Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
וּבְיוֹם
и в день
עֶשְׂרִים
двадцать
וְאַרְבָּעָה
и четыре
לַחֹדֶשׁ
месяца
הַזֶּה
этого
נֶאֶסְפוּ
собрались
בְנֵי
сыны
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
בְּצוֹם
в посте
וּבְשַׂקִּים
и во вретищах
וַאֲדָמָה
и земля
עֲלֵיהֶם
на них
וַיִּבָּדְלוּ
и отделились
זֶרַע
семя
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
מִכֹּל
от всех
בְּנֵי
сынов
נֵכָר
чужбины
וַיַּעַמְדוּ
и встали
וַיִּתְוַדּוּ
и исповедались
עַל
на
חַטֹּאתֵיהֶם
грехи их
וַעֲוֺנוֹת
и вины
אֲבֹתֵיהֶם
отцов их
וַיָּקוּמוּ
и встали
עַל
на
עָמְדָם
месте их
וַיִּקְרְאוּ
и читали
בְּסֵפֶר
в книге
תּוֹרַת
учения
יְהוָה
Яхве
אֱלֹהֵיהֶם
Бога их
רְבִעִית
четверть
הַיּוֹם
дня
וּרְבִעִית
и четверть
מִתְוַדִּים
исповедующиеся
וּמִשְׁתַּחֲוִים
и поклоняющиеся
לַיהוָה
Яхве
אֱלֹהֵיהֶם
Богу их
וַיָּקָם
и встал
עַל
на
מַעֲלֵה
восходе
הַלְוִיִּם
левитов
יֵשׁוּעַ
Йешуа
וּבָנִי
и Бани
קַדְמִיאֵל
Кадмиэль
שְׁבַנְיָה
Шеванья
בֻּנִּי
Бунни
שֵׁרֵבְיָה
Шеревья
בָּנִי
Бани
כְנָנִי
Кенани
וַיִּזְעֲקוּ
и воззвали
בְּקוֹל
голосом
גָּדוֹל
великим
אֶל
к
יְהוָה
Яхве
אֱלֹהֵיהֶם
Бога их
וַיֹּאמְרוּ
и сказали
הַלְוִיִּם
левиты
יֵשׁוּעַ
Йешуа
וְקַדְמִיאֵל
и Кадмиэль
בָּנִי
Бани
חֲשַׁבְנְיָה
Хашавнья
שֵׁרֵבְיָה
Шеревья
הוֹדִיָּה
Ходия
שְׁבַנְיָה
Шеванья
פְתַחְיָה
Петахья
קוּמוּ
встаньте
בָּרֲכוּ
благословите
אֶת
יְהוָה
Яхве
אֱלֹהֵיכֶם
Бога вашего
מִן
от
הָעוֹלָם
века
עַד
до
הָעוֹלָם
века
וִיבָרְכוּ
и да благословят
שֵׁם
имя
כְּבוֹדֶךָ
славы твоей
וּמְרוֹמַם
и превознесённое
עַל
над
כָּל
всяким
בְּרָכָה
благословением
וּתְהִלָּה
и хвалой
אַתָּה
ты
הוּא
он
יְהוָה
Яхве
לְבַדֶּךָ את עָשִׂיתָ אֶת הַשָּׁמַיִם שְׁמֵי הַשָּׁמַיִם וְכָל צְבָאָם
ты один сделал небеса небеса небес и всё воинство их
הָאָרֶץ
землю
וְכָל
и всё
אֲשֶׁר
которое
עָלֶיהָ
на ней
הַיַּמִּים
моря
וְכָל
и всё
אֲשֶׁר
которое
בָּהֶם
в них
וְאַתָּה מְחַיֶּה אֶת כֻּלָּם וּצְבָא
и ты оживляющий всех и воинство
הַשָּׁמַיִם
небес
לְךָ
тебе
מִשְׁתַּחֲוִים
поклоняются
אַתָּה
ты
הוּא
он
יְהוָה
Яхве
הָאֱלֹהִים
Бог
אֲשֶׁר
который
בָּחַרְתָּ
избрал
בְּאַבְרָם
в Авраме
וְהוֹצֵאתוֹ
и вывел его
מֵאוּר
из Ура
כַּשְׂדִּים
Касдим
וְשַׂמְתָּ
и положил
שְּׁמוֹ
имя его
אַבְרָהָם
Авраам
