Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
Неемия, глава 7 — Дословный перевод
וַיְהִי
и было
כַּאֲשֶׁר
как когда
נִבְנְתָה
построена
הַחוֹמָה
стена
וָאַעֲמִיד
и поставил я
הַדְּלָתוֹת
двери
וַיִּפָּקְדוּ
и были назначены
הַשּׁוֹעֲרִים
привратники
וְהַמְשֹׁרְרִים
и певцы
וְהַלְוִיִּם
и левиты
וָאֲצַוֶּה
и повелел
אֶת
חֲנָנִי
Ханани
אָחִי
брата моего
וְאֶת
и
חֲנַנְיָה
Хананию
שַׂר
начальника
הַבִּירָה
крепости
עַל
над
יְרוּשָׁלִָם
Йерушалаимом
כִּי
ибо
הוּא
он
כְּאִישׁ
как муж
אֱמֶת
истины
וְיָרֵא
и боящийся
אֶת
הָאֱלֹהִים
Бога
מֵרַבִּים
из многих
ויאמר
и сказал
לָהֶם
им
לֹא
не
יִפָּתְחוּ
откроются
שַׁעֲרֵי
ворота
יְרוּשָׁלִַם
Йерушалаима
עַד
до
חֹם
жара
הַשֶּׁמֶשׁ
солнца
וְעַד
и до
הֵם
они
עֹמְדִים
стоящие
יָגִיפוּ
закроют
הַדְּלָתוֹת
двери
וֶאֱחֹזוּ
и держать
וְהַעֲמֵיד
и поставить
מִשְׁמְרוֹת
стражи
יֹשְׁבֵי
жителей
יְרוּשָׁלִַם
Йерушалаима
אִישׁ
мужа
בְּמִשְׁמָרוֹ
в страже его
וְאִישׁ
и мужа
נֶגֶד
напротив
בֵּיתוֹ
дома его
וְהָעִיר
и город
רַחֲבַת
широкий
יָדַיִם
руками
וּגְדוֹלָה
и большой
וְהָעָם
и народ
מְעַט
мало
בְּתוֹכָהּ
в средине его
וְאֵין
и нет
בָּתִּים
домов
בְּנוּיִם
построенных
וַיִּתֵּן
и дал
אֱלֹהַי
Бог мой
אֶל
в
לִבִּי
сердце моё
וָאֶקְבְּצָה
и собрал
אֶת
הַחֹרִים
знатных
וְאֶת
и
הַסְּגָנִים
правителей
וְאֶת
и
הָעָם
народ
לְהִתְיַחֵשׂ וָאֶמְצָא סֵפֶר הַיַּחַשׂ הָעוֹלִים בָּרִאשׁוֹנָה וָאֶמְצָא
для родословия и нашёл книгу родословия восшедших в первый и нашёл
כָּתוּב
написанное
בּוֹ
в нему
אֵלֶּה
эти
בְּנֵי
сыны
הַמְּדִינָה
области
הָעֹלִים
восшедшие
מִשְּׁבִי
из плена
הַגּוֹלָה
изгнания
אֲשֶׁר
которое
הֶגְלָה
изгнал
נְבוּכַדְנֶצַּר
Навухаднецар
מֶלֶךְ
царь
בָּבֶל
Бавеля
וַיָּשׁוּבוּ
и возвратились
לִירוּשָׁלִַם
в Йерушалаим
וְלִיהוּדָה
и в Йехуду
אִישׁ
мужа
לְעִירוֹ
в город его
הַבָּאִים
пришедшие
עִם
с
זְרֻבָּבֶל
Зерубавелем
יֵשׁוּעַ
Йешуа
נְחֶמְיָה
Нехемья
עֲזַרְיָה
Азарья
רַעַמְיָה
Раамья
נַחֲמָנִי
Нахамани
מָרְדֳּכַי
Мордехай
בִּלְשָׁן
Бильшан
מִסְפֶּרֶת
Мисперет
בִּגְוַי
Бигвай
נְחוּם
Нехум
בַּעֲנָה
Баана
מִסְפַּר
число
אַנְשֵׁי
мужей
