
וּפְקֻדָיו
и исчисленные его
שִׁבְעָה
семь
וַחֲמִשִּׁים
и пятьдесят
אֶלֶף
тысяча
וְאַרְבַּע
и четыре
מֵאוֹת
сотен
כָּל
все
הַפְּקֻדִים
исчисленные
לְמַחֲנֵה
к стану
יְהוּדָה
Йехуды
מְאַת
сто
אֶלֶף
тысяча
וּשְׁמֹנִים
и восемьдесят
אֶלֶף
тысяча
וְשֵׁשֶׁת
и шесть
אֲלָפִים
тысячи
וְאַרְבַּע
и четыре
מֵאוֹת
сотен
לְצִבְאֹתָם
по войскам их
רִאשֹׁנָה
первыми
יִסָּעוּ
отправятся
דֶּגֶל
знамя
מַחֲנֵה
стана
רְאוּבֵן
Реувена
תֵּימָנָה
на юг
לְצִבְאֹתָם
по войскам их
וְנָשִׂיא
и князь
לִבְנֵי
сынам
רְאוּבֵן
Реувена
אֱלִיצוּר
Элицур
בֶּן
сын
שְׁדֵיאוּר
Шедеура
וּצְבָאוֹ
и войско его
וּפְקֻדָיו
и исчисленные его
שִׁשָּׁה
шесть
וְאַרְבָּעִים
и сорок
אֶלֶף
тысяча
וַחֲמֵשׁ
и пять
מֵאוֹת
сотен
וְהַחוֹנִם
и становящиеся
עָלָיו
при нём
מַטֵּה
племя
שִׁמְעוֹן
Шимона
וְנָשִׂיא
и князь
לִבְנֵי
сынам
שִׁמְעוֹן
Шимона
שְׁלֻמִיאֵל
Шелумиэль
בֶּן
сын
צוּרִי
Цури
שַׁדָּי
Шаддая
וּצְבָאוֹ
и войско его
וּפְקֻדֵיהֶם
и исчисленные их
תִּשְׁעָה
девять
וַחֲמִשִּׁים
и пятьдесят
אֶלֶף
тысяча
וּשְׁלֹשׁ
и три
מֵאוֹת
сотен
וְמַטֵּה
и племя
גָּד
Гада
וְנָשִׂיא
и князь
לִבְנֵי
сынам
גָד
Гада
אֶלְיָסָף
Эльясаф
בֶּן
сын
רְעוּאֵל
Реуэля
וּצְבָאוֹ
и войско его
וּפְקֻדֵיהֶם
и исчисленные их
חֲמִשָּׁה
пять
וְאַרְבָּעִים
и сорок
אֶלֶף
тысяча
וְשֵׁשׁ
и шесть
מֵאוֹת
сотен
וַחֲמִשִּׁים
и пятьдесят
כָּל
все
הַפְּקֻדִים
исчисленные
לְמַחֲנֵה
к стану
רְאוּבֵן
Реувена
מְאַת
сто
אֶלֶף
тысяча
וְאֶחָד
и один
וַחֲמִשִּׁים
и пятьдесят
אֶלֶף
тысяча
וְאַרְבַּע
и четыре
מֵאוֹת
сотен
וַחֲמִשִּׁים
и пятьдесят
לְצִבְאֹתָם
по войскам их
וּשְׁנִיִּם
и вторыми
יִסָּעוּ
отправятся
וְנָסַע
и отправится
אֹהֶל
шатёр
מוֹעֵד
встречи
מַחֲנֵה
стан
הַלְוִיִּם
левитов
בְּתוֹךְ
в среди
הַמַּחֲנֹת
станов
כַּאֲשֶׁר
как что
יַחֲנוּ
будут становиться
כֵּן
так
יִסָּעוּ
отправятся
אִישׁ
мужчина
עַל
при
יָדוֹ
руке его
לְדִגְלֵיהֶם
по знамёнам их
דֶּגֶל
знамя
מַחֲנֵה
стана
אֶפְרַיִם
Эфраима
לְצִבְאֹתָם
по войскам их
יָמָּה
на запад
וְנָשִׂיא
и князь
לִבְנֵי
сынам
אֶפְרַיִם
Эфраима
אֱלִישָׁמָע
Элишама
בֶּן
сын
עַמִּיהוּד
Аммихуда
וּצְבָאוֹ
и войско его
וּפְקֻדֵיהֶם
и исчисленные их
אַרְבָּעִים
сорок
אֶלֶף
тысяча
וַחֲמֵשׁ
и пять
מֵאוֹת
сотен
וְעָלָיו
и при нём
מַטֵּה
племя
מְנַשֶּׁה
Менассе
וְנָשִׂיא
и князь
לִבְנֵי
сынам
מְנַשֶּׁה
Менассе
גַּמְלִיאֵל
Гамлиэль
בֶּן
сын
פְּדָהצוּר
Педацура
וּצְבָאוֹ
и войско его
וּפְקֻדֵיהֶם
и исчисленные их
שְׁנַיִם
два
וּשְׁלֹשִׁים
и тридцать
אֶלֶף
тысяча
וּמָאתָיִם
и двести
וּמַטֵּה
и племя
בִּנְיָמִן
Биньямина
