Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
Числа, глава 11 — Дословный перевод
וַיְהִי
и был
הָעָם
народ
כְּמִתְאֹנְנִים
как ропщущие
רַע
зло
בְּאָזְנֵי
в ушах
יְהוָה
Яхве
וַיִּשְׁמַע
и услышал
יְהוָה
Яхве
וַיִּחַר
и воспламенился
אַפּוֹ
гнев его
וַתִּבְעַר
и горела
בָּם
в них
אֵשׁ
огонь
יְהוָה
Яхве
וַתֹּאכַל
и пожрала
בִּקְצֵה
в краю
הַמַּחֲנֶה
стана
וַיִּצְעַק
и возопил
הָעָם
народ
אֶל
к
מֹשֶׁה
Моше
וַיִּתְפַּלֵּל
и помолился
מֹשֶׁה
Моше
אֶל
к
יְהוָה
Яхве
וַתִּשְׁקַע
и утихла
הָאֵשׁ
огонь
וַיִּקְרָא
и назвал
שֵׁם
имя
הַמָּקוֹם
места
הַהוּא
того
תַּבְעֵרָה
Тавера
כִּי
ибо
בָעֲרָה
горела
בָם
в них
אֵשׁ
огонь
יְהוָה
Яхве
וְהָאסַפְסֻף
и сброд
אֲשֶׁר
который
בְּקִרְבּוֹ
в среди его
הִתְאַוּוּ
возжелали
תַּאֲוָה
желание
וַיָּשֻׁבוּ
и возвратились
וַיִּבְכּוּ
и заплакали
גַּם
также
בְּנֵי
сыны
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
וַיֹּאמְרוּ
и сказали
מִי
кто
יַאֲכִלֵנוּ
накормит нас
בָּשָׂר
мясом
זָכַרְנוּ
помнили мы
אֶת
הַדָּגָה
рыбу
אֲשֶׁר
которую
נֹאכַל
ели мы
בְּמִצְרַיִם
в Мицраиме
חִנָּם
даром
אֵת
הַקִּשֻּׁאִים
огурцы
וְאֵת
и
הָאֲבַטִּחִים
арбузы
וְאֶת
и
הֶחָצִיר
порей
וְאֶת
и
הַבְּצָלִים
луки
וְאֶת
и
הַשּׁוּמִים
чесноки
וְעַתָּה
и теперь
נַפְשֵׁנוּ
душа наша
יְבֵשָׁה
сухая
אֵין
нет
כֹּל
всё
בִּלְתִּי
кроме
אֶל
к
הַמָּן
манне
עֵינֵינוּ
глаза наши
וְהַמָּן
и манна
כִּזְרַע
как семя
גַּד
гада
הוּא
оно
וְעֵינוֹ
и вид его
כְּעֵין
как вид
הַבְּדֹלַח
бдолаха
שָׁטוּ
ходили
הָעָם
народ
וְלָקְטוּ
и собирали
וְטָחֲנוּ
и мололи
בָרֵחַיִם
в жерновах
אוֹ
или
דָכוּ
толкли
בַּמְּדֹכָה
в ступе
וּבִשְּׁלוּ
и варили
בַּפָּרוּר
в котле
וְעָשׂוּ
и делали
אֹתוֹ
его
עֻגוֹת
лепешки
וְהָיָה
и был
טַעְמוֹ
вкус его
כְּטַעַם
как вкус
לְשַׁד
сока
הַשָּׁמֶן
масла
וּבְרֶדֶת
и при схождении
הַטַּל
росы
עַל
на
הַמַּחֲנֶה
стан
לָיְלָה
ночью
יֵרֵד
сходила
הַמָּן
манна
עָלָיו
на него
וַיִּשְׁמַע
и услышал
מֹשֶׁה
Моше
אֶת
הָעָם
народ
בֹּכֶה
плачущий
לְמִשְׁפְּחֹתָיו
по семьям его
אִישׁ
муж
לְפֶתַח
к отверстию
אָהֳלוֹ
шатра его
וַיִּחַר
и воспламенился
אַף
гнев
יְהוָה
Яхве
מְאֹד
очень
וּבְעֵינֵי
и в глазах
מֹשֶׁה
Моше
רָע
зло
וַיֹּאמֶר
и сказал
מֹשֶׁה
Моше
אֶל
к
יְהוָה
Яхве
לָמָה