עַם
народа
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
בְּנֵי
сыны
פַרְעֹשׁ
Паръоша
אַלְפַּיִם
две тысячи
מֵאָה
сто
וְשִׁבְעִים
и семьдесят
וּשְׁנָיִם
и два
בְּנֵי
сыны
שְׁפַטְיָה
Шефатьи
שְׁלֹשׁ
три
מֵאוֹת
сто
שִׁבְעִים
семьдесят
וּשְׁנָיִם
и два
בְּנֵי
сыны
אָרַח
Араха
שֵׁשׁ
шесть
מֵאוֹת
сто
חֲמִשִּׁים
пятьдесят
וּשְׁנָיִם
и два
בְּנֵי
сыны
פַחַת
מוֹאָב
Пахат-Моава
לִבְנֵי
к сынам
יֵשׁוּעַ
Йешуа
וְיוֹאָב
и Йоава
אַלְפַּיִם
две тысячи
וּשְׁמֹנֶה
и восемь
מֵאוֹת
сто
שְׁמֹנָה
восемь
עָשָׂר
десять
בְּנֵי
сыны
עֵילָם
Эйлама
אֶלֶף
тысяча
מָאתַיִם
двести
חֲמִשִּׁים
пятьдесят
וְאַרְבָּעָה
и четыре
בְּנֵי
сыны
זַתּוּא
Затту
שְׁמֹנֶה
восемь
מֵאוֹת
сто
אַרְבָּעִים
сорок
וַחֲמִשָּׁה
и пять
בְּנֵי
сыны
זַכָּי
Заккая
שְׁבַע
семь
מֵאוֹת
сто
וְשִׁשִּׁים
и шестьдесят
בְּנֵי
сыны
בִנּוּי
Биннуя
שֵׁשׁ
шесть
מֵאוֹת
сто
אַרְבָּעִים
сорок
וּשְׁמֹנָה
и восемь
בְּנֵי
сыны
בֵבָי
Бевая
שֵׁשׁ
шесть
מֵאוֹת
сто
עֶשְׂרִים
двадцать
וּשְׁמֹנָה
и восемь
בְּנֵי
сыны
עַזְגָּד
Азгада
אַלְפַּיִם
две тысячи
שְׁלֹשׁ
три
מֵאוֹת
сто
עֶשְׂרִים
двадцать
וּשְׁנָיִם
и два
בְּנֵי
сыны
אֲדֹנִיקָם
Адоникама
שֵׁשׁ
шесть
מֵאוֹת
сто
שִׁשִּׁים
шестьдесят
וְשִׁבְעָה
и семь
בְּנֵי
сыны
בִגְוָי
Бигвая
אַלְפַּיִם
две тысячи
שִׁשִּׁים
шестьдесят
וְשִׁבְעָה
и семь
בְּנֵי
сыны
עָדִין
Адина
שֵׁשׁ
шесть
מֵאוֹת
сто
חֲמִשִּׁים
пятьдесят
וַחֲמִשָּׁה
и пять
בְּנֵי
сыны
אָטֵר
Атера
לְחִזְקִיָּה
к Хизкии
תִּשְׁעִים
девяносто
וּשְׁמֹנָה
и восемь
בְּנֵי
сыны
חָשֻׁם
Хашума
שְׁלֹשׁ
три
מֵאוֹת
сто
עֶשְׂרִים
двадцать
וּשְׁמֹנָה
и восемь
בְּנֵי
сыны
בֵצָי
Бецая
שְׁלֹשׁ
три
מֵאוֹת
сто
עֶשְׂרִים
двадцать
וְאַרְבָּעָה
и четыре
בְּנֵי
сыны
חָרִיף
Харифа
מֵאָה
сто
שְׁנֵים
два
עָשָׂר
десять
בְּנֵי
сыны
גִבְעוֹן
Гивъона
תִּשְׁעִים
девяносто
וַחֲמִשָּׁה
и пять
אַנְשֵׁי
мужи
בֵית לֶחֶם
Бейт-Лехема
וּנְטֹפָה
и Нетофы
מֵאָה
сто
שְׁמֹנִים
восемьдесят
וּשְׁמֹנָה
и восемь
אַנְשֵׁי
мужи
עֲנָתוֹת
Анатота
מֵאָה
сто
עֶשְׂרִים
двадцать
וּשְׁמֹנָה
и восемь
אַנְשֵׁי
мужи
בֵית
Бейт-Азмавета
עַזְמָוֶת
אַרְבָּעִים
сорок
וּשְׁנָיִם
и два
אַנְשֵׁי
мужи
