Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
וַתִּשָּׂא
и подняла
כָּל
всё
הָעֵדָה
собрание
וַיִּתְּנוּ
и дали
אֶת
קוֹלָם
голос их
וַיִּבְכּוּ
и плакали
הָעָם
народ
בַּלַּיְלָה
в ночи
הַהוּא
той
וַיִּלֹּנוּ
и роптали
עַל
на
מֹשֶׁה
Моше
וְעַל
и на
אַהֲרֹן
Аарона
כֹּל
все
בְּנֵי
сыны
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
וַיֹּאמְרוּ
и сказали
אֲלֵהֶם
к ним
כָּל הָעֵדָה לוּ מַתְנוּ בְּאֶרֶץ מִצְרַיִם
всё собрание если бы умерли мы в земле Мицраима
אוֹ
или
בַּמִּדְבָּר
в пустыне
הַזֶּה
этой
לוּ
если бы
מָתְנוּ
умерли мы
וְלָמָה
и почему
יְהוָה
Яхве
מֵבִיא
приводящий
אֹתָנוּ
нас
אֶל
к
הָאָרֶץ
земле
הַזֹּאת לִנְפֹּל בַּחֶרֶב נָשֵׁינוּ וְטַפֵּנוּ יִהְיוּ
этой чтобы пасть в мече жёны наши и малые наши будут
לָבַז
в добычу
הֲלוֹא
не ли
טוֹב
хорошо
לָנוּ
нам
שׁוּב
возвратиться
מִצְרָיְמָה
Мицраим в
וַיֹּאמְרוּ
и сказали
אִישׁ
человек
אֶל
к
אָחִיו
брату своему
נִתְּנָה
дадим
רֹאשׁ
голову
וְנָשׁוּבָה
и возвратимся
מִצְרָיְמָה
Мицраим в
וַיִּפֹּל
и пал
מֹשֶׁה
Моше
וְאַהֲרֹן
и Аарон
עַל
на
פְּנֵיהֶם
лица свои
לִפְנֵי
перед
כָּל
всем
קְהַל
собранием
עֲדַת
общества
בְּנֵי
сынов
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
וִיהוֹשֻׁעַ
и Йехошуа
בִּן
сын
נוּן
Нуна
וְכָלֵב
и Калев
בֶּן
сын
יְפֻנֶּה מִן הַתָּרִים אֶת הָאָרֶץ קָרְעוּ
Йефунне от разведавших землю разорвали
בִּגְדֵיהֶם
одежды свои
וַיֹּאמְרוּ
и сказали
אֶל
ко
כָּל
всему
עֲדַת
обществу
בְּנֵי
сынов
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
לֵאמֹר
говоря
הָאָרֶץ
земля
אֲשֶׁר
которую
עָבַרְנוּ בָהּ לָתוּר אֹתָהּ טוֹבָה
прошли мы в ней чтобы разведать её хорошая
הָאָרֶץ
земля
מְאֹד
очень
מְאֹד
очень
אִם
если
חָפֵץ
благоволит
בָּנוּ
в нас
יְהוָה
Яхве
וְהֵבִיא
и приведёт
אֹתָנוּ
нас
אֶל
к
הָאָרֶץ
земле
הַזֹּאת
этой
וּנְתָנָהּ
и даст её
לָנוּ
нам
אֶרֶץ
землю
אֲשֶׁר
которая
הִוא
она
זָבַת
текущая
חָלָב
молоком
וּדְבָשׁ
и мёдом
אַךְ
только
בַּיהוָה
в Яхве
אַל
не
תִּמְרֹדוּ
восставайте
וְאַתֶּם
и вы
אַל
не
תִּירְאוּ
бойтесь
אֶת
עַם
народ
הָאָרֶץ
земли
כִּי