וּמָצָאתָ אֶת לְבָבוֹ נֶאֱמָן לְפָנֶיךָ וְכָרוֹת עִמּוֹ הַבְּרִית לָתֵת אֶת אֶרֶץ הַכְּנַעֲנִי הַחִתִּי הָאֱמֹרִי וְהַפְּרִזִּי וְהַיְבוּסִי וְהַגִּרְגָּשִׁי לָתֵת לְזַרְעוֹ וַתָּקֶם אֶת דְּבָרֶיךָ כִּי צַדִּיק אָתָּה
и нашёл сердце его верным пред тобой и заключил с ним завет чтобы дать землю Кнаанея Хеттея Аморея и Периззея и Иевусея и Гиргашея чтобы дать семени его и исполнил слова твои потому что праведен ты
וַתֵּרֶא
и увидел
אֶת
עֳנִי
страдание
אֲבֹתֵינוּ
отцов наших
בְּמִצְרָיִם
в Мицраиме
וְאֶת
и
זַעֲקָתָם
вопль их
שָׁמַעְתָּ
услышал
עַל
на
יַם
море
סוּף
Суф
וַתִּתֵּן
и дал
אֹתֹת
знамения
וּמֹפְתִים
и чудеса
בְּפַרְעֹה
в фараоне
וּבְכָל
и во всех
עֲבָדָיו
рабах его
וּבְכָל
и во всём
עַם אַרְצוֹ כִּי יָדַעְתָּ
народе земли его потому что знал
כִּי
что
הֵזִידוּ עֲלֵיהֶם וַתַּעַשׂ לְךָ שֵׁם
дерзнули на них и сделал себе имя
כְּהַיּוֹם
как день
הַזֶּה
этот
וְהַיָּם
и море
בָּקַעְתָּ
рассек
לִפְנֵיהֶם
пред ними
וַיַּעַבְרוּ
и прошли
בְתוֹךְ
в среди
הַיָּם
моря
בַּיַּבָּשָׁה
в суше
וְאֶת
и
רֹדְפֵיהֶם
преследователей их
הִשְׁלַכְתָּ
бросил
בִמְצוֹלֹת
в глубины
כְּמוֹ
как
אֶבֶן
камень
בְּמַיִם
в водах
עַזִּים
сильных
וּבְעַמּוּד
и в столпе
עָנָן
облака
הִנְחִיתָם
вёл их
יוֹמָם
днём
וּבְעַמּוּד
и в столпе
אֵשׁ
огня
לַיְלָה
ночью
לְהָאִיר
чтобы светить
לָהֶם
им
אֶת
הַדֶּרֶךְ
путь
אֲשֶׁר
который
יֵלְכוּ
идут
בָהּ
в ней
וְעַל
и на
הַר
горе
סִינַי
Синай
יָרַדְתָּ
сошёл
וְדַבֵּר
и говорил
עִמָּהֶם
с ними
מִשָּׁמָיִם
с небес
וַתִּתֵּן
и дал
לָהֶם
им
מִשְׁפָּטִים
уставы
יְשָׁרִים
праведные
וְתוֹרוֹת
и учения
אֱמֶת
истины
חֻקִּים
постановления
וּמִצְוֺת
и заповеди
טוֹבִים
благие
וְאֶת
и
שַׁבַּת
субботу
קָדְשְׁךָ
святости твоей
הוֹדַעַתָ
возвестил
לָהֶם וּמִצְווֹת וְחֻקִּים וְתוֹרָה צִוִּיתָ לָהֶם
им и заповеди и постановления и учение заповедал им
בְּיַד
через руку
מֹשֶׁה
Моше
עַבְדֶּךָ
раба твоего
וְלֶחֶם
и хлеб
מִשָּׁמַיִם
с небес
נָתַתָּה לָהֶם לִרְעָבָם וּמַיִם
дал им для голода их и воду
מִסֶּלַע
из скалы
הוֹצֵאתָ לָהֶם לִצְמָאָם וַתֹּאמֶר לָהֶם לָבוֹא לָרֶשֶׁת אֶת
вывел им для жажды их и сказал им войти наследовать
הָאָרֶץ
землю
אֲשֶׁר
которую
נָשָׂאתָ
поднял
אֶת
יָדְךָ
руку твою
לָתֵת
дать
לָהֶם
им
וְהֵם
и они
וַאֲבֹתֵינוּ
и отцы наши
הֵזִידוּ
дерзнули
וַיַּקְשׁוּ
и ожесточили
אֶת
עָרְפָּם
шею их
וְלֹא
и не
שָׁמְעוּ
послушали
אֶל
к
מִצְוֺתֶיךָ
заповедям твоим
וַיְמָאֲנוּ
