Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
Числа, глава 16 — Дословный перевод
וַיִּקַּח
и взял
קֹרַח
Корах
בֶּן
сын
יִצְהָר
Ицхара
בֶּן
сын
קְהָת
Кехата
בֶּן
сын
לֵוִי
Леви
וְדָתָן
и Датан
וַאֲבִירָם
и Авирам
בְּנֵי
сыны
אֱלִיאָב
Элиава
וְאוֹן
и Он
בֶּן
сын
פֶּלֶת
Пелета
בְּנֵי
сыны
רְאוּבֵן
Реувена
וַיָּקֻמוּ
и встали
לִפְנֵי
перед лицом
מֹשֶׁה
Моше
וַאֲנָשִׁים
и люди
מִבְּנֵי
из сынов
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
חֲמִשִּׁים
пятьдесят
וּמָאתָיִם
и двести
נְשִׂיאֵי
начальники
עֵדָה
общины
קְרִאֵי
призванные
מוֹעֵד
собрания
אַנְשֵׁי
люди
שֵׁם
имени
וַיִּקָּהֲלוּ
и собрались
עַל
на
מֹשֶׁה
Моше
וְעַל
и на
אַהֲרֹן
Аарона
וַיֹּאמְרוּ אֲלֵהֶם רַב לָכֶם כִּי כָל הָעֵדָה כֻּלָּם קְדֹשִׁים
и сказали к ним много для вас потому что вся община все они святы
וּבְתוֹכָם
и в среде их
יְהוָה
Яхве
וּמַדּוּעַ
и почему
תִּתְנַשְּׂאוּ
возвышаете себя
עַל
над
קְהַל
собранием
יְהוָה
Яхве
וַיִּשְׁמַע
и услышал
מֹשֶׁה
Моше
וַיִּפֹּל
и упал
עַל
на
פָּנָיו
лица его
וַיְדַבֵּר
и говорил
אֶל
к
קֹרַח
Кораху
וְאֶל
и ко
כָּל
всей
עֲדָתוֹ
общине его
לֵאמֹר
чтобы сказать
בֹּקֶר
утро
וְיֹדַע
и даст знать
יְהוָה
Яхве
אֶת
אֲשֶׁר
который
לוֹ
для него
וְאֶת
и
הַקָּדוֹשׁ
святой
וְהִקְרִיב
и приблизит
אֵלָיו
к нему
וְאֵת
и
אֲשֶׁר
который
יִבְחַר בּוֹ יַקְרִיב אֵלָיו
изберёт в нём приблизит к нему
זֹאת
это
עֲשׂוּ
сделайте
קְחוּ
возьмите
לָכֶם
себе
מַחְתּוֹת
кадильницы
קֹרַח
Кораха
וְכָל
и вся
עֲדָתוֹ
община его
וּתְנוּ
и дайте
בָהֵן
в них
אֵשׁ
огонь
וְשִׂימוּ
и положите
עֲלֵיהֶן
на них
קְטֹרֶת
курение
לִפְנֵי
перед лицом
יְהוָה
Яхве
מָחָר
завтра
וְהָיָה
и будет
הָאִישׁ
человек
אֲשֶׁר
который
יִבְחַר
изберёт
יְהוָה
Яхве
הוּא
он
הַקָּדוֹשׁ
святой
רַב
много
לָכֶם
для вас
בְּנֵי
сыны
לֵוִי
Леви
וַיֹּאמֶר
и сказал
מֹשֶׁה
Моше
אֶל
к
קֹרַח
Кораху
שִׁמְעוּ
слушайте
נָא
пожалуйста
בְּנֵי
сыны
לֵוִי
Леви
הַמְעַט
разве мало
מִכֶּם
от вас
כִּי
что
הִבְדִּיל
отделил
אֱלֹהֵי
Бог
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
