Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
וַיְדַבֵּר
и говорил
יְהוָה
Яхве
אֶל
к
מֹשֶׁה
Моше
לֵּאמֹר
говоря
דַּבֵּר
говори
אֶל
к
בְּנֵי
сынам
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
וְאָמַרְתָּ
и скажешь
אֲלֵהֶם
к ним
כִּי
когда
תָבֹאוּ
придёте
אֶל
к
אֶרֶץ
земле
מוֹשְׁבֹתֵיכֶם
поселений ваших
אֲשֶׁר
которую
אֲנִי
я
נֹתֵן
дающий
לָכֶם
вам
וַעֲשִׂיתֶם
и сделаете
אִשֶּׁה
огнепалимое
לַיהוָה
Яхве
עֹלָה
всесожжение
אוֹ
или
זֶבַח
жертву
לְפַלֵּא
чтобы исполнить
נֶדֶר
обет
אוֹ
или
בִנְדָבָה
в доброхотное
אוֹ
или
בְּמֹעֲדֵיכֶם
в праздники ваши
לַעֲשׂוֹת
чтобы сделать
רֵיחַ
запах
נִיחֹחַ
успокоения
לַיהוָה
Яхве
מִן
из
הַבָּקָר
крупного скота
אוֹ
или
מִן
из
הַצֹּאן
мелкого скота
וְהִקְרִיב הַמַּקְרִיב קָרְבָּנוֹ לַיהוָה מִנְחָה סֹלֶת
и принесёт приносящий приношение своё Яхве дар муки
עִשָּׂרוֹן
десятина
בָּלוּל
смешанная
בִּרְבִעִית
в четверти
הַהִין
гина
שָׁמֶן
масла
וְיַיִן
и вино
לַנֶּסֶךְ
для возлияния
רְבִיעִית
четверть
הַהִין
гина
תַּעֲשֶׂה
сделаешь
עַל
на
הָעֹלָה
всесожжение
אוֹ
или
לַזָּבַח
для жертвы
לַכֶּבֶשׂ
для агнца
הָאֶחָד
одного
אוֹ
или
לָאַיִל
для овна
תַּעֲשֶׂה
сделаешь
מִנְחָה
дар
סֹלֶת
муки
שְׁנֵי
две
עֶשְׂרֹנִים
десятых
בְּלוּלָה
смешанная
בַשֶּׁמֶן
в масле
שְׁלִשִׁית
треть
הַהִין
гина
וְיַיִן
и вино
לַנֶּסֶךְ
для возлияния
שְׁלִשִׁית
треть
הַהִין
гина
תַּקְרִיב
принесёшь
רֵיחַ
запах
נִיחֹחַ
успокоения
לַיהוָה
Яхве
וְכִי
и если
תַעֲשֶׂה
сделаешь
בֶן
сын
בָּקָר
скота
עֹלָה
всесожжение
אוֹ
или
זָבַח
жертву
לְפַלֵּא
чтобы исполнить
נֶדֶר
обет
אוֹ
или
שְׁלָמִים
мирные жертвы
לַיהוָה
Яхве
וְהִקְרִיב
и принесёт
עַל
на
בֶּן
сын
הַבָּקָר
скота
מִנְחָה
хлебное приношение
סֹלֶת
мука
שְׁלֹשָׁה
три
עֶשְׂרֹנִים
десятых частей
בָּלוּל
смешанный
בַּשֶּׁמֶן
в масле
חֲצִי
половина
הַהִין
гина
וְיַיִן
и вино
תַּקְרִיב
принесёшь
לַנֶּסֶךְ
для возлияния
חֲצִי
половина
הַהִין
гина
אִשֵּׁה
огненная жертва
רֵיחַ
запах
נִיחֹחַ
успокоения
לַיהוָה
Яхве
כָּכָה
так
יֵעָשֶׂה
будет сделано
לַשּׁוֹר
для быка
הָאֶחָד
один
אוֹ
или
לָאַיִל
для барана
הָאֶחָד
один
אוֹ
или
לַשֶּׂה
для агнца
בַכְּבָשִׂים
в ягнятах
אוֹ
или
בָעִזִּים
в козах
כַּמִּסְפָּר
по числу
אֲשֶׁר
которое
