Подстрочный LXX+NT | Подстрочный Танах | Cинодальный | Дословный GNT-LIT | Благословение Отца
וַתְּדַבֵּר
и говорила
מִרְיָם
Мирьям
וְאַהֲרֹן
и Аарон
בְּמֹשֶׁה
о Моше
עַל
по
אֹדוֹת
причине
הָאִשָּׁה
женщины
הַכֻּשִׁית
кушитянки
אֲשֶׁר
которую
לָקָח
взял
כִּי
ибо
אִשָּׁה
женщина
כֻשִׁית
кушитянка
לָקָח
взял
וַיֹּאמְרוּ הֲרַק אַךְ בְּמֹשֶׁה
и сказали разве только лишь через Моше
דִּבֶּר
говорил
יְהוָה
Яхве
הֲלֹא
разве не
גַּם
также
בָּנוּ
через нас
דִבֵּר
говорил
וַיִּשְׁמַע
и услышал
יְהוָה
Яхве
וְהָאִישׁ
и муж
מֹשֶׁה
Моше
ענו
кроток
מְאֹד
очень
מִכֹּל
из всех
הָאָדָם
людей
אֲשֶׁר
которые
עַל
на
פְּנֵי
поверхности
הָאֲדָמָה
земли
וַיֹּאמֶר
и сказал
יְהוָה
Яхве
פִּתְאֹם
внезапно
אֶל
к
מֹשֶׁה
Моше
וְאֶל
и к
אַהֲרֹן
Аарону
וְאֶל
и к
מִרְיָם
Мирьям
צְאוּ
выйдите
שְׁלָשְׁתְּכֶם
трое вас
אֶל
к
אֹהֶל
шатру
מוֹעֵד
встречи
וַיֵּצְאוּ
и вышли
שְׁלָשְׁתָּם
трое их
וַיֵּרֶד
и сошел
יְהוָה
Яхве
בְּעַמּוּד
в столпе
עָנָן
облака
וַיַּעֲמֹד
и встал
פֶּתַח
вход
הָאֹהֶל
шатра
וַיִּקְרָא
и воззвал
אַהֲרֹן
Аарон
וּמִרְיָם
и Мирьям
וַיֵּצְאוּ
и вышли
שְׁנֵיהֶם
двое их
וַיֹּאמֶר
и сказал
שִׁמְעוּ
слушайте
נָא
пожалуйста
דְבָרָי
слова мои
אִם
если
יִהְיֶה
будет
נְבִיאֲכֶם
пророк ваш
יְהוָה
Яхве
בַּמַּרְאָה
в видении
אֵלָיו
к нему
אֶתְוַדָּע
откроюсь
בַּחֲלוֹם
в сне
אֲדַבֶּר
буду говорить
בּוֹ
с ним
לֹא
не
כֵן
так
עַבְדִּי
раб мой
מֹשֶׁה
Моше
בְּכָל
во всем
בֵּיתִי
доме моем
נֶאֱמָן
верен
הוּא
он
פֶּה אֶל פֶּה אֲדַבֶּר בּוֹ וּמַרְאֶה
рот к рот буду говорить с ним и видение
וְלֹא
и не
בְחִידֹת
в загадках
וּתְמֻנַת
и образ
יְהוָה
Яхве
יַבִּיט
видит
וּמַדּוּעַ
и почему
לֹא
не
יְרֵאתֶם
боялись вы
לְדַבֵּר
говорить
בְּעַבְדִּי
о рабе моем
בְמֹשֶׁה
о Моше
וַיִּחַר
и воспламенился
אַף
гнев
יְהוָה
Яхве
בָּם
на них
וַיֵּלַךְ
и пошел
וְהֶעָנָן
и облако
סָר
удалилось
מֵעַל
с над
הָאֹהֶל
шатра
וְהִנֵּה
и вот
מִרְיָם
Мирьям
מְצֹרַעַת
прокаженная
כַּשָּׁלֶג
как снег
וַיִּפֶן
и повернулся
אַהֲרֹן
Аарон
אֶל
к
מִרְיָם
Мирьям
וְהִנֵּה
и вот
מְצֹרָעַת
прокаженная
וַיֹּאמֶר
и сказал
אַהֲרֹן
Аарон
אֶל
к
מֹשֶׁה בִּי אֲדֹנִי אַל נָא
Моше во мне господин мой не пожалуйста
תָשֵׁת
возложи
עָלֵינוּ
на нас
חַטָּאת
грех
אֲשֶׁר
который
נוֹאַלְנוּ
сделали глупо
וַאֲשֶׁר
и который
חָטָאנוּ
согрешили
אַל
не
נָא
пожалуйста
תְהִי
будет
כַּמֵּת
как мертвый
אֲשֶׁר
который
בְּצֵאתוֹ
при выходе его
מֵרֶחֶם
из чрева
אִמּוֹ
матери его
וַיֵּאָכֵל
и съеден
חֲצִי
половина
בְשָׂרוֹ
плоти его
וַיִּצְעַק
и возопил
מֹשֶׁה
Моше
אֶל
к
יְהוָה
Яхве
לֵאמֹר
говоря
אֵל
Бог
נָא
пожалуйста
רְפָא
исцели
נָא
пожалуйста
לָהּ
ее
וַיֹּאמֶר
и сказал
יְהוָה
Яхве
אֶל
к
מֹשֶׁה
Моше
וְאָבִיהָ יָרֹק יָרַק בְּפָנֶיהָ
и отец ее плюнуть плюнул в лицо ее
הֲלֹא
разве не
תִכָּלֵם
будет посрамлена
שִׁבְעַת
семь
יָמִים
дней
תִּסָּגֵר
будет заключена
שִׁבְעַת
семь
יָמִים
дней
מִחוּץ
снаружи
לַמַּחֲנֶה
стана
וְאַחַר
и после
תֵּאָסֵף
будет собрана
וַתִּסָּגֵר
и была заключена
מִרְיָם
Мирьям
מִחוּץ
снаружи
לַמַּחֲנֶה
стана
שִׁבְעַת
семь
יָמִים
дней
וְהָעָם
и народ
לֹא
не
נָסַע
отправился
עַד
до
הֵאָסֵף
собрания
מִרְיָם
Мирьям
וְאַחַר
и после
נָסְעוּ
отправились
הָעָם
народ
מֵחֲצֵרוֹת
из Хацерота
וַיַּחֲנוּ
и расположились
בְּמִדְבַּר
в пустыне
פָּארָן
Паран