Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
וַיֵּאָסְפוּ
и собрались
כָל
весь
הָעָם
народ
כְּאִישׁ
как муж
אֶחָד
один
אֶל
к
הָרְחוֹב
площади
אֲשֶׁר
которая
לִפְנֵי
перед
שַׁעַר
воротами
הַמָּיִם
воды
וַיֹּאמְרוּ
и сказали
לְעֶזְרָא
Эзре
הַסֹּפֵר
писцу
לְהָבִיא
принести
אֶת
סֵפֶר
книгу
תּוֹרַת
учения
מֹשֶׁה
Моше
אֲשֶׁר
которое
צִוָּה
повелел
יְהוָה
Яхве
אֶת
יִשְׂרָאֵל
Исраэль
וַיָּבִיא
и принёс
עֶזְרָא
Эзра
הַכֹּהֵן
священник
אֶת
הַתּוֹרָה
учение
לִפְנֵי
перед
הַקָּהָל
собранием
מֵאִישׁ
от мужа
וְעַד
и до
אִשָּׁה
женщины
וְכֹל
и всякий
מֵבִין
понимающий
לִשְׁמֹעַ
слушать
בְּיוֹם
в день
אֶחָד
один
לַחֹדֶשׁ
месяца
הַשְּׁבִיעִי
седьмого
וַיִּקְרָא בוֹ לִפְנֵי הָרְחוֹב אֲשֶׁר
и читал в нему перед площадью которая
לִפְנֵי
перед
שַׁעַר
воротами
הַמַּיִם
воды
מִן
от
הָאוֹר
света
עַד
до
מַחֲצִית
половины
הַיּוֹם
дня
נֶגֶד
напротив
הָאֲנָשִׁים
мужчин
וְהַנָּשִׁים
и женщин
וְהַמְּבִינִים
и понимающих
וְאָזְנֵי
и уши
כָל
всего
הָעָם
народа
אֶל
к
סֵפֶר
книге
הַתּוֹרָה
учения
וַיַּעֲמֹד
и встал
עֶזְרָא
Эзра
הַסֹּפֵר
писец
עַל
на
מִגְדַּל
башне
עֵץ
дерева
אֲשֶׁר
которую
עָשׂוּ
сделали
לַדָּבָר
для слова
וַיַּעֲמֹד
и встал
אֶצְלוֹ
рядом с ним
מַתִּתְיָה
Маттитья
וְשֶׁמַע
и Шема
וַעֲנָיָה
и Аная
וְאוּרִיָּה
и Урия
וְחִלְקִיָּה
и Хилкия
וּמַעֲשֵׂיָה
и Маасея
עַל
на
יְמִינוֹ
правую его
וּמִשְּׂמֹאלוֹ
и с левой его
פְּדָיָה
Педая
וּמִישָׁאֵל
и Мишаэль
וּמַלְכִּיָּה
и Малкия
וְחָשֻׁם
и Хашум
וְחַשְׁבַּדָּנָה
и Хашбаддана
זְכַרְיָה
Зехарья
מְשֻׁלָּם
Мешуллам
וַיִּפְתַּח
и открыл
עֶזְרָא
Эзра
הַסֵּפֶר
книгу
לְעֵינֵי
на глазах
כָל
всего
הָעָם
народа
כִּי
ибо
מֵעַל
выше
כָּל
всего
הָעָם
народа
הָיָה
был
וּכְפִתְחוֹ
и при открытии его
עָמְדוּ
встали
כָל
весь
הָעָם
народ
וַיְבָרֶךְ
и благословил
עֶזְרָא
Эзра
אֶת
יְהוָה
Яхве
הָאֱלֹהִים
Бога
הַגָּדוֹל
великого
וַיַּעֲנוּ
и ответили
כָל
весь
הָעָם
народ
אָמֵן
амен
אָמֵן
амен
בְּמֹעַל
в поднятии
יְדֵיהֶם
рук их
וַיִּקְּדוּ
и склонились
וַיִּשְׁתַּחֲוֻּ