אֶתְכֶם
вас
מֵעֲדַת
от общины
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
לְהַקְרִיב
чтобы приблизить
אֶתְכֶם
вас
אֵלָיו
к нему
לַעֲבֹד
чтобы служить
אֶת
עֲבֹדַת
службу
מִשְׁכַּן
скинии
יְהוָה
Яхве
וְלַעֲמֹד
и чтобы стоять
לִפְנֵי
перед лицом
הָעֵדָה
общины
לְשָׁרְתָם
чтобы служить им
וַיַּקְרֵב
и приблизил
אֹתְךָ
тебя
וְאֶת
и
כָּל
всех
אַחֶיךָ
братьев твоих
בְנֵי
сынов
לֵוִי
Леви
אִתָּךְ
с тобой
וּבִקַּשְׁתֶּם
и ищете
גַּם
также
כְּהֻנָּה
священство
לָכֵן
поэтому
אַתָּה
ты
וְכָל
и вся
עֲדָתְךָ
община твоя
הַנֹּעָדִים
собравшиеся
עַל
на
יְהוָה
Яхве
וְאַהֲרֹן
и Аарон
מַה
что
הוּא
он
כִּי
что
תלונו
ропщете
עָלָיו
на него
וַיִּשְׁלַח
и послал
מֹשֶׁה
Моше
לִקְרֹא
чтобы позвать
לְדָתָן
Датана
וְלַאֲבִירָם
и Авирама
בְּנֵי
сынов
אֱלִיאָב
Элиава
וַיֹּאמְרוּ
и сказали
לֹא
не
נַעֲלֶה
поднимемся
הַמְעַט
разве мало
כִּי
что
הֶעֱלִיתָנוּ
вывел нас
מֵאֶרֶץ
из земли
זָבַת
текущей
חָלָב
молока
וּדְבַשׁ
и мёда
לַהֲמִיתֵנוּ
чтобы умертвить нас
בַּמִּדְבָּר
в пустыне
כִּי
что
תִשְׂתָּרֵר
властвуешь
עָלֵינוּ
над нами
גַּם
также
הִשְׂתָּרֵר
властвовать властвуешь
אַף
даже
לֹא
не
אֶל
к
אֶרֶץ
землю
זָבַת
текущую
חָלָב
молока
וּדְבַשׁ
и мёда
הֲבִיאֹתָנוּ
привёл нас
וַתִּתֶּן
и дал
לָנוּ
нам
נַחֲלַת
удел
שָׂדֶה
поля
וָכָרֶם
и виноградника
הַעֵינֵי
глаза
הָאֲנָשִׁים
людей
הָהֵם
тех
תְּנַקֵּר
выколешь
לֹא
не
נַעֲלֶה
поднимемся
וַיִּחַר
и воспылал
לְמֹשֶׁה
к Моше
מְאֹד
очень
וַיֹּאמֶר
и сказал
אֶל
к
יְהוָה
Яхве
אַל
не
תֵּפֶן
обратись
אֶל
к
מִנְחָתָם
хлебному приношению их
לֹא
не
חֲמוֹר
осла
אֶחָד
одного
מֵהֶם
от них
נָשָׂאתִי
взял я
וְלֹא
и не
הֲרֵעֹתִי
сделал зло
אֶת
אַחַד
одного
מֵהֶם
от них
וַיֹּאמֶר
и сказал
מֹשֶׁה
Моше
אֶל
к
קֹרַח
Кораху
אַתָּה
ты
וְכָל
и вся
עֲדָתְךָ
община твоя
הֱיוּ
будьте
לִפְנֵי
перед лицом
יְהוָה
Яхве
אַתָּה
ты
וָהֵם
и они
וְאַהֲרֹן
и Аарон
מָחָר
завтра
וּקְחוּ
и возьмите
אִישׁ
человек
מַחְתָּתוֹ
кадильницу его
וּנְתַתֶּם
и положите
עֲלֵיהֶם
на них
קְטֹרֶת
курение
וְהִקְרַבְתֶּם
и приблизите
לִפְנֵי
перед лицом