תַּעֲשׂוּ
сделаете
כָּכָה
так
תַּעֲשׂוּ
сделаете
לָאֶחָד
для одного
כְּמִסְפָּרָם
по числу их
כָּל
весь
הָאֶזְרָח
туземец
יַעֲשֶׂה
сделает
כָּכָה
так
אֶת
אֵלֶּה
эти
לְהַקְרִיב
чтобы принести
אִשֵּׁה
огненная жертва
רֵיחַ
запах
נִיחֹחַ
успокоения
לַיהוָה
Яхве
וְכִי
и если
יָגוּר
будет жить
אִתְּכֶם
с вами
גֵּר
пришелец
אוֹ
или
אֲשֶׁר
который
בְּתוֹכְכֶם
в среде вашей
לְדֹרֹתֵיכֶם
для родов ваших
וְעָשָׂה
и сделает
אִשֵּׁה
огненная жертва
רֵיחַ
запах
נִיחֹחַ
успокоения
לַיהוָה
Яхве
כַּאֲשֶׁר
как которое
תַּעֲשׂוּ
сделаете
כֵּן
так
יַעֲשֶׂה
сделает
הַקָּהָל
собрание
חֻקָּה
устав
אַחַת
одна
לָכֶם וְלַגֵּר הַגָּר חֻקַּת
для вас и для пришельца живущего устав
עוֹלָם
вечности
לְדֹרֹתֵיכֶם כָּכֶם כַּגֵּר יִהְיֶה
для родов ваших как вы как пришелец будет
לִפְנֵי
перед лицом
יְהוָה
Яхве
תּוֹרָה
закон
אַחַת
одна
וּמִשְׁפָּט
и постановление
אֶחָד
одно
יִהְיֶה
будет
לָכֶם וְלַגֵּר הַגָּר אִתְּכֶם
для вас и для пришельца живущего с вами
וַיְדַבֵּר
и говорил
יְהוָה
Яхве
אֶל
к
מֹשֶׁה
Моше
לֵּאמֹר
чтобы сказать
דַּבֵּר
говори
אֶל
к
בְּנֵי
сынам
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
וְאָמַרְתָּ
и скажешь
אֲלֵהֶם
к ним
בְּבֹאֲכֶם
в приходе вашем
אֶל
к
הָאָרֶץ אֲשֶׁר אֲנִי מֵבִיא אֶתְכֶם שָׁמָּה
земля которую я ввожу вас туда
וְהָיָה
и будет
בַּאֲכָלְכֶם
в едении вашем
מִלֶּחֶם
от хлеба
הָאָרֶץ
земля
תָּרִימוּ
поднимете
תְרוּמָה
возношение
לַיהוָה
Яхве
רֵאשִׁית
начало
עֲרִסֹתֵכֶם
теста вашего
חַלָּה
лепёшка
תָּרִימוּ
поднимете
תְרוּמָה
возношение
כִּתְרוּמַת
как возношение
גֹּרֶן
гумна
כֵּן
так
תָּרִימוּ
поднимете
אֹתָהּ
её
מֵרֵאשִׁית
от начала
עֲרִסֹתֵיכֶם
теста вашего
תִּתְּנוּ
дадите
לַיהוָה
Яхве
תְּרוּמָה
возношение
לְדֹרֹתֵיכֶם
для родов ваших
וְכִי
и если
תִשְׁגּוּ
согрешите по ошибке
וְלֹא
и не
תַעֲשׂוּ
сделаете
אֵת
כָּל
все
הַמִּצְוֺת
заповеди
הָאֵלֶּה
эти
אֲשֶׁר
которые
דִּבֶּר
говорил
יְהוָה
Яхве
אֶל
к
מֹשֶׁה
Моше
אֵת
כָּל
всё
אֲשֶׁר
что
צִוָּה
заповедал
יְהוָה
Яхве
אֲלֵיכֶם
к вам
בְּיַד
в руке
מֹשֶׁה
Моше
מִן
от
הַיּוֹם
день
אֲשֶׁר
который
צִוָּה
заповедал
יְהוָה
Яхве
וָהָלְאָה
и далее
לְדֹרֹתֵיכֶם
для родов ваших
וְהָיָה
и будет
אִם
если
מֵעֵינֵי
от глаз
הָעֵדָה