קִרְיַת יְעָרִים
Кирьят-Йеарима
כְּפִירָה
Кефиры
וּבְאֵרוֹת
и Беэрота
שְׁבַע
семь
מֵאוֹת
сто
אַרְבָּעִים
сорок
וּשְׁלֹשָׁה
и три
אַנְשֵׁי
мужи
הָרָמָה
Рамы
וָגָבַע
и Гавы
שֵׁשׁ
шесть
מֵאוֹת
сто
עֶשְׂרִים
двадцать
וְאֶחָד
и один
אַנְשֵׁי
мужи
מִכְמָס
Микмаса
מֵאָה
сто
וְעֶשְׂרִים
и двадцать
וּשְׁנָיִם
и два
אַנְשֵׁי
мужи
בֵית אֵל
Бейт-Эля
וְהָעָי
и Гая
מֵאָה
сто
עֶשְׂרִים
двадцать
וּשְׁלֹשָׁה
и три
אַנְשֵׁי
мужи
נְבוֹ
Нево
אַחֵר
другого
חֲמִשִּׁים
пятьдесят
וּשְׁנָיִם
и два
בְּנֵי
сыны
עֵילָם
Эйлама
אַחֵר
другого
אֶלֶף
тысяча
מָאתַיִם
двести
חֲמִשִּׁים
пятьдесят
וְאַרְבָּעָה
и четыре
בְּנֵי
сыны
חָרִם
Харима
שְׁלֹשׁ
три
מֵאוֹת
сто
וְעֶשְׂרִים
и двадцать
בְּנֵי
сыны
יְרֵחוֹ
Йерихо
שְׁלֹשׁ
три
מֵאוֹת
сто
אַרְבָּעִים
сорок
וַחֲמִשָּׁה
и пять
בְּנֵי
сыны
לֹד
Лода
חָדִיד
Хадида
וְאוֹנוֹ
и Оно
שְׁבַע
семь
מֵאוֹת
сто
וְעֶשְׂרִים
и двадцать
וְאֶחָד
и один
בְּנֵי
сыны
סְנָאָה
Сенаа
שְׁלֹשֶׁת
три
אֲלָפִים
тысячи
תְּשַׁע
девять
מֵאוֹת
сто
וּשְׁלֹשִׁים
и тридцать
הַכֹּהֲנִים
священники
בְּנֵי
сыны
יְדַעְיָה
Йедаи
לְבֵית
к дому
יֵשׁוּעַ
Йешуа
תְּשַׁע
девять
מֵאוֹת
сто
שִׁבְעִים
семьдесят
וּשְׁלֹשָׁה
и три
בְּנֵי
сыны
אִמֵּר
Иммера
אֶלֶף
тысяча
חֲמִשִּׁים
пятьдесят
וּשְׁנָיִם
и два
בְּנֵי
сыны
פַשְׁחוּר
Пашхура
אֶלֶף
тысяча
מָאתַיִם
двести
אַרְבָּעִים
сорок
וְשִׁבְעָה
и семь
בְּנֵי
сыны
חָרִם
Харима
אֶלֶף
тысяча
שִׁבְעָה
семь
עָשָׂר
десять
הַלְוִיִּם
левиты
בְּנֵי
сыны
יֵשׁוּעַ
Йешуа
לְקַדְמִיאֵל לִבְנֵי לְהוֹדְוָה
к Кадмиэлю к сынам Ходавы
שִׁבְעִים
семьдесят
וְאַרְבָּעָה
и четыре
הַמְשֹׁרְרִים
певцы
בְּנֵי
сыны
אָסָף
Асафа
מֵאָה
сто
אַרְבָּעִים
сорок
וּשְׁמֹנָה
и восемь
הַשֹּׁעֲרִים
привратники
בְּנֵי
сыны
שַׁלּוּם
Шаллума
בְּנֵי
сыны
אָטֵר
Атера
בְּנֵי
сыны
טַלְמֹן
Талмона
בְּנֵי
сыны
עַקּוּב
Аккува
בְּנֵי
сыны
חֲטִיטָא
Хатиты
בְּנֵי
сыны
שֹׁבָי
Шовая
מֵאָה
сто
שְׁלֹשִׁים
тридцать
וּשְׁמֹנָה
и восемь
הַנְּתִינִים
нетиним
בְּנֵי
сыны
צִחָא
Цихи
בְנֵי
сыны
חֲשֻׂפָא
Хасуфы
בְּנֵי
сыны
טַבָּעוֹת
Таббаота
בְּנֵי
сыны
קֵירֹס
Кероса
בְּנֵי
сыны
סִיעָא
Сии
בְּנֵי
сыны
פָדוֹן
Падона
בְּנֵי
