Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
וַיְדַבֵּר
и говорил
יְהוָה
Яхве
אֶל
к
מֹשֶׁה
Моше
לֵּאמֹר
чтобы сказать
אֱמֹר
скажи
אֶל
к
אֶלְעָזָר
Эльазару
בֶּן
сын
אַהֲרֹן
Аарона
הַכֹּהֵן
священник
וְיָרֵם
и поднимет
אֶת
הַמַּחְתֹּת
кадильницы
מִבֵּין
из между
הַשְּׂרֵפָה
сожжения
וְאֶת
и
הָאֵשׁ
огонь
זְרֵה
рассыпь
הָלְאָה
дальше
כִּי
потому что
קָדֵשׁוּ
освятились
אֵת
מַחְתּוֹת
кадильницы
הַחַטָּאִים
грешников
הָאֵלֶּה
этих
בְּנַפְשֹׁתָם
в душах их
וְעָשׂוּ
и сделают
אֹתָם
их
רִקֻּעֵי
кованые
פַחִים
пластины
צִפּוּי
покрытие
לַמִּזְבֵּחַ
для жертвенника
כִּי
потому что
הִקְרִיבֻם
приблизили их
לִפְנֵי
перед лицом
יְהוָה
Яхве
וַיִּקְדָּשׁוּ
и освятились
וְיִהְיוּ
и будут
לְאוֹת
для знамения
לִבְנֵי
для сынов
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
וַיִּקַּח
и взял
אֶלְעָזָר
Эльазар
הַכֹּהֵן
священник
אֵת
מַחְתּוֹת
кадильницы
הַנְּחֹשֶׁת
меди
אֲשֶׁר
которые
הִקְרִיבוּ
приблизили
הַשְּׂרֻפִים
сожжённые
וַיְרַקְּעוּם
и расплющили их
צִפּוּי
покрытие
לַמִּזְבֵּחַ
для жертвенника
זִכָּרוֹן
память
לִבְנֵי
для сынов
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
לְמַעַן
чтобы
אֲשֶׁר
который
לֹא
не
יִקְרַב
приблизится
אִישׁ
человек
זָר
чужой
אֲשֶׁר
который
לֹא
не
מִזֶּרַע
из семени
אַהֲרֹן
Аарона
הוּא
он
לְהַקְטִיר
чтобы воскурять
קְטֹרֶת
курение
לִפְנֵי
перед лицом
יְהוָה
Яхве
וְלֹא
и не
יִהְיֶה
будет
כְקֹרַח
как Корах
וְכַעֲדָתוֹ
и как община его
כַּאֲשֶׁר
как которое
דִּבֶּר
говорил
יְהוָה
Яхве
בְּיַד
в руке
מֹשֶׁה
Моше
לוֹ
ему
וַיִּלֹּנוּ
и нощевали
כָּל
всё
עֲדַת
собрание
בְּנֵי
сынов
יִשְׂרָאֵל מִמָּחֳרָת עַל מֹשֶׁה וְעַל אַהֲרֹן לֵאמֹר אַתֶּם
Исраэля на утро против Моше и против Аарона говоря вы
הֲמִתֶּם
умертвили
אֶת
עַם
народ
יְהוָה
Яхве
וַיְהִי
и было
בְּהִקָּהֵל
в собираться
הָעֵדָה
общины
עַל
против
מֹשֶׁה
Моше
וְעַל
и против
אַהֲרֹן
Аарона
וַיִּפְנוּ
и обратились
אֶל
к
אֹהֶל
шатру
מוֹעֵד
собрания
וְהִנֵּה כִסָּהוּ הֶעָנָן וַיֵּרָא
и вот покрыл его облако и явилась
כְּבוֹד
слава
יְהוָה
Яхве
וַיָּבֹא
и пришёл
מֹשֶׁה
Моше
וְאַהֲרֹן
и Аарон
אֶל
к
פְּנֵי
лицу
אֹהֶל
шатра
מוֹעֵד
собрания
וַיְדַבֵּר
и говорил
יְהוָה
