Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
וַיְדַבֵּר
и говорил
יְהוָה
Яхве
אֶל
к
מֹשֶׁה וְאֶל אַהֲרֹן לֵאמֹר
Моше и к Аарону говоря
זֹאת
это
חֻקַּת
устав
הַתּוֹרָה
закона
אֲשֶׁר
который
צִוָּה
повелел
יְהוָה לֵאמֹר דַּבֵּר אֶל
Яхве говоря говори к
בְּנֵי
сынам
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
וְיִקְחוּ אֵלֶיךָ פָרָה אֲדֻמָּה
и приведут к тебе корову рыжую
תְּמִימָה
непорочную
אֲשֶׁר
которая
אֵין
нет
בָּהּ
в ней
מוּם
порока
אֲשֶׁר
которая
לֹא
не
עָלָה
поднялось
עָלֶיהָ
на ней
עֹל
ярмо
וּנְתַתֶּם אֹתָהּ אֶל אֶלְעָזָר הַכֹּהֵן וְהוֹצִיא אֹתָהּ אֶל מִחוּץ לַמַּחֲנֶה וְשָׁחַט אֹתָהּ לְפָנָיו
и дадите её Элазару священнику и выведет её вне стана и заколет её пред лицом его
וְלָקַח
и возьмёт
אֶלְעָזָר הַכֹּהֵן מִדָּמָהּ בְּאֶצְבָּעוֹ וְהִזָּה אֶל נֹכַח פְּנֵי
Элазар священник от крови её пальцем своим и окропит напротив лица
אֹהֶל
шатра
מוֹעֵד
собрания
מִדָּמָהּ
от крови её
שֶׁבַע
семь
פְּעָמִים
раз
וְשָׂרַף אֶת הַפָּרָה לְעֵינָיו אֶת עֹרָהּ וְאֶת
и сожжёт корову пред глазами его кожу её и
בְּשָׂרָהּ
мясо её
וְאֶת
и
דָּמָהּ
кровь её
עַל
на
פִּרְשָׁהּ
экскрементах её
יִשְׂרֹף
сожжёт
וְלָקַח
и возьмёт
הַכֹּהֵן
священник
עֵץ
дерево
אֶרֶז
кедровое
וְאֵזוֹב וּשְׁנִי תוֹלָעַת וְהִשְׁלִיךְ אֶל תּוֹךְ שְׂרֵפַת הַפָּרָה
и иссоп и нить червчатую и бросит в среду горения коровы
וְכִבֶּס בְּגָדָיו הַכֹּהֵן וְרָחַץ בְּשָׂרוֹ בַּמַּיִם וְאַחַר יָבוֹא אֶל הַמַּחֲנֶה וְטָמֵא הַכֹּהֵן עַד הָעָרֶב
и выстирает одежды свои священник и омыет тело своё в воде и после войдёт в стан и нечист священник до вечера
וְהַשֹּׂרֵף
и сжигающий
אֹתָהּ
её
יְכַבֵּס
выстирает
בְּגָדָיו בַּמַּיִם וְרָחַץ בְּשָׂרוֹ בַּמָּיִם וְטָמֵא עַד
одежды свои в воде и омыет тело своё в воде и нечист до
הָעָרֶב
вечера
וְאָסַף
и соберёт
אִישׁ
человек
טָהוֹר אֵת אֵפֶר הַפָּרָה
чистый пепел коровы
וְהִנִּיחַ
и положит
מִחוּץ לַמַּחֲנֶה בְּמָקוֹם טָהוֹר
вне стана в месте чистом
וְהָיְתָה
и будет
לַעֲדַת
обществу
בְּנֵי יִשְׂרָאֵל לְמִשְׁמֶרֶת לְמֵי נִדָּה
сынов Исраэля для сохранения для воды нечистоты
חַטָּאת
грех
הִוא
она
וְכִבֶּס הָאֹסֵף אֶת אֵפֶר הַפָּרָה אֶת בְּגָדָיו וְטָמֵא עַד הָעָרֶב וְהָיְתָה לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל וְלַגֵּר הַגָּר בְּתוֹכָם לְחֻקַּת עוֹלָם
и выстирает собирающий пепел коровы одежды свои и нечист до вечера и будет сынам Исраэля и пришельцу проживающему среди них уставом вечным
הַנֹּגֵעַ בְּמֵת לְכָל נֶפֶשׁ
касающийся мертвеца ко всякой душе
אָדָם
человеческой
וְטָמֵא
и нечист
שִׁבְעַת
семь
יָמִים
дней
הוּא
он
יִתְחַטָּא בוֹ בַּיּוֹם הַשְּׁלִישִׁי
очистится им в день третий
וּבַיּוֹם
и в день
הַשְּׁבִיעִי יִטְהָר וְאִם לֹא יִתְחַטָּא בַּיּוֹם
седьмой очистится и если не очистится в день
הַשְּׁלִישִׁי
третий
וּבַיּוֹם
и в день
