Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
Числа, глава 18 — Дословный перевод
וַיֹּאמֶר
и сказал
יְהוָה
Яхве
אֶל
к
אַהֲרֹן
Аарону
אַתָּה
ты
וּבָנֶיךָ
и сыны твои
וּבֵית
и дом
אָבִיךָ
отца твоего
אִתָּךְ
с тобой
תִּשְׂאוּ
понесёте
אֶת
עֲוֺן
грех
הַמִּקְדָּשׁ
святилища
וְאַתָּה
и ты
וּבָנֶיךָ
и сыны твои
אִתָּךְ
с тобой
תִּשְׂאוּ
понесёте
אֶת
עֲוֺן
грех
כְּהֻנַּתְכֶם
священства вашего
וְגַם
и также
אֶת
אַחֶיךָ
братьев твоих
מַטֵּה
племя
לֵוִי
Леви
שֵׁבֶט
колено
אָבִיךָ
отца твоего
הַקְרֵב
подведи
אִתָּךְ
с собой
וְיִלָּווּ עָלֶיךָ
и присоединятся к тебе
וִישָׁרְתוּךָ
и будут служить тебе
וְאַתָּה
и ты
וּבָנֶיךָ
и сыны твои
אִתָּךְ
с тобой
לִפְנֵי
пред
אֹהֶל
шатром
הָעֵדֻת
свидетельства
וְשָׁמְרוּ
и соблюдут
מִשְׁמַרְתְּךָ
стражу твою
וּמִשְׁמֶרֶת
и стражу
כָּל
всего
הָאֹהֶל
шатра
אַךְ
только
אֶל
к
כְּלֵי
сосудам
הַקֹּדֶשׁ
святости
וְאֶל
и к
הַמִּזְבֵּחַ
жертвеннику
לֹא
не
יִקְרָבוּ
подойдут
וְלֹא
и не
יָמֻתוּ
умрут
גַם
также
הֵם
они
גַּם
также
אַתֶּם
вы
וְנִלְווּ
и присоединятся
עָלֶיךָ
к тебе
וְשָׁמְרוּ
и соблюдут
אֶת
מִשְׁמֶרֶת
стражу
אֹהֶל
шатра
מוֹעֵד
собрания
לְכֹל עֲבֹדַת הָאֹהֶל וְזָר לֹא יִקְרַב אֲלֵיכֶם
ко всякой службе шатра и чужой не подойдёт к вам
וּשְׁמַרְתֶּם
и соблюдёте
אֵת
מִשְׁמֶרֶת
стражу
הַקֹּדֶשׁ
святости
וְאֵת
и
מִשְׁמֶרֶת
стражу
הַמִּזְבֵּחַ
жертвенника
וְלֹא
и не
יִהְיֶה
будет
עוֹד
ещё
קֶצֶף
гнев
עַל
на
בְּנֵי
сынов
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
וַאֲנִי
и я
הִנֵּה
вот
לָקַחְתִּי
взял
אֶת
אֲחֵיכֶם
братьев ваших
הַלְוִיִּם
левитов
מִתּוֹךְ
из среды
בְּנֵי
сынов
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
לָכֶם
вам
מַתָּנָה
дар
נְתֻנִים
даны
לַיהוָה
Яхве
לַעֲבֹד
служить
אֶת
עֲבֹדַת
службой
אֹהֶל
шатра
מוֹעֵד
собрания
וְאַתָּה
и ты
וּבָנֶיךָ
и сыны твои
אִתְּךָ
с тобой
תִּשְׁמְרוּ
соблюдёте
אֶת
כְּהֻנַּתְכֶם
священство ваше
לְכָל
ко всякому
דְּבַר
слову
הַמִּזְבֵּחַ
жертвенника
וּלְמִבֵּית
и к внутрь
לַפָּרֹכֶת
завесы
וַעֲבַדְתֶּם
и будете служить
עֲבֹדַת
службой
מַתָּנָה אֶתֵּן אֶת כְּהֻנַּתְכֶם
дара даю священство ваше
וְהַזָּר
и чужой
הַקָּרֵב
приближающийся
יוּמָת
будет предан смерти
וַיְדַבֵּר
и говорил
יְהוָה
Яхве
אֶל
к
אַהֲרֹן
Аарону
וַאֲנִי