יְהוָה
Яхве
אִישׁ
человек
מַחְתָּתוֹ
кадильницу его
חֲמִשִּׁים
пятьдесят
וּמָאתַיִם
и двести
מַחְתֹּת
кадильниц
וְאַתָּה
и ты
וְאַהֲרֹן
и Аарон
אִישׁ
человек
מַחְתָּתוֹ
кадильницу его
וַיִּקְחוּ
и взяли
אִישׁ
человек
מַחְתָּתוֹ
кадильницу его
וַיִּתְּנוּ
и положили
עֲלֵיהֶם
на них
אֵשׁ
огонь
וַיָּשִׂימוּ
и положили
עֲלֵיהֶם
на них
קְטֹרֶת
курение
וַיַּעַמְדוּ
и встали
פֶּתַח
вход
אֹהֶל
шатра
מוֹעֵד
собрания
וּמֹשֶׁה
и Моше
וְאַהֲרֹן
и Аарон
וַיַּקְהֵל
и собрал
עֲלֵיהֶם
на них
קֹרַח
Корах
אֶת
כָּל
всю
הָעֵדָה
общину
אֶל
к
פֶּתַח
входу
אֹהֶל
шатра
מוֹעֵד
собрания
וַיֵּרָא
и явился
כְבוֹד
слава
יְהוָה
Яхве
אֶל
ко
כָּל
всей
הָעֵדָה
общине
וַיְדַבֵּר
и говорил
יְהוָה
Яхве
אֶל
к
מֹשֶׁה
Моше
וְאֶל
и к
אַהֲרֹן
Аарону
לֵאמֹר
чтобы сказать
הִבָּדְלוּ
отделитесь
מִתּוֹךְ
из среды
הָעֵדָה
общины
הַזֹּאת
этой
וַאַכַלֶּה
и истреблю
אֹתָם
их
כְּרָגַע
как мгновение
וַיִּפְּלוּ
и упали
עַל
на
פְּנֵיהֶם
лица их
וַיֹּאמְרוּ אֵל אֱלֹהֵי הָרוּחֹת
и сказали Бог Бог духов
לְכָל
для всякой
בָּשָׂר
плоти
הָאִישׁ
человек
אֶחָד
один
יֶחֱטָא
согрешит
וְעַל
и на
כָּל
всю
הָעֵדָה
общину
תִּקְצֹף
разгневаешься
וַיְדַבֵּר
и говорил
יְהוָה
Яхве
אֶל
к
מֹשֶׁה
Моше
לֵּאמֹר
чтобы сказать
דַּבֵּר
говори
אֶל
к
הָעֵדָה
общине
לֵאמֹר
чтобы сказать
הֵעָלוּ
поднимитесь
מִסָּבִיב
от вокруг
לְמִשְׁכַּן
скинии
קֹרַח
Кораха
דָּתָן
Датана
וַאֲבִירָם
и Авирама
וַיָּקָם
и встал
מֹשֶׁה
Моше
וַיֵּלֶךְ
и пошёл
אֶל
к
דָּתָן
Датану
וַאֲבִירָם
и Авираму
וַיֵּלְכוּ
и пошли
אַחֲרָיו
за ним
זִקְנֵי
старейшины
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
וַיְדַבֵּר
и говорил
אֶל
к
הָעֵדָה
общине
לֵאמֹר
чтобы сказать
סוּרוּ
отойдите
נָא
пожалуйста
מֵעַל
от на
אָהֳלֵי
шатров
הָאֲנָשִׁים
людей
הָרְשָׁעִים
нечестивых
הָאֵלֶּה
этих
וְאַל
и не
תִּגְּעוּ
прикасайтесь
בְּכָל אֲשֶׁר לָהֶם פֶּן תִּסָּפוּ
во всём который для них чтобы не будете сметены
בְּכָל
во всех
חַטֹּאתָם
грехах их
וַיֵּעָלוּ
и поднялись
מֵעַל
от на
מִשְׁכַּן
скинии
קֹרֶח
Кораха
דָּתָן
Датана
וַאֲבִירָם