הַשְּׁבִיעִי
седьмой
לֹא
не
יִטְהָר
очистится
כָּל הַנֹּגֵעַ בְּמֵת בְּנֶפֶשׁ הָאָדָם אֲשֶׁר יָמוּת וְלֹא יִתְחַטָּא אֶת מִשְׁכַּן יְהוָה טִמֵּא וְנִכְרְתָה הַנֶּפֶשׁ הַהִוא מִיִּשְׂרָאֵל כִּי מֵי נִדָּה לֹא זֹרַק עָלָיו טָמֵא יִהְיֶה עוֹד טֻמְאָתוֹ בוֹ
каждый касающийся мертвеца в душе человека который умрет и не очистит скинию Яхве осквернил и будет искоренена душа та из Исраэля потому что воды нечистоты не были брошены на него оскверненным будет еще нечистота его в нем
זֹאת הַתּוֹרָה אָדָם כִּי
эта Тора о человеке когда
יָמוּת
умрет
בְּאֹהֶל
в шатре
כָּל הַבָּא אֶל הָאֹהֶל וְכָל אֲשֶׁר
всякий входящий к шатру и всякий кто
בָּאֹהֶל
в шатре
יִטְמָא
будет осквернен
שִׁבְעַת
семь
יָמִים
дней
וְכֹל
и всякий
כְּלִי
сосуд
פָתוּחַ
открытый
אֲשֶׁר
который
אֵין צָמִיד פָּתִיל עָלָיו
нет крышки завязанной на нем
טָמֵא
осквернен
הוּא
он
וְכֹל
и всякий
אֲשֶׁר
кто
יִגַּע עַל פְּנֵי הַשָּׂדֶה בַּחֲלַל
коснется на лице поля убитого
חֶרֶב
мечом
אוֹ
или
בְמֵת
мертвецом
אוֹ
или
בְעֶצֶם
костью
אָדָם
человека
אוֹ
или
בְקָבֶר
могилой
יִטְמָא
будет осквернен
שִׁבְעַת
семь
יָמִים
дней
וְלָקְחוּ
и возьмут
לַטָּמֵא
для нечистого
מֵעֲפַר
из пепла
שְׂרֵפַת
сожжения
הַחַטָּאת
греха
וְנָתַן
и положат
עָלָיו
на него
מַיִם חַיִּים אֶל כֶּלִי
воду живую в сосуд
וְלָקַח
и возьмет
אֵזוֹב
иссоп
וְטָבַל
и окунет
בַּמַּיִם
в воду
אִישׁ
человек
טָהוֹר
чистый
וְהִזָּה
и брызнет
עַל הָאֹהֶל
на шатер
וְעַל
и на
כָּל
все
הַכֵּלִים
сосуды
וְעַל
и на
הַנְּפָשׁוֹת
души
אֲשֶׁר
которые
הָיוּ
были
שָׁם וְעַל הַנֹּגֵעַ בַּעֶצֶם
там и на касающегося костью
אוֹ
или
בֶחָלָל
убитым
אוֹ
или
בַמֵּת
мертвецом
אוֹ
или
בַקָּבֶר
могилой
וְהִזָּה
и брызнет
הַטָּהֹר
чистый
עַל הַטָּמֵא
на нечистого
בַּיּוֹם
в день
הַשְּׁלִישִׁי
третий
וּבַיּוֹם
и в день
הַשְּׁבִיעִי וְחִטְּאוֹ בַּיּוֹם הַשְּׁבִיעִי וְכִבֶּס בְּגָדָיו וְרָחַץ בַּמַּיִם
седьмой и очистит его в день седьмой и выстирает одежды свои и омыется в воде
וְטָהֵר
и будет чист
בָּעָרֶב
вечером
וְאִישׁ
и человек
אֲשֶׁר
который
יִטְמָא
будет осквернен
וְלֹא
и не
יִתְחַטָּא
очистится
וְנִכְרְתָה
и будет искоренена
הַנֶּפֶשׁ
душа
הַהִוא
та
מִתּוֹךְ
из середины
הַקָּהָל
общины
כִּי
потому что
אֶת
מִקְדַּשׁ
святилище
יְהוָה טִמֵּא מֵי נִדָּה לֹא
Яхве осквернил воды нечистоты не
זֹרַק
были брошены
עָלָיו
на него
טָמֵא
осквернен
הוּא
он
וְהָיְתָה
и будет
לָּהֶם
им
לְחֻקַּת
для устава
עוֹלָם
вечного
וּמַזֵּה
и брызгающий
מֵי
воды
הַנִּדָּה
нечистоты
יְכַבֵּס
выстирает
בְּגָדָיו וְהַנֹּגֵעַ בְּמֵי הַנִּדָּה יִטְמָא עַד הָעָרֶב
одежды свои и касающийся вод нечистоты будет осквернен до вечера
וְכֹל
и все
אֲשֶׁר
на что
יִגַּע
коснется
בּוֹ
его
הַטָּמֵא
нечистый
יִטְמָא וְהַנֶּפֶשׁ הַנֹּגַעַת תִּטְמָא
будет осквернено и душа касающаяся будет осквернена
עַד הָעָרֶב
до вечера