Яхве
אֶל
к
מֹשֶׁה
Моше
לֵּאמֹר
говоря
הֵרֹמּוּ מִתּוֹךְ הָעֵדָה הַזֹּאת
отступите из среды общины этой
וַאֲכַלֶּה
и уничтожу
אֹתָם
их
כְּרָגַע
как мгновение
וַיִּפְּלוּ
и пали
עַל
на
פְּנֵיהֶם
лица их
וַיֹּאמֶר
и сказал
מֹשֶׁה
Моше
אֶל
к
אַהֲרֹן
Аарону
קַח
возьми
אֶת
הַמַּחְתָּה
жаровню
וְתֶן עָלֶיהָ אֵשׁ מֵעַל הַמִּזְבֵּחַ
и положи на нее огонь с над жертвенника
וְשִׂים
и возложи
קְטֹרֶת
благовоние
וְהוֹלֵךְ
и иди
מְהֵרָה אֶל הָעֵדָה וְכַפֵּר עֲלֵיהֶם כִּי
быстро к общине и очисти за них ибо
יָצָא
вышел
הַקֶּצֶף
гнев
מִלִּפְנֵי
от перед
יְהוָה
Яхве
הֵחֵל
начал
הַנָּגֶף
мор
וַיִּקַּח
и взял
אַהֲרֹן
Аарон
כַּאֲשֶׁר
как
דִּבֶּר
говорил
מֹשֶׁה וַיָּרָץ אֶל תּוֹך הַקָּהָל
Моше и побежал в средину собрания
וְהִנֵּה
и вот
הֵחֵל
начал
הַנֶּגֶף
мор
בָּעָם וַיִּתֵּן אֶת הַקְּטֹרֶת וַיְכַפֵּר
в народе и дал благовоние и очистил
עַל
за
הָעָם
народ
וַיַּעֲמֹד בֵּין הַמֵּתִים וּבֵין הַחַיִּים וַתֵּעָצַר הַמַּגֵּפָה
и остановился между мертвыми и между живыми и прекращена чума
וַיִּהְיוּ הַמֵּתִים בַּמַּגֵּפָה אַרְבָּעָה עָשָׂר אֶלֶף וּשְׁבַע מֵאוֹת מִלְּבַד הַמֵּתִים עַל דְּבַר קֹרַח
и были мертвые в чуме четырнадцать тысяч и семь сотен кроме мертвых по делу Кораха
וַיָּשָׁב
и вернулся
אַהֲרֹן
Аарон
אֶל
к
מֹשֶׁה
Моше
אֶל
к
פֶּתַח
дверям
אֹהֶל
шатра
מוֹעֵד
собрания
וְהַמַּגֵּפָה
и чума
נֶעֱצָרָה
прекращена
וַיְדַבֵּר
и говорил
יְהוָה
Яхве
אֶל
к
מֹשֶׁה
Моше
לֵּאמֹר
говоря
דַּבֵּר
говори
אֶל
к
בְּנֵי
сынам
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
וְקַח
и возьми
מֵאִתָּם
у них
מַטֶּה
жезл
מַטֶּה
жезл
לְבֵית
для дома
אָב
отца
מֵאֵת
от
כָּל נְשִׂיאֵהֶם לְבֵית אֲבֹתָם שְׁנֵים עָשָׂר מַטּוֹת אִישׁ אֶת שְׁמוֹ תִּכְתֹּב
каждого князей их для домов отцов их двенадцать жезлов человек имя его напиши
עַל
на
מַטֵּהוּ
жезле его
וְאֵת
и
שֵׁם
имя
אַהֲרֹן
Аарона
תִּכְתֹּב
напиши
עַל
на
מַטֵּה
жезле
לֵוִי
Леви
כִּי
ибо
מַטֶּה אֶחָד לְרֹאשׁ בֵּית אֲבוֹתָם
жезл один для главы дома отцов их
וְהִנַּחְתָּם בְּאֹהֶל מוֹעֵד לִפְנֵי הָעֵדוּת אֲשֶׁר אִוָּעֵד לָכֶם שָׁמָּה
и положишь их в шатре собрания перед свидетельством где буду свидетельствовать вам там
