Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
וַיְדַבֵּר
и говорил
יְהוָה
Яхве
אֶל
к
מֹשֶׁה
Моше
לֵּאמֹר
говоря
שְׁלַח
пошли
לְךָ
себе
אֲנָשִׁים
мужей
וְיָתֻרוּ
и разведают
אֶת
אֶרֶץ
землю
כְּנַעַן
Кнаан
אֲשֶׁר
которую
אֲנִי
я
נֹתֵן
даю
לִבְנֵי
сынам
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
אִישׁ
муж
אֶחָד
один
אִישׁ
муж
אֶחָד
один
לְמַטֵּה
по племени
אֲבֹתָיו
отцов его
תִּשְׁלָחוּ
пошлите
כֹּל
каждый
נָשִׂיא
начальник
בָהֶם
в них
וַיִּשְׁלַח
и послал
אֹתָם
их
מֹשֶׁה
Моше
מִמִּדְבַּר
из пустыни
פָּארָן
Паран
עַל
по
פִּי
устам
יְהוָה
Яхве
כֻּלָּם
все они
אֲנָשִׁים
мужи
רָאשֵׁי
главы
בְנֵי
сынов
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
הֵמָּה
они
וְאֵלֶּה
и это
שְׁמוֹתָם
имена их
לְמַטֵּה
по племени
רְאוּבֵן
Реувена
שַׁמּוּעַ
Шаммуа
בֶּן
сын
זַכּוּר
Заккур
לְמַטֵּה
по племени
שִׁמְעוֹן
Шимона
שָׁפָט
Шафат
בֶּן
сын
חוֹרִי
Хори
לְמַטֵּה
по племени
יְהוּדָה
Йехуды
כָּלֵב
Калев
בֶּן
сын
יְפֻנֶּה
Йефунне
לְמַטֵּה
по племени
יִשָּׂשכָר
Иссахара
יִגְאָל
Игъаль
בֶּן
сын
יוֹסֵף
Йосефа
לְמַטֵּה
по племени
אֶפְרָיִם
Эфраима
הוֹשֵׁעַ
Хошеа
בִּן
сын
נוּן
Нуна
לְמַטֵּה
по племени
בִנְיָמִן
Биньямина
פַּלְטִי
Палти
בֶּן
сын
רָפוּא
Рафу
לְמַטֵּה
по племени
זְבוּלֻן
Зевулуна
גַּדִּיאֵל
Гаддиэль
בֶּן
сын
סוֹדִי
Соди
לְמַטֵּה
по племени
יוֹסֵף
Йосефа
לְמַטֵּה
по племени
מְנַשֶּׁה
Менаше
גַּדִּי
Гадди
בֶּן
сын
סוּסִי
Суси
לְמַטֵּה
по племени
דָן
Дана
עַמִּיאֵל
Аммиэль
בֶּן
сын
גְּמַלִּי
Гемалли
לְמַטֵּה
по племени
אָשֵׁר
Ашера
סְתוּר
Сетур
בֶּן
сын
מִיכָאֵל
Михаэля
לְמַטֵּה
по племени
נַפְתָּלִי
Нафтали
נַחְבִּי
Нахби
בֶּן
сын
וָפְסִי
Вафси
לְמַטֵּה
по племени
גָד
Гада
גְּאוּאֵל
Геуэль
בֶּן
сын
מָכִי
Махи
אֵלֶּה
эти
שְׁמוֹת
имена
הָאֲנָשִׁים
людей
אֲשֶׁר
которых
שָׁלַח
послал
מֹשֶׁה לָתוּר אֶת הָאָרֶץ וַיִּקְרָא מֹשֶׁה
Моше чтобы разведать землю и назвал Моше
לְהוֹשֵׁעַ
Хошеа
בִּן
сына
נוּן
Нуна
יְהוֹשֻׁעַ
Йехошуа
וַיִּשְׁלַח אֹתָם מֹשֶׁה לָתוּר אֶת
и послал их Моше чтобы разведать
אֶרֶץ
землю
כְּנָעַן
Кнаана
וַיֹּאמֶר
и сказал
אֲלֵהֶם
к ним
עֲלוּ
поднимитесь
זֶה