и я
הִנֵּה
вот
נָתַתִּי
дал
לְךָ
тебе
אֶת
מִשְׁמֶרֶת
стражу
תְּרוּמֹתָי לְכָל
приношений моих ко всем
קָדְשֵׁי
святыням
בְנֵי
сынов
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
לְךָ
тебе
נְתַתִּים
даны
לְמָשְׁחָה
помазаннику
וּלְבָנֶיךָ
и сынам твоим
לְחָק
уставом
עוֹלָם
вечным
זֶה
это
יִהְיֶה
будет
לְךָ
тебе
מִקֹּדֶשׁ
от святого
הַקֳּדָשִׁים
святых
מִן
от
הָאֵשׁ
огня
כָּל
вся
קָרְבָּנָם
приношение их
לְכָל
вся
מִנְחָתָם
жертва их
וּלְכָל
и вся
חַטָּאתָם
грех их
וּלְכָל
и вся
אֲשָׁמָם
вина их
אֲשֶׁר
которую
יָשִׁיבוּ
возвратят
לִי
мне
קֹדֶשׁ
святое
קָדָשִׁים
святых
לְךָ
тебе
הוּא
оно
וּלְבָנֶיךָ
и сынам твоим
בְּקֹדֶשׁ
в святом
הַקֳּדָשִׁים
святых
תֹּאכֲלֶנּוּ
будешь есть его
כָּל
всякий
זָכָר
мужчина
יֹאכַל
будет есть
אֹתוֹ
его
קֹדֶשׁ
святым
יִהְיֶה
будет
לָּךְ
тебе
וְזֶה
и это
לְּךָ
тебе
תְּרוּמַת
приношение
מַתָּנָם
даров их
לְכָל
ко всем
תְּנוּפֹת
возношениям
בְּנֵי
сынов
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
לְךָ
тебе
נְתַתִּים
даны
וּלְבָנֶיךָ
и сынам твоим
וְלִבְנֹתֶיךָ
и дочерям твоим
אִתְּךָ
с тобой
לְחָק
уставом
עוֹלָם
вечным
כָּל
всякий
טָהוֹר
чистый
בְּבֵיתְךָ
в дом твоём
יֹאכַל
будет есть
אֹתוֹ
его
כֹּל
вся
חֵלֶב
тук
יִצְהָר
масла
וְכָל
и вся
חֵלֶב
тук
תִּירוֹשׁ
вина
וְדָגָן
и зерно
רֵאשִׁיתָם
начало их
אֲשֶׁר
которое
יִתְּנוּ
дадут
לַיהוָה
Яхве
לְךָ
тебе
נְתַתִּים
даны
בִּכּוּרֵי
первинки
כָּל
всего
אֲשֶׁר
что
בְּאַרְצָם
в земле их
אֲשֶׁר
которые
יָבִיאוּ
принесут
לַיהוָה
Яхве
לְךָ
тебе
יִהְיֶה
будет
כָּל
всякий
טָהוֹר
чистый
בְּבֵיתְךָ
в дом твоём
יֹאכֲלֶנּוּ
будет есть его
כָּל
всякое
חֵרֶם
заклятие
בְּיִשְׂרָאֵל
в Исраэле
לְךָ
тебе
יִהְיֶה
будет
כָּל
всякое
פֶּטֶר
отверзание
רֶחֶם
утробы
לְכָל
всякого
בָּשָׂר
мяса
אֲשֶׁר
которое
יַקְרִיבוּ
приблизят
לַיהוָה
Яхве
בָּאָדָם
в человеке
וּבַבְּהֵמָה
и в скоте
יִהְיֶה
будет
לָּךְ
тебе
אַךְ
только
פָּדֹה
выкупая
תִפְדֶּה
выкупишь
אֵת
בְּכוֹר
первородного
הָאָדָם
человека
וְאֵת
и
בְּכוֹר
первородного
הַבְּהֵמָה
скота
הַטְּמֵאָה
нечистого
תִּפְדֶּה
выкупишь
וּפְדוּיָו
и выкуп его
מִבֶּן
от сына
חֹדֶשׁ
месяца
תִּפְדֶּה
выкупишь
בְּעֶרְכְּךָ
по оценке твоей
כֶּסֶף
серебро
חֲמֵשֶׁת
пять
שְׁקָלִים
шекелей
בְּשֶׁקֶל
по шекелю
הַקֹּדֶשׁ