общины
נֶעֶשְׂתָה
сделана
לִשְׁגָגָה
для ошибки
וְעָשׂוּ
и сделают
כָל
вся
הָעֵדָה
община
פַּר
бык
בֶּן
сын
בָּקָר
скота
אֶחָד
один
לְעֹלָה
для всесожжения
לְרֵיחַ
для запаха
נִיחֹחַ
успокоения
לַיהוָה
Яхве
וּמִנְחָתוֹ
и хлебное приношение его
וְנִסְכּוֹ
и возлияние его
כַּמִּשְׁפָּט
по постановлению
וּשְׂעִיר
и козёл
עִזִּים
коз
אֶחָד
один
לְחַטָּת
для греха
וְכִפֶּר
и искупит
הַכֹּהֵן
священник
עַל
за
כָּל
вся
עֲדַת
община
בְּנֵי
сынов
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
וְנִסְלַח
и прощено будет
לָהֶם
им
כִּי
потому что
שְׁגָגָה
ошибка
הִוא
она
וְהֵם
и они
הֵבִיאוּ
принесли
אֶת
קָרְבָּנָם
жертву их
אִשֶּׁה
огненная жертва
לַיהוָה
Яхве
וְחַטָּאתָם
и грех их
לִפְנֵי
перед лицом
יְהוָה
Яхве
עַל
за
שִׁגְגָתָם
ошибку их
וְנִסְלַח
и прощено будет
לְכָל
для всей
עֲדַת
общины
בְּנֵי
сынов
יִשְׂרָאֵל וְלַגֵּר הַגָּר בְּתוֹכָם
Исраэля и для пришельца живущего в среде их
כִּי
потому что
לְכָל
для всего
הָעָם
народа
בִּשְׁגָגָה
в ошибке
וְאִם
и если
נֶפֶשׁ
душа
אַחַת
одна
תֶּחֱטָא
согрешит
בִשְׁגָגָה
в ошибке
וְהִקְרִיבָה
и принесёт
עֵז
коза
בַּת
дочь
שְׁנָתָהּ
года её
לְחַטָּאת
для греха
וְכִפֶּר
и искупит
הַכֹּהֵן
священник
עַל
за
הַנֶּפֶשׁ הַשֹּׁגֶגֶת בְּחֶטְאָה בִשְׁגָגָה לִפְנֵי
душа согрешившая по ошибке в грехе её в ошибке перед лицом
יְהוָה
Яхве
לְכַפֵּר
чтобы искупить
עָלָיו
за него
וְנִסְלַח
и прощено будет
לוֹ
ему
הָאֶזְרָח
туземец
בִּבְנֵי
в сынах
יִשְׂרָאֵל וְלַגֵּר הַגָּר בְּתוֹכָם
Исраэля и для пришельца живущего в среде их
תּוֹרָה
закон
אַחַת
одна
יִהְיֶה
будет
לָכֶם
для вас
לָעֹשֶׂה
для делающего
בִּשְׁגָגָה
в ошибке
וְהַנֶּפֶשׁ
и душа
אֲשֶׁר
которая
תַּעֲשֶׂה
сделает
בְּיָד
в руке
רָמָה
высокой
מִן
от
הָאֶזְרָח
туземца
וּמִן
и от
הַגֵּר
пришельца
אֶת
יְהוָה
Яхве
הוּא
он
מְגַדֵּף
хулит
וְנִכְרְתָה
и отсечена будет
הַנֶּפֶשׁ
душа
הַהִוא
та
מִקֶּרֶב
из среды
עַמָּהּ
народа её
כִּי
потому что
דְבַר
слово
יְהוָה
Яхве
בָּזָה
презрел
וְאֶת
и
מִצְוָתוֹ
заповедь его
הֵפַר
нарушил
הִכָּרֵת
отсечением отсечена
תִּכָּרֵת
будет отсечена
הַנֶּפֶשׁ
душа
הַהִוא עֲוֺנָה בָהּ
та вина её в ней
וַיִּהְיוּ
и были
בְנֵי
сыны
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