это
בַּנֶּגֶב
в Негеве
וַעֲלִיתֶם
и подниметесь
אֶת
הָהָר
гору
וּרְאִיתֶם
и увидите
אֶת
הָאָרֶץ
землю
מַה
что
הִוא וְאֶת הָעָם הַיֹּשֵׁב עָלֶיהָ
она и народ сидящий на ней
הֶחָזָק
сильный
הוּא
он
הֲרָפֶה
слабый
הַמְעַט
мало
הוּא
он
אִם
или
רָב
много
וּמָה
и что
הָאָרֶץ
земля
אֲשֶׁר
которую
הוּא
он
יֹשֵׁב
сидит
בָּהּ
в ней
הֲטוֹבָה
хорошая
הִוא
она
אִם
или
רָעָה
плохая
וּמָה
и что
הֶעָרִים
города
אֲשֶׁר
которые
הוּא
он
יוֹשֵׁב
сидит
בָּהֵנָּה
в них
הַבְּמַחֲנִים
в станах
אִם
или
בְּמִבְצָרִים
в крепостях
וּמָה
и что
הָאָרֶץ
земля
הַשְּׁמֵנָה
тучная
הִוא
она
אִם
или
רָזָה
тощая
הֲיֵשׁ
есть ли
בָּהּ
в ней
עֵץ
дерево
אִם
или
אַיִן
нет
וְהִתְחַזַּקְתֶּם
и укрепитесь
וּלְקַחְתֶּם
и возьмёте
מִפְּרִי
из плода
הָאָרֶץ
земли
וְהַיָּמִים
и дни
יְמֵי
дни
בִּכּוּרֵי
первых плодов
עֲנָבִים
винограда
וַיַּעֲלוּ וַיָּתֻרוּ אֶת הָאָרֶץ מִמִּדְבַּר צִן עַד רְחֹב לְבֹא חֲמָת
и поднялись и разведали землю из пустыни Цин до Рехов до входа Хамата
וַיַּעֲלוּ
и поднялись
בַנֶּגֶב
в Негеве
וַיָּבֹא
и пришёл
עַד
до
חֶבְרוֹן
Хеврона
וְשָׁם
и там
אֲחִימַן
Ахиман
שֵׁשַׁי
Шешай
וְתַלְמַי
и Талмай
יְלִידֵי
рождённые
הָעֲנָק
Анака
וְחֶבְרוֹן
и Хеврон
שֶׁבַע
семь
שָׁנִים
лет
נִבְנְתָה
построена
לִפְנֵי
перед
צֹעַן
Цоаном
מִצְרָיִם
Мицраима
וַיָּבֹאוּ
и пришли
עַד
до
נַחַל
потока
אֶשְׁכֹּל
Эшкола
וַיִּכְרְתוּ
и срезали
מִשָּׁם
оттуда
זְמוֹרָה
ветвь
וְאֶשְׁכּוֹל
и гроздь
עֲנָבִים
винограда
אֶחָד
одну
וַיִּשָּׂאֻהוּ בַמּוֹט בִּשְׁנָיִם וּמִן
и понесли его на шесте в двух и из
הָרִמֹּנִים
гранатов
וּמִן
и из
הַתְּאֵנִים
смокв
לַמָּקוֹם
месту
הַהוּא
тому
קָרָא
назвал
נַחַל
поток
אֶשְׁכּוֹל עַל אֹדוֹת הָאֶשְׁכּוֹל
Эшкола из-за дела грозди
אֲשֶׁר
которую
כָּרְתוּ
срезали
מִשָּׁם
оттуда
בְּנֵי
сыны
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
וַיָּשֻׁבוּ
и возвратились
מִתּוּר
от разведывания
הָאָרֶץ
земли
מִקֵּץ
от конца
אַרְבָּעִים
сорока
יוֹם
дней
וַיֵּלְכוּ
и пошли
וַיָּבֹאוּ
и пришли
אֶל
к
מֹשֶׁה
Моше
וְאֶל
и к
אַהֲרֹן
Аарону
וְאֶל
и ко
כָּל
всему
עֲדַת
обществу
בְּנֵי
сынов