и отказались
לִשְׁמֹעַ
слушать
וְלֹא
и не
זָכְרוּ
помнили
נִפְלְאֹתֶיךָ
чудес твоих
אֲשֶׁר
которые
עָשִׂיתָ
сделал
עִמָּהֶם
с ними
וַיַּקְשׁוּ
и ожесточили
אֶת
עָרְפָּם וַיִּתְּנוּ רֹאשׁ לָשׁוּב לְעַבְדֻתָם בְּמִרְיָם וְאַתָּה אֱלוֹהַּ
шею их и дали голову вернуться к работву их в упорстве их и ты Бог
סְלִיחוֹת
прощений
חַנּוּן
милостивый
וְרַחוּם
и милосердный
אֶרֶךְ
долгий
אַפַּיִם
гневом
וְרַב
и великий
וחסד
и милостью
וְלֹא
и не
עֲזַבְתָּם
оставил их
אַף
даже
כִּי
что
עָשׂוּ
сделали
לָהֶם
себе
עֵגֶל
тельца
מַסֵּכָה
литого
וַיֹּאמְרוּ
и сказали
זֶה
этот
אֱלֹהֶיךָ
Бог твой
אֲשֶׁר
который
הֶעֶלְךָ
вывел тебя
מִמִּצְרָיִם
из Мицраима
וַיַּעֲשׂוּ
и сделали
נֶאָצוֹת
хулы
גְּדֹלוֹת
великие
וְאַתָּה
и ты
בְּרַחֲמֶיךָ
в милостях твоих
הָרַבִּים
великих
לֹא
не
עֲזַבְתָּם
оставил их
בַּמִּדְבָּר
в пустыне
אֶת
עַמּוּד
столп
הֶעָנָן
облака
לֹא
не
סָר
отступил
מֵעֲלֵיהֶם
от них
בְּיוֹמָם
днём
לְהַנְחֹתָם
чтобы вести их
בְּהַדֶּרֶךְ
в пути
וְאֶת
и
עַמּוּד
столп
הָאֵשׁ
огня
בְּלַיְלָה
ночью
לְהָאִיר
чтобы светить
לָהֶם
им
וְאֶת
и
הַדֶּרֶךְ
путь
אֲשֶׁר
который
יֵלְכוּ
идут
בָהּ
в ней
וְרוּחֲךָ
и дух твой
הַטּוֹבָה
благой
נָתַתָּ
дал
לְהַשְׂכִּילָם
чтобы уразумить их
וּמַנְךָ
и манну твою
לֹא
не
מָנַעְתָּ מִפִּיהֶם וּמַיִם נָתַתָּה לָהֶם לִצְמָאָם
удержал от рта их и воду дал им для жажды их
וְאַרְבָּעִים
и сорок
שָׁנָה
лет
כִּלְכַּלְתָּם
содержал их
בַּמִּדְבָּר
в пустыне
לֹא
не
חָסֵרוּ
недоставали
שַׂלְמֹתֵיהֶם
одежды их
לֹא
не
בָלוּ
износились
וְרַגְלֵיהֶם
и ноги их
לֹא
не
בָצֵקוּ
распухли
וַתִּתֵּן לָהֶם מַמְלָכוֹת וַעֲמָמִים וַתַּחְלְקֵם לְפֵאָה
и дал им царства и народы и разделил их на край
וַיִּירְשׁוּ
и наследовали
אֶת
אֶרֶץ
землю
סִיחוֹן
Сихона
וְאֶת
и
אֶרֶץ
землю
מֶלֶךְ
царя
חֶשְׁבּוֹן
Хешбона
וְאֶת
и
אֶרֶץ
землю
עוֹג
Ога
מֶלֶךְ
царя
הַבָּשָׁן
Башана
וּבְנֵיהֶם
и сынов их
הִרְבִּיתָ
умножил
כְּכֹכְבֵי
как звёзды
הַשָּׁמָיִם
небес
וַתְּבִיאֵם
и привёл их
אֶל
к
הָאָרֶץ
земле
אֲשֶׁר
которую
אָמַרְתָּ
сказал
לַאֲבֹתֵיהֶם
отцам их
לָבוֹא
войти
לָרָשֶׁת
наследовать
וַיָּבֹאוּ
и вошли
הַבָּנִים
сыновья
וַיִּירְשׁוּ
и наследовали
אֶת
הָאָרֶץ
землю
וַתַּכְנַע
и покорил
לִפְנֵיהֶם
пред ними
אֶת
יֹשְׁבֵי
жителей
הָאָרֶץ
земли
הַכְּנַעֲנִים
Кнаанеев
וַתִּתְּנֵם
и дал их
בְּיָדָם
в руку их
וְאֶת
и
