Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
וַיְדַבֵּר
и говорил
יְהוָה
Яхве
אֶל
к
מֹשֶׁה
Моше
לֵּאמֹר
сказать
עֲשֵׂה
сделай
לְךָ
себе
שְׁתֵּי
две
חֲצוֹצְרֹת
трубы
כֶּסֶף
серебра
מִקְשָׁה
кованые
תַּעֲשֶׂה
сделаешь
אֹתָם
их
וְהָיוּ
и будут
לְךָ
тебе
לְמִקְרָא
для созыва
הָעֵדָה
общества
וּלְמַסַּע
и для отправления
אֶת
הַמַּחֲנוֹת
станов
וְתָקְעוּ בָּהֵן וְנוֹעֲדוּ אֵלֶיךָ כָּל
и вострубят в них и соберутся к тебе всё
הָעֵדָה
общество
אֶל
к
פֶּתַח
входу
אֹהֶל
шатра
מוֹעֵד
собрания
וְאִם
и если
בְּאַחַת
в одну
יִתְקָעוּ
вострубят
וְנוֹעֲדוּ
и соберутся
אֵלֶיךָ
к тебе
הַנְּשִׂיאִים
начальники
רָאשֵׁי
главы
אַלְפֵי
тысяч
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
וּתְקַעְתֶּם
и вострубите
תְּרוּעָה
трубный звук
וְנָסְעוּ
и отправятся
הַמַּחֲנוֹת
станы
הַחֹנִים
стоящие лагерем
קֵדְמָה
к востоку
וּתְקַעְתֶּם
и вострубите
תְּרוּעָה
трубный звук
שֵׁנִית
второй
וְנָסְעוּ
и отправятся
הַמַּחֲנוֹת
станы
הַחֹנִים
стоящие лагерем
תֵּימָנָה
к югу
תְּרוּעָה
трубный звук
יִתְקְעוּ
вострубят
לְמַסְעֵיהֶם
для отправлений их
וּבְהַקְהִיל
и при собрании
אֶת
הַקָּהָל
собрания
תִּתְקְעוּ
вострубите
וְלֹא
и не
תָרִיעוּ
воскликнете
וּבְנֵי
и сыны
אַהֲרֹן
Аарона
הַכֹּהֲנִים
священники
יִתְקְעוּ
вострубят
בַּחֲצֹצְרוֹת
в трубы
וְהָיוּ
и будут
לָכֶם
вам
לְחֻקַּת
для устава
עוֹלָם
вечного
לְדֹרֹתֵיכֶם
для родов ваших
וְכִי
и если
תָבֹאוּ
придёте
מִלְחָמָה
война
בְּאַרְצְכֶם
в земле вашей
עַל
на
הַצַּר הַצֹּרֵר אֶתְכֶם וַהֲרֵעֹתֶם בַּחֲצֹצְרוֹת
врага угнетающего вас и воскликнете в трубы
וֲנִזְכַּרְתֶּם
и будете вспомянуты
לִפְנֵי
пред
יְהוָה
Яхве
אֱלֹהֵיכֶם
Богом вашим
וְנוֹשַׁעְתֶּם
и будете спасены
מֵאֹיְבֵיכֶם
от врагов ваших
וּבְיוֹם
и в день
שִׂמְחַתְכֶם
радости вашей
וּבְמוֹעֲדֵיכֶם
и в назначенные времена ваши
וּבְרָאשֵׁי
и в главы
חָדְשֵׁיכֶם
месяцев ваших
וּתְקַעְתֶּם
и вострубите
בַּחֲצֹצְרֹת
в трубы
עַל
на
עֹלֹתֵיכֶם וְעַל זִבְחֵי שַׁלְמֵיכֶם וְהָיוּ לָכֶם לְזִכָּרוֹן לִפְנֵי אֱלֹהֵיכֶם אֲנִי יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם
всесожжения ваши и на жертвы мирные ваши и будут вам для памяти пред Богом вашим я Яхве Бог ваш
וַיְהִי
и было
בַּשָּׁנָה
в году
הַשֵּׁנִית
втором
בַּחֹדֶשׁ
в месяце
הַשֵּׁנִי