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
אֶל
к
מִדְבַּר
пустыне
פָּארָן
Паран
קָדֵשָׁה
Кадеша
וַיָּשִׁיבוּ
и возвратили
אוֹתָם
их
דָּבָר
слово
וְאֶת
и
כָּל
всё
הָעֵדָה
собрание
וַיַּרְאוּם
и показали им
אֶת
פְּרִי
плод
הָאָרֶץ
земли
וַיְסַפְּרוּ
и рассказали
לוֹ
ему
וַיֹּאמְרוּ
и сказали
בָּאנוּ
пришли мы
אֶל
к
הָאָרֶץ
земле
אֲשֶׁר
которую
שְׁלַחְתָּנוּ
послал ты нас
וְגַם
и также
זָבַת
текущая
חָלָב
молоком
וּדְבַשׁ
и мёдом
הִוא
она
וְזֶה
и это
פִּרְיָהּ
плод её
אֶפֶס
однако
כִּי
что
עַז
сильный
הָעָם הַיֹּשֵׁב בָּאָרֶץ וְהֶעָרִים בְּצֻרוֹת
народ сидящий в земле и города укреплённые
גְּדֹלֹת
большие
מְאֹד
очень
וְגַם
и также
יְלִדֵי
рождённых
הָעֲנָק
Анака
רָאִינוּ
видели мы
שָׁם
там
עֲמָלֵק
Амалек
יוֹשֵׁב
сидит
בְּאֶרֶץ
в земле
הַנֶּגֶב
Негева
וְהַחִתִּי
и Хитти
וְהַיְבוּסִי
и Йевуси
וְהָאֱמֹרִי
и Эмори
יוֹשֵׁב
сидит
בָּהָר
в горе
וְהַכְּנַעֲנִי
и Кнаани
יֹשֵׁב
сидит
עַל
на
הַיָּם
море
וְעַל
и на
יַד
руке
הַיַּרְדֵּן
Иордана
וַיַּהַס
и утихомирил
כָּלֵב
Калев
אֶת
הָעָם
народ
אֶל
к
מֹשֶׁה
Моше
וַיֹּאמֶר
и сказал
עָלֹה
подняться
נַעֲלֶה
поднимемся
וְיָרַשְׁנוּ
и овладеем
אֹתָהּ
ею
כִּי יָכוֹל נוּכַל לָהּ
потому что мочь сможем ею
וְהָאֲנָשִׁים
и люди
אֲשֶׁר
которые
עָלוּ
поднялись
עִמּוֹ
с ним
אָמְרוּ
сказали
לֹא
не
נוּכַל
сможем
לַעֲלוֹת
подняться
אֶל
к
הָעָם
народу
כִּי
потому что
חָזָק
сильный
הוּא
он
מִמֶּנּוּ
от нас
וַיּוֹצִיאוּ
и вынесли
דִּבַּת
хулу
הָאָרֶץ
земли
אֲשֶׁר
которую
תָּרוּ
разведали
אֹתָהּ
её
אֶל
к
בְּנֵי
сынам
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
לֵאמֹר
говоря
הָאָרֶץ
земля
אֲשֶׁר
которую
עָבַרְנוּ בָהּ לָתוּר אֹתָהּ אֶרֶץ
прошли мы в ней чтобы разведать её земля
אֹכֶלֶת
поедающая
יוֹשְׁבֶיהָ
жителей её
הִוא
она
וְכָל
и весь
הָעָם
народ
אֲשֶׁר
который
רָאִינוּ
видели мы
בְתוֹכָהּ
в среде её
אַנְשֵׁי
люди
מִדּוֹת
мер
וְשָׁם רָאִינוּ אֶת הַנְּפִילִים בְּנֵי עֲנָק מִן הַנְּפִלִים וַנְּהִי בְעֵינֵינוּ כַּחֲגָבִים וְכֵן הָיִינוּ בְּעֵינֵיהֶם
и там видели мы Нефилимов сынов Анака от Нефилимов и были мы в глазах наших как саранча и так были мы в глазах их