וְהָיָה הָאִישׁ אֲשֶׁר אֶבְחַר בּוֹ מַטֵּהוּ יִפְרָח וַהֲשִׁכֹּתִי מֵעָלַי אֶת תְּלֻנּוֹת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר הֵם מַלִּינִם עֲלֵיכֶם
и будет человек которого выберу им жезл его расцветёт и дам покой от над меня ропоты сынов Исраэля которые они ропщут о вас
וַיְדַבֵּר
и говорил
מֹשֶׁה
Моше
אֶל
к
בְּנֵי
сынам
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
וַיִּתְּנוּ אֵלָיו כָּל נְשִׂיאֵיהֶם מַטֶּה לְנָשִׂיא אֶחָד
и дали ему все князья их жезл для князя одного
מַטֶּה
жезл
לְנָשִׂיא
для князя
אֶחָד לְבֵית אֲבֹתָם שְׁנֵים עָשָׂר מַטּוֹת וּמַטֵּה אַהֲרֹן
одного для домов отцов их двенадцать жезлов и жезл Аарона
בְּתוֹךְ
среди
מַטּוֹתָם
жезлов их
וַיַּנַּח מֹשֶׁה אֶת הַמַּטֹּת לִפְנֵי יְהוָה בְּאֹהֶל הָעֵדֻת
и положил Моше жезлы пред Яхве в шатре свидетельства
וַיְהִי מִמָּחֳרָת וַיָּבֹא מֹשֶׁה אֶל אֹהֶל הָעֵדוּת וְהִנֵּה פָּרַח מַטֵּה אַהֲרֹן לְבֵית לֵוִי וַיֹּצֵא פֶרַח וַיָּצֵץ צִיץ וַיִּגְמֹל שְׁקֵדִים
и было на утро и пришёл Моше к шатру свидетельства и вот расцвёл жезл Аарона для дома Леви и вышел цветок и распустился бутон и созрели миндалины
וַיֹּצֵא
и вынес
מֹשֶׁה
Моше
אֶת
כָּל
все
הַמַּטֹּת
жезлы
מִלִּפְנֵי
от перед
יְהוָה
Яхве
אֶל
ко
כָּל
всем
בְּנֵי
сынам
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
וַיִּרְאוּ
и увидели
וַיִּקְחוּ
и взяли
אִישׁ
человек
מַטֵּהוּ
жезл его
וַיֹּאמֶר
и сказал
יְהוָה
Яхве
אֶל
к
מֹשֶׁה הָשֵׁב אֶת מַטֵּה
Моше верни жезл
אַהֲרֹן
Аарона
לִפְנֵי הָעֵדוּת לְמִשְׁמֶרֶת לְאוֹת לִבְנֵי מֶרִי
пред свидетельство для хранения для знака для сынов мятежа
וּתְכַל
и заверши
תְּלוּנֹּתָם
ропот их
מֵעָלַי
от над меня
וְלֹא
и не
יָמֻתוּ
умрут
וַיַּעַשׂ
и сделал
מֹשֶׁה
Моше
כַּאֲשֶׁר
как
צִוָּה
повелел
יְהוָה
Яхве
אֹתוֹ
его
כֵּן
так
עָשָׂה
сделал
וַיֹּאמְרוּ
и сказали
בְּנֵי
сыны
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
אֶל
к
מֹשֶׁה
Моше
לֵאמֹר
говоря
הֵן
вот
גָּוַעְנוּ אָבַדְנוּ כֻּלָּנוּ אָבָדְנוּ
мы умираем пропали все мы погибли
כֹּל
всякий
הַקָּרֵב
приближающийся
הַקָּרֵב
приближающийся
אֶל
к
מִשְׁכַּן
жилищу
יְהוָה
Яхве
יָמוּת
умрёт
הַאִם
неужели
תַּמְנוּ
мы кончим
לִגְוֺעַ
умирая