сыны
לְבָנָה
Леваны
בְנֵי
сыны
חֲגָבָה
Хагавы
בְּנֵי
сыны
שַׁלְמָי
Шалмая
בְּנֵי
сыны
חָנָן
Ханана
בְּנֵי
сыны
גִדֵּל
Гидделя
בְּנֵי
сыны
גָחַר
Гахара
בְּנֵי
сыны
רְאָיָה
Реаи
בְנֵי
сыны
רְצִין
Рецина
בְּנֵי
сыны
נְקוֹדָא
Некооды
בְּנֵי
сыны
גַזָּם
Газзама
בְּנֵי
сыны
עֻזָּא
Уззы
בְּנֵי
сыны
פָסֵחַ
Пасеаха
בְּנֵי
сыны
בֵסַי
Бесая
בְּנֵי
сыны
מְעוּנִים
Меуним
בְּנֵי
сыны
נפושסים
Нефусим
בְּנֵי
сыны
בַקְבּוּק
Бакбука
בְּנֵי
сыны
חֲקוּפָא
Хакуфы
בְּנֵי
сыны
חַרְחוּר
Хархура
בְּנֵי
сыны
בַצְלִית
Бацлита
בְּנֵי
сыны
מְחִידָא
Мехиды
בְּנֵי
сыны
חַרְשָׁא
Харши
בְּנֵי
сыны
בַרְקוֹס
Баркоса
בְּנֵי
сыны
סִיסְרָא
Сисры
בְּנֵי
сыны
תָמַח
Тамаха
בְּנֵי
сыны
נְצִיחַ
Нециаха
בְּנֵי
сыны
חֲטִיפָא
Хатифы
בְּנֵי
сыны
עַבְדֵי
рабов
שְׁלֹמֹה
Шломо
בְּנֵי
сыны
סוֹטַי
Сотая
בְּנֵי
сыны
סוֹפֶרֶת
Соферета
בְּנֵי
сыны
פְרִידָא
Периды
בְּנֵי
сыны
יַעְלָא
Яалы
בְנֵי
сыны
דַרְקוֹן
Даркона
בְּנֵי
сыны
גִדֵּל
Гидделя
בְּנֵי
сыны
שְׁפַטְיָה
Шефатьи
בְנֵי
сыны
חַטִּיל
Хаттиля
בְּנֵי
сыны
פֹּכֶרֶת
Похерет-Хацваим
הַצְּבָיִים
בְּנֵי
сыны
אָמוֹן
Амона
כָּל
все
הַנְּתִינִים
нетиним
וּבְנֵי
и сыны
עַבְדֵי
рабов
שְׁלֹמֹה
Шломо
שְׁלֹשׁ
три
מֵאוֹת
сто
תִּשְׁעִים
девяносто
וּשְׁנָיִם
и два
וְאֵלֶּה
и эти
הָעוֹלִים
восшедшие
מִתֵּל
из
מֶלַח
Тель-Мелаха
תֵּל
חַרְשָׁא
Тель-Харши
כְּרוּב
Керува
אַדּוֹן
Аддона
וְאִמֵּר
и Иммера
וְלֹא
и не
יָכְלוּ
могли
לְהַגִּיד
возвестить
בֵּית
дом
אֲבוֹתָם
отцов их
וְזַרְעָם
и семя их
אִם
если
מִיִּשְׂרָאֵל
из Исраэля
הֵם
они
בְּנֵי
сыны
דְלָיָה
Делаи
בְנֵי
сыны
טוֹבִיָּה
Товии
בְּנֵי
сыны
נְקוֹדָא
Некооды
שֵׁשׁ
шесть
מֵאוֹת
сто
וְאַרְבָּעִים
и сорок
וּשְׁנָיִם
и два
וּמִן
и из
הַכֹּהֲנִים
священников
בְּנֵי
сыны
חֳבַיָּה
Ховайи
בְּנֵי
сыны
הַקּוֹץ
Хаккоца
בְּנֵי
сыны
בַרְזִלַּי
Барзиллая
אֲשֶׁר
который
לָקַח
взял
מִבְּנוֹת
из дочерей
בַּרְזִלַּי
Барзиллая
הַגִּלְעָדִי
Гилъадитянина
אִשָּׁה
жену
וַיִּקָּרֵא
и был назван
עַל
по
שְׁמָם
имени их
אֵלֶּה
эти
בִּקְשׁוּ
искали
כְתָבָם
запись их
הַמִּתְיַחְשִׂים
родословные
וְלֹא
и не
נִמְצָא
нашлась
וַיְגֹאֲלוּ
и осквернились
מִן
из