מַלְכֵיהֶם וְאֶת עַמְמֵי הָאָרֶץ לַעֲשׂוֹת בָּהֶם כִּרְצוֹנָם
царей их и народы земли чтобы делать с ними по воле их
וַיִּלְכְּדוּ
и захватили
עָרִים
города
בְּצֻרוֹת
укреплённые
וַאֲדָמָה
и землю
שְׁמֵנָה
тучную
וַיִּירְשׁוּ
и наследовали
בָּתִּים
дома
מְלֵאִים
полные
כָּל טוּב בֹּרוֹת חֲצוּבִים
всякого добра цистерны высеченные
כְּרָמִים
виноградники
וְזֵיתִים
и маслины
וְעֵץ
и дерево
מַאֲכָל
пищи
לָרֹב
в изобилии
וַיֹּאכְלוּ
и ели
וַיִּשְׂבְּעוּ
и насытились
וַיַּשְׁמִינוּ
и ожирели
וַיִּתְעַדְּנוּ
и наслаждались
בְּטוּבְךָ
в благе твоём
הַגָּדוֹל
великом
וַיַּמְרוּ
и воспротивились
וַיִּמְרְדוּ
и взбунтовались
בָּךְ
против тебя
וַיַּשְׁלִכוּ
и бросили
אֶת
תּוֹרָתְךָ
учение твоё
אַחֲרֵי
за
גַוָּם
спину их
וְאֶת
и
נְבִיאֶיךָ
пророков твоих
הָרָגוּ
убили
אֲשֶׁר
которые
הֵעִידוּ
увещевали
בָם
их
לַהֲשִׁיבָם
чтобы вернуть их
אֵלֶיךָ
к тебе
וַיַּעֲשׂוּ
и сделали
נֶאָצוֹת
хулы
גְּדוֹלֹת
великие
וַתִּתְּנֵם
и дал их
בְּיַד צָרֵיהֶם וַיָּצֵרוּ לָהֶם וּבְעֵת צָרָתָם יִצְעֲקוּ
в руку врагов их и стеснили им и во время бедствия их воззовут
אֵלֶיךָ
к тебе
וְאַתָּה
и ты
מִשָּׁמַיִם
с небес
תִּשְׁמָע
услышишь
וּכְרַחֲמֶיךָ
и по милостям твоим
הָרַבִּים
великим
תִּתֵּן לָהֶם מוֹשִׁיעִים וְיוֹשִׁיעוּם מִיַּד
дашь им спасителей и спасут их из руки
צָרֵיהֶם
врагов их
וּכְנוֹחַ לָהֶם יָשׁוּבוּ לַעֲשׂוֹת רַע לְפָנֶיךָ וַתַּעַזְבֵם בְּיַד אֹיְבֵיהֶם וַיִּרְדּוּ בָהֶם וַיָּשׁוּבוּ וַיִּזְעָקוּךָ וְאַתָּה
и как успокоились им возвращались делать зло пред тобой и оставил их в руке врагов их и господствовали над ними и возвратились и воззвали к тебе и ты
מִשָּׁמַיִם
с небес
תִּשְׁמַע
услышишь
וְתַצִּילֵם
и избавишь их
כְּרַחֲמֶיךָ
по милостям твоим
רַבּוֹת
многим
עִתִּים
разам
וַתָּעַד
и увещевал
בָּהֶם
их
לַהֲשִׁיבָם
чтобы вернуть их
אֶל
к
תּוֹרָתֶךָ
учению твоему
וְהֵמָּה
и они
הֵזִידוּ
дерзнули
וְלֹא
и не
שָׁמְעוּ
послушали
לְמִצְוֺתֶיךָ וּבְמִשְׁפָּטֶיךָ חָטְאוּ בָם אֲשֶׁר
заповедям твоим и в уставах твоих согрешили в них которые
יַעֲשֶׂה
сделает
אָדָם וְחָיָה בָהֶם וַיִּתְּנוּ
человек и жив будет в них и дали
כָתֵף
плечо
סוֹרֶרֶת
отвращающее
וְעָרְפָּם
и шею их
הִקְשׁוּ
ожесточили
וְלֹא
и не
שָׁמֵעוּ
послушали
וַתִּמְשֹׁךְ
и протянул
עֲלֵיהֶם
на них
שָׁנִים
лет
רַבּוֹת
много
וַתָּעַד
и увещевал
בָּם
их
בְּרוּחֲךָ
духом твоим