и поклонились
לַיהוָה
Яхве
אַפַּיִם
носами
אָרְצָה
к земле
וְיֵשׁוּעַ
и Йешуа
וּבָנִי
и Бани
וְשֵׁרֵבְיָה
и Шеревья
יָמִין
Ямин
עַקּוּב
Аккув
שַׁבְּתַי
Шабтай
הוֹדִיָּה
Ходия
מַעֲשֵׂיָה
Маасея
קְלִיטָא
Келита
עֲזַרְיָה
Азарья
יוֹזָבָד
Йозавад
חָנָן
Ханан
פְּלָאיָה
Пелая
וְהַלְוִיִּם
и левиты
מְבִינִים
понимающие
אֶת
הָעָם
народ
לַתּוֹרָה
в учении
וְהָעָם
и народ
עַל
на
עָמְדָם
месте их
וַיִּקְרְאוּ
и читали
בַסֵּפֶר
в книге
בְּתוֹרַת
в учении
הָאֱלֹהִים
Бога
מְפֹרָשׁ
ясно
וְשׂוֹם
и полагая
שֶׂכֶל
смысл
וַיָּבִינוּ
и поняли
בַּמִּקְרָא
в читаемом
וַיֹּאמֶר
и сказал
נְחֶמְיָה
Нехемья
הוּא
он
הַתִּרְשָׁתָא
Тиршата
וְעֶזְרָא
и Эзра
הַכֹּהֵן
священник
הַסֹּפֵר
писец
וְהַלְוִיִּם
и левиты
הַמְּבִינִים
понимающие
אֶת
הָעָם
народ
לְכָל
всему
הָעָם
народу
הַיּוֹם
день
קָדֹשׁ
святой
הוּא
он
לַיהוָה
Яхве
אֱלֹהֵיכֶם
Богу вашему
אַל
не
תִּתְאַבְּלוּ
печальтесь
וְאַל
и не
תִּבְכּוּ
плачьте
כִּי
ибо
בוֹכִים
плачут
כָּל
весь
הָעָם
народ
כְּשָׁמְעָם
при слышании их
אֶת
דִּבְרֵי
слов
הַתּוֹרָה
учения
וַיֹּאמֶר
и сказал
לָהֶם
им
לְכוּ
идите
אִכְלוּ
ешьте
מַשְׁמַנִּים
тучное
וּשְׁתוּ
и пейте
מַמְתַקִּים
сладкое
וְשִׁלְחוּ מָנוֹת לְאֵין נָכוֹן
и пошлите порции тому у кого не приготовлено
לוֹ
ему
כִּי
ибо
קָדוֹשׁ
свят
הַיּוֹם לַאֲדֹנֵינוּ וְאַל תֵּעָצֵבוּ כִּי חֶדְוַת יְהוָה הִיא
день Яхве нашему и не печальтесь ибо радость Яхве она
מָעֻזְּכֶם
крепость ваша
וְהַלְוִיִּם
и левиты
מַחְשִׁים
успокаивающие
לְכָל
весь
הָעָם
народ
לֵאמֹר
говоря
הַסּוּ
тише
כִּי
ибо
הַיּוֹם
день
קָדֹשׁ
свят
וְאַל
и не
תֵּעָצֵבוּ
печальтесь
וַיֵּלְכוּ כָל הָעָם לֶאֱכֹל וְלִשְׁתּוֹת וּלְשַׁלַּח מָנוֹת
и пошли весь народ есть и пить и посылать порции
וְלַעֲשׂוֹת
и делать
שִׂמְחָה
радость
גְדוֹלָה
великую
כִּי
ибо
הֵבִינוּ
поняли
בַּדְּבָרִים
в словах
אֲשֶׁר
которые
הוֹדִיעוּ
возвестили
לָהֶם
им
וּבַיּוֹם
и в день
הַשֵּׁנִי
второй
נֶאֶסְפוּ
собрались
רָאשֵׁי
главы
הָאָבוֹת
отцов
לְכָל
всего
הָעָם
народа
הַכֹּהֲנִים