потому что
לַחְמֵנוּ
хлеб наш
הֵם
они
סָר
ушла
צִלָּם
тень их
מֵעֲלֵיהֶם
от на них
וַיהוָה
и Яхве
אִתָּנוּ
с нами
אַל
не
תִּירָאֻם
бойтесь их
וַיֹּאמְרוּ כָּל הָעֵדָה לִרְגּוֹם אֹתָם בָּאֲבָנִים וּכְבוֹד יְהוָה
и сказали всё собрание чтобы побить камнями их в камнях и слава Яхве
נִרְאָה
явилась
בְּאֹהֶל
в шатре
מוֹעֵד
собрания
אֶל
ко
כָּל
всем
בְּנֵי
сынам
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
וַיֹּאמֶר
и сказал
יְהוָה
Яхве
אֶל
к
מֹשֶׁה
Моше
עַד
до
אָנָה
когда
יְנַאֲצֻנִי
будут гневить меня
הָעָם
народ
הַזֶּה
этот
וְעַד
и до
אָנָה
когда
לֹא
не
יַאֲמִינוּ בִי בְּכֹל הָאֹתוֹת
будут верить в меня во всех знамениях
אֲשֶׁר
которые
עָשִׂיתִי
сделал я
בְּקִרְבּוֹ
в среде его
אַכֶּנּוּ
поражу его
בַדֶּבֶר
мором
וְאוֹרִשֶׁנּוּ
и изгоню его
וְאֶעֱשֶׂה
и сделаю
אֹתְךָ
тебя
לְגוֹי
в народ
גָּדוֹל
великий
וְעָצוּם
и сильный
מִמֶּנּוּ
от него
וַיֹּאמֶר
и сказал
מֹשֶׁה
Моше
אֶל
к
יְהוָה
Яхве
וְשָׁמְעוּ
и услышат
מִצְרַיִם
Мицраимяне
כִּי
потому что
הֶעֱלִיתָ
вывел ты
בְכֹחֲךָ
в силе твоей
אֶת
הָעָם
народ
הַזֶּה
этот
מִקִּרְבּוֹ
из среды его
וְאָמְרוּ
и сказали
אֶל
к
יוֹשֵׁב
жителю
הָאָרֶץ
земли
הַזֹּאת
этой
שָׁמְעוּ
услышали
כִּי
что
אַתָּה
ты
יְהוָה
Яхве
בְּקֶרֶב
в среде
הָעָם
народа
הַזֶּה
этого
אֲשֶׁר
который
עַיִן
глаз
בְּעַיִן
в глаз
נִרְאָה
явился
אַתָּה
ты
יְהוָה
Яхве
וַעֲנָנְךָ
и облако твоё
עֹמֵד
стоит
עֲלֵהֶם
над ними
וּבְעַמֻּד
и в столбе
עָנָן
облака
אַתָּה
ты
הֹלֵךְ
идёшь
לִפְנֵיהֶם
перед ними
יוֹמָם
днём
וּבְעַמּוּד
и в столбе
אֵשׁ
огня
לָיְלָה
ночью
וְהֵמַתָּה
и умертвишь
אֶת
הָעָם
народ
הַזֶּה
этот
כְּאִישׁ
как человека
אֶחָד
одного
וְאָמְרוּ
и скажут
הַגּוֹיִם
народы
אֲשֶׁר
которые
שָׁמְעוּ
услышали
אֶת
שִׁמְעֲךָ
слух твой
לֵאמֹר
говоря
מִבִּלְתִּי יְכֹלֶת יְהוָה לְהָבִיא אֶת הָעָם הַזֶּה אֶל הָאָרֶץ אֲשֶׁר נִשְׁבַּע לָהֶם וַיִּשְׁחָטֵם בַּמִּדְבָּר
от не способности Яхве чтобы привести народ этот к земле которую поклялся им и зарезал их в пустыне
וְעַתָּה
и теперь
יִגְדַּל
да возвеличится
נָא
прошу
כֹּחַ
сила
אֲדֹנָי