בַּמִּדְבָּר
в пустыне
וַיִּמְצְאוּ
и нашли
אִישׁ
человек
מְקֹשֵׁשׁ
собирающий
עֵצִים
дрова
בְּיוֹם
в день
הַשַּׁבָּת
суббота
וַיַּקְרִיבוּ אֹתוֹ הַמֹּצְאִים אֹתוֹ
и привели его нашедшие его
מְקֹשֵׁשׁ
собирающий
עֵצִים
дрова
אֶל
к
מֹשֶׁה
Моше
וְאֶל
и к
אַהֲרֹן
Аарон
וְאֶל
и ко
כָּל
вся
הָעֵדָה
община
וַיַּנִּיחוּ
и поместили
אֹתוֹ
его
בַּמִּשְׁמָר
в страже
כִּי
потому что
לֹא
не
פֹרַשׁ
было разъяснено
מַה
что
יֵּעָשֶׂה
будет сделано
לוֹ
ему
וַיֹּאמֶר
и сказал
יְהוָה
Яхве
אֶל
к
מֹשֶׁה
Моше
מוֹת
смертью
יוּמַת
будет умерщвлён
הָאִישׁ
человек
רָגוֹם
побить камнями
אֹתוֹ
его
בָאֲבָנִים
в камнях
כָּל
вся
הָעֵדָה
община
מִחוּץ
из вне
לַמַּחֲנֶה
стана
וַיֹּצִיאוּ
и вывели
אֹתוֹ
его
כָּל
вся
הָעֵדָה
община
אֶל
к
מִחוּץ
из вне
לַמַּחֲנֶה
стана
וַיִּרְגְּמוּ
и побили камнями
אֹתוֹ
его
בָּאֲבָנִים
в камнях
וַיָּמֹת
и умер
כַּאֲשֶׁר
как которое
צִוָּה
заповедал
יְהוָה
Яхве
אֶת
מֹשֶׁה
Моше
וַיֹּאמֶר
и сказал
יְהוָה
Яхве
אֶל
к
מֹשֶׁה
Моше
לֵּאמֹר
говоря
דַּבֵּר
говори
אֶל
к
בְּנֵי
сыны
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
וְאָמַרְתָּ אֲלֵהֶם וְעָשׂוּ לָהֶם צִיצִת עַל כַּנְפֵי
и скажешь к ним и сделают себе кисть на крыльях
בִגְדֵיהֶם
одежд их
לְדֹרֹתָם
для родов их
וְנָתְנוּ
и дадут
עַל
на
צִיצִת
кисть
הַכָּנָף
крыла
פְּתִיל
нить
תְּכֵלֶת
синевы
וְהָיָה
и будет
לָכֶם
для вас
לְצִיצִת
для кисти
וּרְאִיתֶם
и увидите
אֹתוֹ
его
וּזְכַרְתֶּם
и вспомните
אֶת
כָּל
все
מִצְוֺת
заповеди
יְהוָה
Яхве
וַעֲשִׂיתֶם
и сделаете
אֹתָם
их
וְלֹא
и не
תָתֻרוּ
будете блуждать
אַחֲרֵי
за
לְבַבְכֶם
сердцем вашим
וְאַחֲרֵי
и за
עֵינֵיכֶם
глазами вашими
אֲשֶׁר
которые
אַתֶּם
вы
זֹנִים
блудодействуете
אַחֲרֵיהֶם
за ними
לְמַעַן
чтобы
תִּזְכְּרוּ
вспомнили
וַעֲשִׂיתֶם
и сделаете
אֶת
כָּל
все
מִצְוֺתָי
заповеди мои
וִהְיִיתֶם
и будете
קְדֹשִׁים
святы
לֵאלֹהֵיכֶם
для Бога вашего
אֲנִי יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם אֲשֶׁר הוֹצֵאתִי אֶתְכֶם מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם לִהְיוֹת לָכֶם לֵאלֹהִים אֲנִי יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם
я Яхве Бог ваш который вывел вас из земли Мицраима чтобы быть для вас для Бога я Яхве Бог ваш