и Авирама
מִסָּבִיב
от вокруг
וְדָתָן
и Датан
וַאֲבִירָם
и Авирам
יָצְאוּ
вышли
נִצָּבִים
стоящие
פֶּתַח
вход
אָהֳלֵיהֶם
шатров их
וּנְשֵׁיהֶם
и жёны их
וּבְנֵיהֶם
и сыны их
וְטַפָּם
и малые их
וַיֹּאמֶר
и сказал
מֹשֶׁה
Моше
בְּזֹאת
в этом
תֵּדְעוּן
узнаете
כִּי
что
יְהוָה
Яхве
שְׁלָחַנִי
послал меня
לַעֲשׂוֹת
чтобы сделать
אֵת
כָּל
все
הַמַּעֲשִׂים
дела
הָאֵלֶּה
эти
כִּי
потому что
לֹא
не
מִלִּבִּי
от сердца моего
אִם
если
כְּמוֹת
как смерть
כָּל
всего
הָאָדָם
человека
יְמֻתוּן
умрут
אֵלֶּה
эти
וּפְקֻדַּת
и посещение
כָּל
всего
הָאָדָם
человека
יִפָּקֵד
будет посещено
עֲלֵיהֶם
на них
לֹא
не
יְהוָה
Яхве
שְׁלָחָנִי
послал меня
וְאִם
и если
בְּרִיאָה
творение
יִבְרָא
сотворит
יְהוָה
Яхве
וּפָצְתָה
и откроет
הָאֲדָמָה
земля
אֶת
פִּיהָ
рот её
וּבָלְעָה
и поглотит
אֹתָם
их
וְאֶת
и
כָּל
всё
אֲשֶׁר
которое
לָהֶם
для них
וְיָרְדוּ
и сойдут
חַיִּים
живые
שְׁאֹלָה
в Шеол
וִידַעְתֶּם
и узнаете
כִּי
что
נִאֲצוּ
презрели
הָאֲנָשִׁים
люди
הָאֵלֶּה
эти
אֶת
יְהוָה
Яхве
וַיְהִי
и было
כְּכַלֹּתוֹ
как окончание его
לְדַבֵּר
чтобы говорить
אֵת
כָּל
все
הַדְּבָרִים
слова
הָאֵלֶּה
эти
וַתִּבָּקַע
и раскололась
הָאֲדָמָה
земля
אֲשֶׁר
которая
תַּחְתֵּיהֶם
под ними
וַתִּפְתַּח
и открыла
הָאָרֶץ
земля
אֶת
פִּיהָ
рот её
וַתִּבְלַע
и поглотила
אֹתָם
их
וְאֶת
и
בָּתֵּיהֶם
дома их
וְאֵת
и
כָּל
всего
הָאָדָם
человека
אֲשֶׁר
который
לְקֹרַח
для Кораха
וְאֵת
и
כָּל
всё
הָרֲכוּשׁ
имущество
וַיֵּרְדוּ
и сошли
הֵם
они
וְכָל
и всё
אֲשֶׁר
которое
לָהֶם
для них
חַיִּים
живые
שְׁאֹלָה
в Шеол
וַתְּכַס
и покрыла
עֲלֵיהֶם
на них
הָאָרֶץ
земля
וַיֹּאבְדוּ
и погибли
מִתּוֹךְ
из среды
הַקָּהָל
собрания
וְכָל
и все
יִשְׂרָאֵל
Исраэль
אֲשֶׁר
которые
סְבִיבֹתֵיהֶם
вокруг их
נָסוּ
побежали
לְקֹלָם כִּי אָמְרוּ פֶּן תִּבְלָעֵנוּ
от голоса их потому что сказали чтобы не поглотит нас
הָאָרֶץ
земля
וְאֵשׁ
и огонь
יָצְאָה
вышла
מֵאֵת
от с
יְהוָה
Яхве
וַתֹּאכַל
и сожрала
אֵת
הַחֲמִשִּׁים
пятьдесят
וּמָאתַיִם
и двести
אִישׁ
человек
מַקְרִיבֵי
приносящие
הַקְּטֹרֶת
курение