הַכְּהֻנָּה
священства
וַיֹּאמֶר
и сказал
הַתִּרְשָׁתָא
Тиршата
לָהֶם
им
אֲשֶׁר
которое
לֹא
не
יֹאכְלוּ
будут есть
מִקֹּדֶשׁ
из святыни
הַקֳּדָשִׁים
святынь
עַד
до
עֲמֹד
встать
הַכֹּהֵן
священника
לְאוּרִים
к Урим
וְתוּמִּים
и Туммим
כָּל
всё
הַקָּהָל
собрание
כְּאֶחָד
как один
אַרְבַּע
четыре
רִבּוֹא
мириады
אַלְפַּיִם
две тысячи
שְׁלֹשׁ
три
מֵאוֹת
сто
וְשִׁשִּׁים
и шестьдесят
מִלְּבַד
кроме
עַבְדֵיהֶם
рабов их
וְאַמְהֹתֵיהֶם
и рабынь их
אֵלֶּה
эти
שִׁבְעַת
семь
אֲלָפִים
тысяч
שְׁלֹשׁ
три
מֵאוֹת
сто
שְׁלֹשִׁים
тридцать
וְשִׁבְעָה
и семь
וְלָהֶם
и им
מְשֹׁרֲרִים
певцы
וּמְשֹׁרֲרוֹת
и певицы
מָאתַיִם
двести
וְאַרְבָּעִים
и сорок
וַחֲמִשָּׁה
и пять
גְּמַלִּים
верблюды
אַרְבַּע
четыре
מֵאוֹת
сто
שְׁלֹשִׁים
тридцать
וַחֲמִשָּׁה
и пять
חֲמֹרִים
ослы
שֵׁשֶׁת
шесть
אֲלָפִים
тысяч
שְׁבַע
семь
מֵאוֹת
сто
וְעֶשְׂרִים
и двадцать
וּמִקְצָת
и часть
רָאשֵׁי
глав
הָאָבוֹת
отцов
נָתְנוּ
дали
לַמְּלָאכָה
на работу
הַתִּרְשָׁתָא
Тиршата
נָתַן
дал
לָאוֹצָר
в сокровищницу
זָהָב
золота
דַּרְכְּמֹנִים
даркемонов
אֶלֶף
тысяча
מִזְרָקוֹת
чаш
חֲמִשִּׁים
пятьдесят
כָּתְנוֹת
одежд
כֹּהֲנִים
священников
שְׁלֹשִׁים
тридцать
וַחֲמֵשׁ
и пять
מֵאוֹת
сто
וּמֵרָאשֵׁי
и из глав
הָאָבוֹת
отцов
נָתְנוּ
дали
לְאוֹצַר
в сокровищницу
הַמְּלָאכָה
работы
זָהָב
золота
דַּרְכְּמוֹנִים
даркемонов
שְׁתֵּי
две
רִבּוֹת
мириады
וְכֶסֶף
и серебра
מָנִים
мин
אַלְפַּיִם
две тысячи
וּמָאתָיִם
и двести
וַאֲשֶׁר
и которое
נָתְנוּ
дали
שְׁאֵרִית
остаток
הָעָם
народа
זָהָב
золота
דַּרְכְּמוֹנִים
даркемонов
שְׁתֵּי
две
רִבּוֹא
мириады
וְכֶסֶף
и серебра
מָנִים
мин
אַלְפָּיִם
две тысячи
וְכָתְנֹת
и одежд
כֹּהֲנִים
священников
שִׁשִּׁים
шестьдесят
וְשִׁבְעָה
и семь
וַיֵּשְׁבוּ
и сели
הַכֹּהֲנִים
священники
וְהַלְוִיִּם
и левиты
וְהַשּׁוֹעֲרִים
и привратники
וְהַמְשֹׁרְרִים
и певцы
וּמִן
и из
הָעָם
народа
וְהַנְּתִינִים
и нетиним
וְכָל
и весь
יִשְׂרָאֵל
Исраэль
בְּעָרֵיהֶם
в городах их
וַיִּגַּע
и достиг
הַחֹדֶשׁ
месяц
הַשְּׁבִיעִי
седьмой
וּבְנֵי
и сыны
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
בְּעָרֵיהֶם
в городах их