почему
הֲרֵעֹתָ
сделал зло ты
לְעַבְדֶּךָ
рабу твоему
וְלָמָּה
и почему
לֹא
не
מָצָתִי
нашел я
חֵן
милость
בְּעֵינֶיךָ
в глазах твоих
לָשׂוּם
положить
אֶת
מַשָּׂא
бремя
כָּל
весь
הָעָם
народ
הַזֶּה
этот
עָלָי
на меня
הֶאָנֹכִי
разве я
הָרִיתִי
зачал я
אֵת
כָּל
весь
הָעָם
народ
הַזֶּה
этот
אִם
или
אָנֹכִי
я
יְלִדְתִּיהוּ
родил его
כִּי
ибо
תֹאמַר
скажешь
אֵלַי
ко мне
שָׂאֵהוּ
неси его
בְחֵיקֶךָ
в недре твоем
כַּאֲשֶׁר
как когда
יִשָּׂא
несет
הָאֹמֵן
воспитатель
אֶת
הַיֹּנֵק
сосунка
עַל
на
הָאֲדָמָה
землю
אֲשֶׁר
которую
נִשְׁבַּעְתָּ
поклялся ты
לַאֲבֹתָיו
отцам его
מֵאַיִן
откуда
לִי
мне
בָּשָׂר
мясо
לָתֵת
дать
לְכָל
всему
הָעָם
народу
הַזֶּה
этому
כִּי
ибо
יִבְכּוּ
плачут
עָלַי
на меня
לֵאמֹר
говоря
תְּנָה
дай
לָּנוּ
нам
בָשָׂר
мясо
וְנֹאכֵלָה
и будем есть
לֹא
не
אוּכַל
смогу
אָנֹכִי
я
לְבַדִּי
один я
לָשֵׂאת
нести
אֶת
כָּל
весь
הָעָם
народ
הַזֶּה
этот
כִּי
ибо
כָבֵד
тяжел
מִמֶּנִּי
от меня
וְאִם
и если
כָּכָה
так
אַתְּ
ты
עֹשֶׂה
делаешь
לִּי
мне
הָרְגֵנִי
убей меня
נָא
пожалуйста
הָרֹג
убить
אִם
если
מָצָאתִי
нашел я
חֵן
милость
בְּעֵינֶיךָ
в глазах твоих
וְאַל
и не
אֶרְאֶה
увижу
בְּרָעָתִי
в бедствии моем
וַיֹּאמֶר
и сказал
יְהוָה
Яхве
אֶל
к
מֹשֶׁה
Моше
אֶסְפָה
собери
לִּי
мне
שִׁבְעִים
семьдесят
אִישׁ
мужей
מִזִּקְנֵי
из старейшин
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
אֲשֶׁר
которых
יָדַעְתָּ
знаешь ты
כִּי
что
הֵם
они
זִקְנֵי
старейшины
הָעָם
народа
וְשֹׁטְרָיו
и надзиратели его
וְלָקַחְתָּ
и возьмешь
אֹתָם
их
אֶל
к
אֹהֶל
шатру
מוֹעֵד
встречи
וְהִתְיַצְּבוּ
и встанут
שָׁם
там
עִמָּךְ
с тобой
וְיָרַדְתִּי
и сойду
וְדִבַּרְתִּי
и поговорю
עִמְּךָ
с тобой
שָׁם
там
וְאָצַלְתִּי
и отделю
מִן
из
הָרוּחַ
Духа
אֲשֶׁר
который
עָלֶיךָ
на тебе
וְשַׂמְתִּי
и положу
עֲלֵיהֶם
на них
וְנָשְׂאוּ
и понесут
אִתְּךָ
с тобой
בְּמַשָּׂא
в бремени
הָעָם
народа
וְלֹא
и не
תִשָּׂא
понесешь
אַתָּה
ты
לְבַדֶּךָ
один ты
וְאֶל
и к
הָעָם
народу
תֹּאמַר
скажи
הִתְקַדְּשׁוּ
освятитесь
לְמָחָר
на завтра
וַאֲכַלְתֶּם
и будете есть
בָּשָׂר
мясо
כִּי
ибо
בְּכִיתֶם
плакали вы
בְּאָזְנֵי
в ушах
יְהוָה
Яхве
לֵאמֹר
говоря
מִי
кто
יַאֲכִלֵנוּ
накормит нас
בָּשָׂר
мясом
כִּי
ибо
טוֹב
хорошо
לָנוּ