втором
בְּעֶשְׂרִים
в двадцатый
בַּחֹדֶשׁ
в месяце
נַעֲלָה
поднялось
הֶעָנָן
облако
מֵעַל
с над
מִשְׁכַּן
скинии
הָעֵדֻת
свидетельства
וַיִּסְעוּ בְנֵי יִשְׂרָאֵל לְמַסְעֵיהֶם מִמִּדְבַּר
и отправились сыны Исраэля для отправлений их из пустыни
סִינָי
Синай
וַיִּשְׁכֹּן
и обитало
הֶעָנָן
облако
בְּמִדְבַּר
в пустыне
פָּארָן
Паран
וַיִּסְעוּ
и отправились
בָּרִאשֹׁנָה
в первый
עַל
по
פִּי
устам
יְהוָה
Яхве
בְּיַד
в руке
מֹשֶׁה
Моше
וַיִּסַּע
и отправилось
דֶּגֶל
знамя
מַחֲנֵה
стана
בְנֵי
сынов
יְהוּדָה
Йехуды
בָּרִאשֹׁנָה לְצִבְאֹתָם וְעַל צְבָאוֹ נַחְשׁוֹן
в первый для ополчений их и над ополчением его Нахшон
בֶּן
сын
עַמִּינָדָב
Амминадава
וְעַל
и над
צְבָא
ополчением
מַטֵּה
племени
בְּנֵי
сынов
יִשָׂשכָר
Иссахара
נְתַנְאֵל
Нетанэль
בֶּן
сын
צוּעָר
Цуара
וְעַל
и над
צְבָא
ополчением
מַטֵּה
племени
בְּנֵי
сынов
זְבוּלֻן
Зевулуна
אֱלִיאָב
Элиав
בֶּן
сын
חֵלוֹן
Хелона
וְהוּרַד הַמִּשְׁכָּן וְנָסְעוּ
и опущена будет скиния и отправятся
בְנֵי
сыны
גֵרְשׁוֹן
Гершона
וּבְנֵי
и сыны
מְרָרִי
Мерари
נֹשְׂאֵי
несущие
הַמִּשְׁכָּן
скинию
וְנָסַע
и отправилось
דֶּגֶל
знамя
מַחֲנֵה
стана
רְאוּבֵן לְצִבְאֹתָם וְעַל צְבָאוֹ אֱלִיצוּר
Реувена для ополчений их и над ополчением его Элицур
בֶּן
сын
שְׁדֵיאוּר
Шедеура
וְעַל
и над
צְבָא
ополчением
מַטֵּה
племени
בְּנֵי
сынов
שִׁמְעוֹן
Шимеона
שְׁלֻמִיאֵל בֶּן צוּרִי שַׁדָּי
Шелумиэль сын Цури-Шаддая
וְעַל
и над
צְבָא
ополчением
מַטֵּה
племени
בְנֵי
сынов
גָד
Гада
אֶלְיָסָף
Эльясаф
בֶּן
сын
דְּעוּאֵל
Деуэля
וְנָסְעוּ
и отправятся
הַקְּהָתִים
кехатиты
נֹשְׂאֵי
несущие
הַמִּקְדָּשׁ
святилище
וְהֵקִימוּ
и воздвигнут
אֶת
הַמִּשְׁכָּן
скинию
עַד
до
בֹּאָם
прихода их
וְנָסַע
и отправилось
דֶּגֶל
знамя
מַחֲנֵה
стана
בְנֵי
сынов
אֶפְרַיִם לְצִבְאֹתָם וְעַל צְבָאוֹ אֱלִישָׁמָע
Эфраима для ополчений их и над ополчением его Элишама
בֶּן
сын
עַמִּיהוּד
Аммихуда
וְעַל
и над
צְבָא
ополчением
מַטֵּה
племени
בְּנֵי
сынов
מְנַשֶּׁה
Менаше
גַּמְלִיאֵל בֶּן פְּדָה צוּר
Гамлиэль сын Педа-Цура
וְעַל
и над
צְבָא
войском
מַטֵּה
племени
בְּנֵי
сынов
בִנְיָמִן
Биньямина
אֲבִידָן
Авидан
בֶּן
сын
גִּדְעוֹנִי
Гидони
וְנָסַע
и отправилось
דֶּגֶל
знамя
מַחֲנֵה
стана
בְנֵי
сынов
דָן
Дана
מְאַסֵּף
собирающий
לְכָל
для всех