святости
עֶשְׂרִים
двадцать
גֵּרָה
геров
הוּא
он
אַךְ
только
בְּכוֹר
первородный
שׁוֹר
быка
אוֹ
или
בְכוֹר
первородный
כֶּשֶׂב
овцы
אוֹ
или
בְכוֹר
первородный
עֵז
козы
לֹא
не
תִפְדֶּה
выкупишь
קֹדֶשׁ
святы
הֵם
они
אֶת
דָּמָם
кровь их
תִּזְרֹק
окропишь
עַל
на
הַמִּזְבֵּחַ
жертвенник
וְאֶת
и
חֶלְבָּם
тук их
תַּקְטִיר
воскуришь
אִשֶּׁה
לְרֵיחַ
для благоухания
נִיחֹחַ
приятного
לַיהוָה
Яхве
וּבְשָׂרָם
и мясо их
יִהְיֶה
будет
לָּךְ
тебе
כַּחֲזֵה
как грудь
הַתְּנוּפָה
возношения
וּכְשׁוֹק הַיָּמִין
и как правое плечо
לְךָ
тебе
יִהְיֶה
будет
כֹּל
все
תְּרוּמֹת
приношения
הַקֳּדָשִׁים
святых
אֲשֶׁר
которые
יָרִימוּ
вознесут
בְנֵי
сыны
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
לַיהוָה
Яхве
נָתַתִּי
дал
לְךָ
тебе
וּלְבָנֶיךָ
и сынам твоим
וְלִבְנֹתֶיךָ
и дочерям твоим
אִתְּךָ
с тобой
לְחָק
уставом
עוֹלָם
вечным
בְּרִית
союз
מֶלַח
соли
עוֹלָם
вечности
הִוא
он
לִפְנֵי
пред
יְהוָה
Яхве
לְךָ
тебе
וּלְזַרְעֲךָ
и семени твоему
אִתָּךְ
с тобой
וַיֹּאמֶר
и сказал
יְהוָה
Яхве
אֶל
к
אַהֲרֹן
Аарону
בְּאַרְצָם
в земле их
לֹא
не
תִנְחָל
наследуй
וְחֵלֶק
и доля
לֹא
не
יִהְיֶה
будет
לְךָ
тебе
בְּתוֹכָם
среди них
אֲנִי
я
חֶלְקְךָ
доля твоя
וְנַחֲלָתְךָ
и наследство твоё
בְּתוֹךְ
среди
בְּנֵי
сынов
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
וְלִבְנֵי
и сынам
לֵוִי
Леви
הִנֵּה
вот
נָתַתִּי
дал
כָּל
всякую
מַעֲשֵׂר
десятину
בְּיִשְׂרָאֵל
в Исраэле
לְנַחֲלָה
наследством
חֵלֶף
вместо
עֲבֹדָתָם
службы их
אֲשֶׁר
которую
הֵם
они
עֹבְדִים
служат
אֶת
עֲבֹדַת
службой
אֹהֶל
шатра
מוֹעֵד
собрания
וְלֹא
и не
יִקְרְבוּ
приблизятся
עוֹד
ещё
בְּנֵי
сыны
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
אֶל
к
אֹהֶל
шатру
מוֹעֵד
собрания
לָשֵׂאת
нести
חֵטְא
грех
לָמוּת
чтобы умереть
וְעָבַד
и будет служить
הַלֵּוִי
левит
הוּא
он
אֶת
עֲבֹדַת
службой
אֹהֶל
шатра
מוֹעֵד
собрания
וְהֵם
и они
יִשְׂאוּ
понесут
עֲוֺנָם
грех их
חֻקַּת
уставом
עוֹלָם
вечным
לְדֹרֹתֵיכֶם
для родов ваших
וּבְתוֹךְ
и среди
בְּנֵי
сынов
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
לֹא
не
יִנְחֲלוּ
наследуют
נַחֲלָה
наследства
כִּי
ибо
אֶת
מַעְשַׂר
десятину
בְּנֵי
сынов
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
אֲשֶׁר
которую
יָרִימוּ
вознесут