нам
בְּמִצְרָיִם
в Мицраиме
וְנָתַן
и даст
יְהוָה
Яхве
לָכֶם
вам
בָּשָׂר
мясо
וַאֲכַלְתֶּם
и будете есть
לֹא
не
יוֹם
день
אֶחָד
один
תֹּאכְלוּן
будете есть
וְלֹא
и не
יוֹמָיִם
два дня
וְלֹא
и не
חֲמִשָּׁה
пять
יָמִים
дней
וְלֹא
и не
עֲשָׂרָה
десять
יָמִים
дней
וְלֹא
и не
עֶשְׂרִים
двадцать
יוֹם
день
עַד
до
חֹדֶשׁ
месяц
יָמִים
дней
עַד
до
אֲשֶׁר
которого
יֵצֵא
выйдет
מֵאַפְּכֶם
из носа вашего
וְהָיָה
и будет
לָכֶם
вам
לְזָרָא
отвращением
יַעַן
за
כִּי
что
מְאַסְתֶּם
отвергли вы
אֶת
יְהוָה
Яхве
אֲשֶׁר
который
בְּקִרְבְּכֶם
в среди вас
וַתִּבְכּוּ
и плакали вы
לְפָנָיו
перед ним
לֵאמֹר
говоря
לָמָּה
почему
זֶּה
это
יָצָאנוּ
вышли мы
מִמִּצְרָיִם
из Мицраима
וַיֹּאמֶר
и сказал
מֹשֶׁה
Моше
שֵׁשׁ
шесть
מֵאוֹת
сотен
אֶלֶף
тысяч
רַגְלִי
пеших
הָעָם
народ
אֲשֶׁר
который
אָנֹכִי
я
בְּקִרְבּוֹ
в среди его
וְאַתָּה
и ты
אָמַרְתָּ
сказал ты
בָּשָׂר
мясо
אֶתֵּן
дам
לָהֶם
им
וְאָכְלוּ
и будут есть
חֹדֶשׁ
месяц
יָמִים
дней
הֲצֹאן
разве мелкий скот
וּבָקָר
и крупный скот
יִשָּׁחֵט
будет зарезан
לָהֶם
им
וּמָצָא
и достанет
לָהֶם
им
אִם
если
אֶת
כָּל
всех
דְּגֵי
рыб
הַיָּם
моря
יֵאָסֵף
будет собран
לָהֶם
им
וּמָצָא
и достанет
לָהֶם
им
וַיֹּאמֶר
и сказал
יְהוָה
Яхве
אֶל
к
מֹשֶׁה
Моше
הֲיַד
разве рука
יְהוָה
Яхве
תִּקְצָר
укоротится
עַתָּה
теперь
תִרְאֶה
увидишь
הֲיִקְרְךָ
разве встретит тебя
דְבָרִי
слово мое
אִם
или
לֹא
нет
וַיֵּצֵא
и вышел
מֹשֶׁה
Моше
וַיְדַבֵּר
и говорил
אֶל
к
הָעָם
народу
אֵת
דִּבְרֵי
слова
יְהוָה
Яхве
וַיֶּאֱסֹף
и собрал
שִׁבְעִים
семьдесят
אִישׁ
мужей
מִזִּקְנֵי
из старейшин
הָעָם
народа
וַיַּעֲמֵד
и поставил
אֹתָם
их
סְבִיבֹת
вокруг
הָאֹהֶל
шатра
וַיֵּרֶד
и сошел
יְהוָה
Яхве
בֶּעָנָן
в облаке
וַיְדַבֵּר
и говорил
אֵלָיו
к нему
וַיָּאצֶל
и отделил
מִן
из
הָרוּחַ
Духа
אֲשֶׁר
который
עָלָיו
на нем
וַיִּתֵּן
и дал
עַל
на
שִׁבְעִים
семьдесят
אִישׁ
мужей
הַזְּקֵנִים
старейшин
וַיְהִי
и было
כְּנוֹחַ
при покое
עֲלֵיהֶם
на них
הָרוּחַ
Дух
וַיִּתְנַבְּאוּ
и пророчествовали
וְלֹא
и не
יָסָפוּ
добавили
וַיִּשָּׁאֲרוּ
и остались
שְׁנֵי
два
אֲנָשִׁים
мужа
בַּמַּחֲנֶה
в стане
שֵׁם
имя
הָאֶחָד
одного
אֶלְדָּד
Эльдад
וְשֵׁם
и имя
הַשֵּׁנִי
второго
מֵידָד
Меидад
וַתָּנַח
и почил
עֲלֵיהֶם