הַמַּחֲנֹת לְצִבְאֹתָם וְעַל צְבָאוֹ אֲחִיעֶזֶר
станов по войскам их и над войском его Ахиэзер
בֶּן
сын
עַמִּישַׁדָּי
Аммишаддай
וְעַל
и над
צְבָא
войском
מַטֵּה
племени
בְּנֵי
сынов
אָשֵׁר
Ашера
פַּגְעִיאֵל
Пагиэль
בֶּן
сын
עָכְרָן
Охрана
וְעַל
и над
צְבָא
войском
מַטֵּה
племени
בְּנֵי
сынов
נַפְתָּלִי
Нафтали
אֲחִירַע
Ахира
בֶּן
сын
עֵינָן
Эйнана
אֵלֶּה
эти
מַסְעֵי
переходы
בְנֵי
сынов
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
לְצִבְאֹתָם
по войскам их
וַיִּסָּעוּ
и отправились
וַיֹּאמֶר
и сказал
מֹשֶׁה
Моше
לְחֹבָב
Ховаву
בֶּן
сыну
רְעוּאֵל
Реуэля
הַמִּדְיָנִי
Мидьянина
חֹתֵן
тестя
מֹשֶׁה
Моше
נֹסְעִים
отправляющиеся
אֲנַחְנוּ
мы
אֶל
к
הַמָּקוֹם
месту
אֲשֶׁר
которое
אָמַר
сказал
יְהוָה
Яхве
אֹתוֹ
его
אֶתֵּן
дам
לָכֶם
вам
לְכָה
иди
אִתָּנוּ
с нами
וְהֵטַבְנוּ
и сделаем добро
לָךְ
тебе
כִּי
ибо
יְהוָה
Яхве
דִּבֶּר
говорил
טוֹב
добро
עַל
о
יִשְׂרָאֵל
Исраэле
וַיֹּאמֶר
и сказал
אֵלָיו
к нему
לֹא
не
אֵלֵךְ
пойду
כִּי אִם
ибо если
אֶל
к
אַרְצִי
земле моей
וְאֶל
и к
מוֹלַדְתִּי
родине моей
אֵלֵךְ
пойду
וַיֹּאמֶר
и сказал
אַל
не
נָא תַּעֲזֹב אֹתָנוּ כִּי עַל כֵּן
пожалуйста оставь нас ибо на так
יָדַעְתָּ
знал ты
חֲנֹתֵנוּ
стоянку нашу
בַּמִּדְבָּר
в пустыне
וְהָיִיתָ
и будешь ты
לָּנוּ
нам
לְעֵינָיִם
глазами
וְהָיָה
и будет
כִּי
когда
תֵלֵךְ
пойдешь
עִמָּנוּ
с нами
וְהָיָה הַטּוֹב הַהוּא אֲשֶׁר יֵיטִיב יְהוָה
и будет добро то которое сделает добро Яхве
עִמָּנוּ
с нами
וְהֵטַבְנוּ
и сделаем добро
לָךְ
тебе
וַיִּסְעוּ
и отправились
מֵהַר
из горы
יְהוָה
Яхве
דֶּרֶךְ
путь
שְׁלֹשֶׁת
трех
יָמִים
дней
וַאֲרוֹן
и ковчег
בְּרִית
завета
יְהוָה
Яхве
נֹסֵעַ
отправляющийся
לִפְנֵיהֶם
перед ними
דֶּרֶךְ
путь
שְׁלֹשֶׁת
трех
יָמִים
дней
לָתוּר
исследовать
לָהֶם
им
מְנוּחָה
покой
וַעֲנַן יְהוָה עֲלֵיהֶם יוֹמָם בְּנָסְעָם מִן הַמַּחֲנֶה
и облако Яхве над ними днем при отправлении их из стана
וַיְהִי
и было
בִּנְסֹעַ
при отправлении
הָאָרֹן
ковчега
וַיֹּאמֶר
и сказал
מֹשֶׁה
Моше
קוּמָה
встань
יְהוָה
Яхве
וְיָפֻצוּ
и рассеются
אֹיְבֶיךָ
враги твои
וְיָנֻסוּ
и побегут
מְשַׂנְאֶיךָ
ненавидящие тебя
מִפָּנֶיךָ
от лица твоего
וּבְנֻחֹה
и при покое его
יֹאמַר
скажет
שׁוּבָה
возвратись
יְהוָה
Яхве
רִבְבוֹת
мириады
אַלְפֵי
тысяч
יִשְׂרָאֵל
Исраэля