וְנָשִׂיא
и князь
לִבְנֵי
сынам
בִנְיָמִן
Биньямина
אֲבִידָן
Авидан
בֶּן
сын
גִּדְעֹנִי
Гидъони
וּצְבָאוֹ
и войско его
וּפְקֻדֵיהֶם
и исчисленные их
חֲמִשָּׁה
пять
וּשְׁלֹשִׁים
и тридцать
אֶלֶף
тысяча
וְאַרְבַּע
и четыре
מֵאוֹת
сотен
כָּל
все
הַפְּקֻדִים
исчисленные
לְמַחֲנֵה
к стану
אֶפְרַיִם
Эфраима
מְאַת
сто
אֶלֶף
тысяча
וּשְׁמֹנַת
и восемь
אֲלָפִים
тысячи
וּמֵאָה
и сто
לְצִבְאֹתָם
по войскам их
וּשְׁלִשִׁים
и третьими
יִסָּעוּ
отправятся
דֶּגֶל
знамя
מַחֲנֵה
стана
דָן
Дана
צָפֹנָה
на север
לְצִבְאֹתָם
по войскам их
וְנָשִׂיא
и князь
לִבְנֵי
сынам
דָן
Дана
אֲחִיעֶזֶר
Ахиэзер
בֶּן
сын
עַמִּישַׁדָּי
Аммишаддая
וּצְבָאוֹ
и войско его
וּפְקֻדֵיהֶם
и исчисленные их
שְׁנַיִם
два
וְשִׁשִּׁים
и шестьдесят
אֶלֶף
тысяча
וּשְׁבַע
и семь
מֵאוֹת
сотен
וְהַחֹנִים
и становящиеся
עָלָיו
при нём
מַטֵּה
племя
אָשֵׁר
Ашера
וְנָשִׂיא
и князь
לִבְנֵי
сынам
אָשֵׁר
Ашера
פַּגְעִיאֵל
Пагиэль
בֶּן
сын
עָכְרָן
Ахрана
וּצְבָאוֹ
и войско его
וּפְקֻדֵיהֶם
и исчисленные их
אֶחָד
один
וְאַרְבָּעִים
и сорок
אֶלֶף
тысяча
וַחֲמֵשׁ
и пять
מֵאוֹת
сотен
וּמַטֵּה
и племя
נַפְתָּלִי
Нафтали
וְנָשִׂיא
и князь
לִבְנֵי
сынам
נַפְתָּלִי
Нафтали
אֲחִירַע
Ахира
בֶּן
сын
עֵינָן
Эйнана
וּצְבָאוֹ
и войско его
וּפְקֻדֵיהֶם
и исчисленные их
שְׁלֹשָׁה
три
וַחֲמִשִּׁים
и пятьдесят
אֶלֶף
тысяча
וְאַרְבַּע
и четыре
מֵאוֹת
сотен
כָּל
все
הַפְּקֻדִים
исчисленные
לְמַחֲנֵה
к стану
דָן
Дана
מְאַת
сто
אֶלֶף
тысяча
וְשִׁבְעָה
и семь
וַחֲמִשִּׁים
и пятьдесят
אֶלֶף
тысяча
וְשֵׁשׁ
и шесть
מֵאוֹת
сотен
לָאַחֲרֹנָה
к последнему
יִסְעוּ
отправятся
לְדִגְלֵיהֶם
по знамёнам их
אֵלֶּה
эти
פְּקוּדֵי
исчисленные
בְנֵי
сынов
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
לְבֵית
к дому
אֲבֹתָם
отцов их
כָּל
все
פְּקוּדֵי
исчисленные
הַמַּחֲנֹת
станов
לְצִבְאֹתָם
по войскам их
שֵׁשׁ
шесть
מֵאוֹת
сотен
אֶלֶף
тысяча
וּשְׁלֹשֶׁת
и три
אֲלָפִים
тысячи
וַחֲמֵשׁ
и пять
מֵאוֹת
сотен
וַחֲמִשִּׁים
и пятьдесят
וְהַלְוִיִּם
и левиты
לֹא
не
הָתְפָּקְדוּ
исчислены были
בְּתוֹךְ
в среде
בְּנֵי
сынов
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
כַּאֲשֶׁר
как что
צִוָּה
повелел
יְהוָה
Яхве
אֶת
מֹשֶׁה
Моше
וַיַּעֲשׂוּ
и сделали
בְּנֵי
сыны
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
כְּכֹל
как всё
אֲשֶׁר
что
צִוָּה
повелел
יְהוָה
Яхве
אֶת
מֹשֶׁה
Моше
כֵּן
так
חָנוּ
становились
לְדִגְלֵיהֶם
по знамёнам их
וְכֵן
и так
נָסָעוּ
отправлялись
אִישׁ
мужчина
לְמִשְׁפְּחֹתָיו
по семьям его
עַל
при
בֵּית
доме
אֲבֹתָיו
отцов его