Адонай
כַּאֲשֶׁר דִּבַּרְתָּ לֵאמֹר
как что сказал ты говоря
יְהוָה
Яхве
אֶרֶךְ
долгий
אַפַּיִם
гнева
וְרַב
и многий
חֶסֶד
милости
נֹשֵׂא
носящий
עָוֺן
вину
וָפָשַׁע
и преступление
וְנַקֵּה
и очищающий
לֹא
не
יְנַקֶּה
очистит
פֹּקֵד
посещающий
עֲוֺן
вину
אָבוֹת
отцов
עַל
на
בָּנִים
сынов
עַל
на
שִׁלֵּשִׁים
третьих
וְעַל
и на
רִבֵּעִים
четвёртых
סְלַח
прости
נָא
прошу
לַעֲוֺן
вину
הָעָם
народа
הַזֶּה
этого
כְּגֹדֶל
как величие
חַסְדֶּךָ
милости твоей
וְכַאֲשֶׁר
и как что
נָשָׂאתָה
носил ты
לָעָם
народу
הַזֶּה
этому
מִמִּצְרַיִם
от Мицраима
וְעַד
и до
הֵנָּה
сюда
וַיֹּאמֶר
и сказал
יְהוָה
Яхве
סָלַחְתִּי
простил я
כִּדְבָרֶךָ
как слово твоё
וְאוּלָם
и однако
חַי
жив
אָנִי
я
וְיִמָּלֵא
и наполнится
כְבוֹד
слава
יְהוָה
Яхве
אֶת
כָּל
всю
הָאָרֶץ
землю
כִּי
потому что
כָל
все
הָאֲנָשִׁים הָרֹאִים אֶת כְּבֹדִי וְאֶת אֹתֹתַי
люди видящие славу мою и знамения мои
אֲשֶׁר
которые
עָשִׂיתִי
сделал я
בְמִצְרַיִם
в Мицраиме
וּבַמִּדְבָּר
и в пустыне
וַיְנַסּוּ
и искушали
אֹתִי
меня
זֶה
это
עֶשֶׂר
десять
פְּעָמִים
раз
וְלֹא
и не
שָׁמְעוּ
послушали
בְּקוֹלִי
в голос мой
אִם
если
יִרְאוּ
увидят
אֶת
הָאָרֶץ
землю
אֲשֶׁר
которую
נִשְׁבַּעְתִּי
поклялся я
לַאֲבֹתָם
отцам их
וְכָל
и все
מְנַאֲצַי
гневящие меня
לֹא
не
יִרְאוּהָ
увидят её
וְעַבְדִּי
и раб мой
כָלֵב
Калев
עֵקֶב
потому что
הָיְתָה
была
רוּחַ
дух
אַחֶרֶת
иной
עִמּוֹ
с ним
וַיְמַלֵּא
и наполнил
אַחֲרָי
за мной
וַהֲבִיאֹתִיו
и приведу его
אֶל
к
הָאָרֶץ
земле
אֲשֶׁר
которую
בָּא
пришёл
שָׁמָּה
туда
וְזַרְעוֹ
и семя его
יוֹרִשֶׁנָּה
унаследует её
וְהָעֲמָלֵקִי
и Амалекитянин
וְהַכְּנַעֲנִי
и Кнаани
יוֹשֵׁב
сидит
בָּעֵמֶק
в долине
מָחָר
завтра
פְּנוּ
поверните
וּסְעוּ
и двиньтесь
לָכֶם
вам
הַמִּדְבָּר
пустыня
דֶּרֶךְ
дорога
יַם
моря
סוּף
Суф
וַיְדַבֵּר
и говорил
יְהוָה
Яхве
אֶל
к
מֹשֶׁה וְאֶל אַהֲרֹן לֵאמֹר
Моше и к Аарону говоря
עַד
до
מָתַי
когда
לָעֵדָה
собранию
הָרָעָה
злому
הַזֹּאת
этому
אֲשֶׁר
которое
הֵמָּה
они
מַלִּינִים
ропщут
עָלָי
на меня
אֶת
תְּלֻנּוֹת
ропоты
בְּנֵי
сынов