на них
הָרוּחַ
Дух
וְהֵמָּה בַּכְּתֻבִים וְלֹא יָצְאוּ הָאֹהֱלָה
и они в записанных и не вышли в шатер
וַיִּתְנַבְּאוּ
и пророчествовали
בַּמַּחֲנֶה
в стане
וַיָּרָץ
и побежал
הַנַּעַר
юноша
וַיַּגֵּד
и возвестил
לְמֹשֶׁה
Моше
וַיֹּאמַר
и сказал
אֶלְדָּד
Эльдад
וּמֵידָד
и Меидад
מִתְנַבְּאִים
пророчествуют
בַּמַּחֲנֶה
в стане
וַיַּעַן
и ответил
יְהוֹשֻׁעַ
Йехошуа
בִּן
сын
נוּן
Нун
מְשָׁרֵת
служитель
מֹשֶׁה
Моше
מִבְּחֻרָיו
из юношей его
וַיֹּאמַר
и сказал
אֲדֹנִי
господин мой
מֹשֶׁה
Моше
כְּלָאֵם
запрети им
וַיֹּאמֶר
и сказал
לוֹ
ему
מֹשֶׁה
Моше
הַמְקַנֵּא
разве ревнующий
אַתָּה
ты
לִי
мне
וּמִי
и кто
יִתֵּן
даст
כָּל
весь
עַם
народ
יְהוָה
Яхве
נְבִיאִים
пророки
כִּי
ибо
יִתֵּן
даст
יְהוָה
Яхве
אֶת
רוּחוֹ
Дух свой
עֲלֵיהֶם
на них
וַיֵּאָסֵף
и собрался
מֹשֶׁה
Моше
אֶל
к
הַמַּחֲנֶה
стану
הוּא
он
וְזִקְנֵי
и старейшины
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
וְרוּחַ
и ветер
נָסַע
отправился
מֵאֵת
от
יְהוָה
Яхве
וַיָּגָז
и пригнал
שַׂלְוִים
перепелов
מִן
из
הַיָּם
моря
וַיִּטֹּשׁ
и бросил
עַל
на
הַמַּחֲנֶה
стан
כְּדֶרֶךְ
как путь
יוֹם
дня
כֹּה
так
וּכְדֶרֶךְ
и как путь
יוֹם
дня
כֹּה
так
סְבִיבוֹת
вокруг
הַמַּחֲנֶה
стана
וּכְאַמָּתַיִם
и как два локтя
עַל
на
פְּנֵי
поверхности
הָאָרֶץ
земли
וַיָּקָם
и встал
הָעָם
народ
כָּל
весь
הַיּוֹם
день
הַהוּא
тот
וְכָל
и всю
הַלַּיְלָה
ночь
וְכֹל
и весь
יוֹם
день
הַמָּחֳרָת
следующий
וַיַּאַסְפוּ
и собрали
אֶת
הַשְּׂלָו
перепелов
הַמַּמְעִיט
уменьшающий
אָסַף
собрал
עֲשָׂרָה
десять
חֳמָרִים
хомеров
וַיִּשְׁטְחוּ
и разложили
לָהֶם
себе
שָׁטוֹחַ
разложить
סְבִיבוֹת
вокруг
הַמַּחֲנֶה
стана
הַבָּשָׂר
мясо
עוֹדֶנּוּ
еще оно
בֵּין
между
שִׁנֵּיהֶם
зубов их
טֶרֶם
прежде
יִכָּרֵת
будет отрезано
וְאַף
и гнев
יְהוָה
Яхве
חָרָה
воспламенился
בָעָם
на народ
וַיַּךְ
и ударил
יְהוָה
Яхве
בָּעָם
по народу
מַכָּה
удар
רַבָּה
большой
מְאֹד
очень
וַיִּקְרָא
и назвал
אֶת
שֵׁם
имя
הַמָּקוֹם
места
הַהוּא
того
קִבְרוֹת
могилы
הַתַּאֲוָה
желания
כִּי
ибо
שָׁם
там
קָבְרוּ
погребли
אֶת
הָעָם
народ
הַמִּתְאַוִּים
возжелавших
מִקִּבְרוֹת
из могил
הַתַּאֲוָה
желания
נָסְעוּ
отправились
הָעָם
народ
חֲצֵרוֹת
Хацерот
וַיִּהְיוּ
и были
בַּחֲצֵרוֹת
в Хацероте