священники
וְהַלְוִיִּם
и левиты
אֶל
к
עֶזְרָא הַסֹּפֵר וּלְהַשְׂכִּיל אֶל דִּבְרֵי הַתּוֹרָה
Эзре писцу и уразуметь в словах учения
וַיִּמְצְאוּ
и нашли
כָּתוּב
написанное
בַּתּוֹרָה
в учении
אֲשֶׁר
которое
צִוָּה
повелел
יְהוָה
Яхве
בְּיַד
рукою
מֹשֶׁה
Моше
אֲשֶׁר
которое
יֵשְׁבוּ
будут сидеть
בְנֵי
сыны
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
בַּסֻּכּוֹת
в шалашах
בֶּחָג
в празднике
בַּחֹדֶשׁ
в месяце
הַשְּׁבִיעִי
седьмом
וַאֲשֶׁר
и которое
יַשְׁמִיעוּ
возвестят
וְיַעֲבִירוּ
и передадут
קוֹל בְּכָל עָרֵיהֶם וּבִירוּשָׁלִַם לֵאמֹר צְאוּ הָהָר וְהָבִיאוּ עֲלֵי
голос во всех городах их и в Йерушалаиме говоря выйдите гора и принесите листья
זַיִת
маслины
וַעֲלֵי
и листья
עֵץ
дерева
שֶׁמֶן
масла
וַעֲלֵי
и листья
הֲדַס
мирта
וַעֲלֵי
и листья
תְמָרִים
пальм
וַעֲלֵי
и листья
עֵץ
дерева
עָבֹת
густого
לַעֲשֹׂת
сделать
סֻכֹּת
шалаши
כַּכָּתוּב
как написано
וַיֵּצְאוּ
и вышли
הָעָם
народ
וַיָּבִיאוּ
и принесли
וַיַּעֲשׂוּ לָהֶם סֻכּוֹת אִישׁ עַל גַּגּוֹ
и сделали себе шалаши муж на крыше его
וּבְחַצְרֹתֵיהֶם
и во дворах их
וּבְחַצְרוֹת
и во дворах
בֵּית
дома
הָאֱלֹהִים
Бога
וּבִרְחוֹב
и на площади
שַׁעַר
ворот
הַמַּיִם
воды
וּבִרְחוֹב
и на площади
שַׁעַר
ворот
אֶפְרָיִם
Эфраима
וַיַּעֲשׂוּ כָל הַקָּהָל הַשָּׁבִים מִן הַשְּׁבִי סֻכּוֹת וַיֵּשְׁבוּ בַסֻּכּוֹת
и сделали всё собрание вернувшиеся из плена шалаши и сели в шалашах
כִּי
ибо
לֹא
не
עָשׂוּ
сделали
מִימֵי
от дней
יֵשׁוּעַ
Йешуа
בִּן
сына
נוּן
Нуна
כֵּן
так
בְּנֵי
сыны
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
עַד
до
הַיּוֹם
дня
הַהוּא
того
וַתְּהִי
и была
שִׂמְחָה
радость
גְּדוֹלָה
великая
מְאֹד
очень
וַיִּקְרָא
и читал
בְּסֵפֶר
в книге
תּוֹרַת
учения
הָאֱלֹהִים יוֹם בְּיוֹם מִן הַיּוֹם הָרִאשׁוֹן
Бога день в день от дня первого
עַד
до
הַיּוֹם
дня
הָאַחֲרוֹן
последнего
וַיַּעֲשׂוּ
и сделали
חָג
праздник
שִׁבְעַת יָמִים וּבַיּוֹם הַשְּׁמִינִי
семь дней и в день восьмой
עֲצֶרֶת
собрание
כַּמִּשְׁפָּט
по уставу