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
אֲשֶׁר
которые
הֵמָּה
они
מַלִּינִים
ропщут
עָלַי
на меня
שָׁמָעְתִּי
услышал я
אֱמֹר
скажи
אֲלֵהֶם
к ним
חַי
жив
אָנִי
я
נְאֻם
изречение
יְהוָה
Яхве
אִם
если
לֹא
не
כַּאֲשֶׁר
как что
דִּבַּרְתֶּם
говорили вы
בְּאָזְנָי
в ушах моих
כֵּן
так
אֶעֱשֶׂה
сделаю
לָכֶם
вам
בַּמִּדְבָּר
в пустыне
הַזֶּה
этой
יִפְּלוּ
падут
פִגְרֵיכֶם וְכָל פְּקֻדֵיכֶם לְכָל מִסְפַּרְכֶם
трупы ваши и все исчисленные ваши по всему числу вашему
מִבֶּן
от сына
עֶשְׂרִים
двадцати
שָׁנָה
лет
וָמָעְלָה
и выше
אֲשֶׁר
которые
הֲלִינֹתֶם
роптали вы
עָלָי
на меня
אִם
если
אַתֶּם
вы
תָּבֹאוּ
придёте
אֶל
к
הָאָרֶץ
земле
אֲשֶׁר
которую
נָשָׂאתִי
поднял я
אֶת
יָדִי
руку мою
לְשַׁכֵּן
чтобы поселить
אֶתְכֶם
вас
בָּהּ
в ней
כִּי
кроме
אִם
если
כָּלֵב
Калев
בֶּן
сын
יְפֻנֶּה
Йефунне
וִיהוֹשֻׁעַ
и Йехошуа
בִּן
сын
נוּן
Нуна
וְטַפְּכֶם
и малые ваши
אֲשֶׁר
которые
אֲמַרְתֶּם
сказали вы
לָבַז
в добычу
יִהְיֶה
будут
וְהֵבֵיאתִי
и приведу
אֹתָם
их
וְיָדְעוּ
и узнают
אֶת
הָאָרֶץ
землю
אֲשֶׁר
которую
מְאַסְתֶּם
отвергли вы
בָּהּ
в ней
וּפִגְרֵיכֶם
и трупы ваши
אַתֶּם
вы
יִפְּלוּ
падут
בַּמִּדְבָּר
в пустыне
הַזֶּה
этой
וּבְנֵיכֶם
и сыны ваши
יִהְיוּ
будут
רֹעִים
пастухами
בַּמִּדְבָּר
в пустыне
אַרְבָּעִים
сорок
שָׁנָה וְנָשְׂאוּ אֶת זְנוּתֵיכֶם עַד תֹּם
лет и понесут блуд ваш до окончания
פִּגְרֵיכֶם
трупов ваших
בַּמִּדְבָּר
в пустыне
בְּמִסְפַּר
по числу
הַיָּמִים
дней
אֲשֶׁר
которых
תַּרְתֶּם
разведали вы
אֶת
הָאָרֶץ
землю
אַרְבָּעִים יוֹם יוֹם לַשָּׁנָה יוֹם לַשָּׁנָה
сорок дней день на год день на год
תִּשְׂאוּ
понесёте
אֶת
עֲוֺנֹתֵיכֶם
вины ваши
אַרְבָּעִים
сорок
שָׁנָה
лет
וִידַעְתֶּם
и узнаете
אֶת
תְּנוּאָתִי
отвержение моё
אֲנִי
я
יְהוָה
Яхве
דִּבַּרְתִּי
говорил я
אִם
если
לֹא
не
זֹאת
это
אֶעֱשֶׂה
сделаю
לְכָל
всему
הָעֵדָה
собранию
הָרָעָה
злому
הַזֹּאת
этому
הַנּוֹעָדִים
назначенные
עָלָי
на меня
בַּמִּדְבָּר
в пустыне
הַזֶּה
этой
יִתַּמּוּ
закончатся
וְשָׁם
и там
יָמֻתוּ
умрут
וְהָאֲנָשִׁים
и люди
אֲשֶׁר
которых
שָׁלַח
послал