לַיהוָה
Яхве
תְּרוּמָה
приношением
נָתַתִּי
дал
לַלְוִיִּם
левитам
לְנַחֲלָה
наследством
עַל
כֵּן
поэтому
אָמַרְתִּי
сказал
לָהֶם
им
בְּתוֹךְ
среди
בְּנֵי
сынов
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
לֹא
не
יִנְחֲלוּ
наследуют
נַחֲלָה
наследства
וַיְדַבֵּר
и говорил
יְהוָה
Яхве
אֶל
к
מֹשֶׁה
Моше
לֵּאמֹר
говоря
וְאֶל
и к
הַלְוִיִּם
левитам
תְּדַבֵּר
будешь говорить
וְאָמַרְתָּ
и скажешь
אֲלֵהֶם
им
כִּי
когда
תִקְחוּ
возьмёте
מֵאֵת
от
בְּנֵי
сынов
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
אֶת
הַמַּעֲשֵׂר
десятину
אֲשֶׁר
которую
נָתַתִּי
дал
לָכֶם
вам
מֵאִתָּם
от них
בְּנַחֲלַתְכֶם
наследством вашим
וַהֲרֵמֹתֶם
вознесёте
מִמֶּנּוּ
от него
תְּרוּמַת
приношение
יְהוָה
Яхве
מַעֲשֵׂר
десятину
מִן
от
הַמַּעֲשֵׂר
десятины
וְנֶחְשַׁב
и почтётся
לָכֶם
вам
תְּרוּמַתְכֶם
приношение ваше
כַּדָּגָן
как зерно
מִן
от
הַגֹּרֶן
гумна
וְכַמְלֵאָה
и как полнота
מִן
от
הַיָּקֶב
точила
כֵּן
так
תָּרִימוּ
вознесёте
גַם
также
אַתֶּם
вы
תְּרוּמַת
приношение
יְהוָה
Яхве
מִכֹּל
изо всех
מַעְשְׂרֹתֵיכֶם
десятин ваших
אֲשֶׁר
которые
תִּקְחוּ
возьмёте
מֵאֵת
от
בְּנֵי
сынов
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
וּנְתַתֶּם
и дадите
מִמֶּנּוּ
от него
אֶת
תְּרוּמַת
приношение
יְהוָה
Яхве
לְאַהֲרֹן
Аарону
הַכֹּהֵן
священнику
מִכֹּל
изо всех
מַתְּנֹתֵיכֶם
даров ваших
תָּרִימוּ
вознесёте
אֵת
כָּל
всякое
תְּרוּמַת
приношение
יְהוָה
Яхве
מִכָּל
от всего
חֶלְבּוֹ
тучного его
אֶת
מִקְדְּשׁוֹ
святыню его
מִמֶּנּוּ
от него
וְאָמַרְתָּ
и скажешь
אֲלֵהֶם
им
בַּהֲרִימְכֶם
когда вознесёте
אֶת
חֶלְבּוֹ
тучное его
מִמֶּנּוּ
от него
וְנֶחְשַׁב
почтётся
לַלְוִיִּם
левитам
כִּתְבוּאַת
как доход
גֹּרֶן
гумна
וְכִתְבוּאַת
и как доход
יָקֶב
точила
וַאֲכַלְתֶּם
и будете есть
אֹתוֹ
его
בְּכָל
во всяком
מָקוֹם
месте
אַתֶּם
вы
וּבֵיתְכֶם
и дома ваши
כִּי
ибо
שָׂכָר
плата
הוּא
он
לָכֶם
вам
חֵלֶף
вместо
עֲבֹדַתְכֶם
службы вашей
בְּאֹהֶל
в шатре
מוֹעֵד
собрания
וְלֹא
и не
תִשְׂאוּ
понесёте
עָלָיו
на нём
חֵטְא
грех
בַּהֲרִימְכֶם
когда вознесёте
אֶת
חֶלְבּוֹ
тучное его
מִמֶּנּוּ
от него
וְאֶת
и эти
קָדְשֵׁי
святыни
בְנֵי
сынов
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
לֹא
не
תְחַלְּלוּ
оскверните
וְלֹא
и не
תָמוּתוּ
умрёте