בְּיַד
через руку
נְבִיאֶיךָ
пророков твоих
וְלֹא
и не
הֶאֱזִינוּ
внимали
וַתִּתְּנֵם בְּיַד עַמֵּי הָאֲרָצֹת
и дал их в руку народов земель
וּבְרַחֲמֶיךָ
и в милостях твоих
הָרַבִּים
великих
לֹא
не
עֲשִׂיתָם
сделал их
כָּלָה
концом
וְלֹא עֲזַבְתָּם כִּי אֵל
и не оставил их потому что Бог
חַנּוּן
милостивый
וְרַחוּם
и милосердный
אָתָּה
ты
וְעַתָּה אֱלֹהֵינוּ הָאֵל הַגָּדוֹל
и теперь Бог наш Бог великий
הַגִּבּוֹר
сильный
וְהַנּוֹרָא
и страшный
שׁוֹמֵר
хранящий
הַבְּרִית
завет
וְהַחֶסֶד אַל יִמְעַט לְפָנֶיךָ אֵת כָּל הַתְּלָאָה
и милость да не будет мало пред тобой вся беда
אֲשֶׁר
которая
מְצָאַתְנוּ
нашла нас
לִמְלָכֵינוּ
царям нашим
לְשָׂרֵינוּ
князьям нашим
וּלְכֹהֲנֵינוּ
и священникам нашим
וְלִנְבִיאֵנוּ
и пророкам нашим
וְלַאֲבֹתֵינוּ
и отцам нашим
וּלְכָל
и всему
עַמֶּךָ
народу твоему
מִימֵי
от дней
מַלְכֵי
царей
אַשּׁוּר
Ашшура
עַד
до
הַיּוֹם
дня
הַזֶּה
этого
וְאַתָּה
и ты
צַדִּיק
праведен
עַל
на
כָּל
всё
הַבָּא עָלֵינוּ כִּי אֱמֶת
пришедшее на нас потому что истину
עָשִׂיתָ
сделал
וַאֲנַחְנוּ
и мы
הִרְשָׁעְנוּ
нечестили
וְאֶת
и
מְלָכֵינוּ
царей наших
שָׂרֵינוּ
князей наших
כֹּהֲנֵינוּ
священников наших
וַאֲבֹתֵינוּ
и отцов наших
לֹא
не
עָשׂוּ
делали
תּוֹרָתֶךָ
учения твоего
וְלֹא
и не
הִקְשִׁיבוּ
внимали
אֶל
к
מִצְוֺתֶיךָ וּלְעֵדְוֺתֶיךָ אֲשֶׁר הַעִידֹתָ בָּהֶם
заповедям твоим и к свидетельствам твоим которые засвидетельствовал в них
וְהֵם
и они
בְּמַלְכוּתָם
в царстве их
וּבְטוּבְךָ
и в благе твоём
הָרָב
многом
אֲשֶׁר
которое
נָתַתָּ
дал
לָהֶם
им
וּבְאֶרֶץ
и в земле
הָרְחָבָה
широкой
וְהַשְּׁמֵנָה
и тучной
אֲשֶׁר
которую
נָתַתָּ
дал
לִפְנֵיהֶם
пред ними
לֹא
не
עֲבָדוּךָ
служили тебе
וְלֹא
и не
שָׁבוּ
возвратились
מִמַּעַלְלֵיהֶם
от дел их
הָרָעִים
злых
הִנֵּה
вот
אֲנַחְנוּ
мы
הַיּוֹם
сегодня
עֲבָדִים
рабы
וְהָאָרֶץ
и земля
אֲשֶׁר
которую
נָתַתָּה
дал
לַאֲבֹתֵינוּ לֶאֱכֹל אֶת פִּרְיָהּ וְאֶת טוּבָהּ
отцам нашим есть плод её и благо её
הִנֵּה
вот
אֲנַחְנוּ
мы
עֲבָדִים
рабы
עָלֶיהָ
на ней
וּתְבוּאָתָהּ
и урожай её
מַרְבָּה
умножает
לַמְּלָכִים
царям
אֲשֶׁר
которых
נָתַתָּה
дал
עָלֵינוּ
на нас
בְּחַטֹּאותֵינוּ
в грехах наших
וְעַל
и над
גְּוִיֹּתֵינוּ
телами нашими
מֹשְׁלִים
властвуют
וּבִבְהֶמְתֵּנוּ
и в скоте нашем
כִּרְצוֹנָם
по воле их
וּבְצָרָה
и в беде
גְדוֹלָה
великой
אֲנָחְנוּ
мы