מֹשֶׁה לָתוּר אֶת הָאָרֶץ וַיָּשֻׁבוּ וילונו
Моше чтобы разведать землю и возвратились и роптали
עָלָיו
на него
אֶת
כָּל
всё
הָעֵדָה
собрание
לְהוֹצִיא
чтобы вынести
דִבָּה
хулу
עַל
на
הָאָרֶץ
землю
וַיָּמֻתוּ
и умерли
הָאֲנָשִׁים
люди
מוֹצִאֵי
выносящие
דִבַּת
хулу
הָאָרֶץ
земли
רָעָה
злую
בַּמַּגֵּפָה
в поражении
לִפְנֵי
перед
יְהוָה
Яхве
וִיהוֹשֻׁעַ
и Йехошуа
בִּן
сын
נוּן
Нуна
וְכָלֵב
и Калев
בֶּן
сын
יְפֻנֶּה
Йефунне
חָיוּ
остались живы
מִן
от
הָאֲנָשִׁים
людей
הָהֵם
тех
הַהֹלְכִים
ходящих
לָתוּר
чтобы разведать
אֶת
הָאָרֶץ
землю
וַיְדַבֵּר
и говорил
מֹשֶׁה
Моше
אֶת
הַדְּבָרִים
слова
הָאֵלֶּה
эти
אֶל
ко
כָּל
всем
בְּנֵי
сынам
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
וַיִּתְאַבְּלוּ
и печалились
הָעָם
народ
מְאֹד
очень
וַיַּשְׁכִּמוּ
и встали рано
בַבֹּקֶר
утром
וַיַּעֲלוּ
и поднялись
אֶל
к
רֹאשׁ
вершине
הָהָר לֵאמֹר הִנֶּנּוּ וְעָלִינוּ אֶל
горы говоря вот мы и поднимемся к
הַמָּקוֹם
месту
אֲשֶׁר
которое
אָמַר
сказал
יְהוָה
Яхве
כִּי
потому что
חָטָאנוּ
согрешили мы
וַיֹּאמֶר
и сказал
מֹשֶׁה
Моше
לָמָּה
почему
זֶּה
это
אַתֶּם
вы
עֹבְרִים
преступаете
אֶת
פִּי
уста
יְהוָה
Яхве
וְהִוא
и она
לֹא
не
תִצְלָח
будет успешна
אַל
не
תַּעֲלוּ
поднимайтесь
כִּי
потому что
אֵין
нет
יְהוָה
Яхве
בְּקִרְבְּכֶם
в среде вашей
וְלֹא
и не
תִּנָּגְפוּ
будете поражены
לִפְנֵי
перед
אֹיְבֵיכֶם
врагами вашими
כִּי
потому что
הָעֲמָלֵקִי
Амалекитянин
וְהַכְּנַעֲנִי
и Кнаани
שָׁם
там
לִפְנֵיכֶם
перед вами
וּנְפַלְתֶּם
и падёте
בֶּחָרֶב
в мече
כִּי
потому что
עַל
на
כֵּן
так
שַׁבְתֶּם
возвратились вы
מֵאַחֲרֵי
от за
יְהוָה
Яхве
וְלֹא
и не
יִהְיֶה
будет
יְהוָה
Яхве
עִמָּכֶם
с вами
וַיַּעְפִּלוּ
и дерзнули
לַעֲלוֹת
подняться
אֶל
к
רֹאשׁ
вершине
הָהָר
горы
וַאֲרוֹן
и ковчег
בְּרִית
завета
יְהוָה
Яхве
וּמֹשֶׁה
и Моше
לֹא
не
מָשׁוּ
двинулись
מִקֶּרֶב
из среды
הַמַּחֲנֶה
стана
וַיֵּרֶד הָעֲמָלֵקִי וְהַכְּנַעֲנִי הַיֹּשֵׁב בָּהָר הַהוּא וַיַּכּוּם וַיַּכְּתוּם עַד הַחָרְמָה
и сошёл Амалекитянин и Кнаани сидящий в горе той и поразили их и разбили их до Хормы