Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
וַיְהִי
и было
כַאֲשֶׁר
как когда
נִשְׁמַע
услышано
לְסַנְבַלַּט
Санваллату
וְטוֹבִיָּה
и Товии
וּלְגֶשֶׁם
и Гешему
הָעַרְבִי
аравитянину
וּלְיֶתֶר
и остатку
אֹיְבֵינוּ
врагов наших
כִּי
что
בָנִיתִי
построил я
אֶת
הַחוֹמָה
стену
וְלֹא
и не
נוֹתַר
осталось
בָּהּ
в ней
פָּרֶץ
пролома
גַּם
также
עַד
до
הָעֵת
времени
הַהִיא
того
דְּלָתוֹת
дверей
לֹא
не
הֶעֱמַדְתִּי
поставил я
בַשְּׁעָרִים
в воротах
וַיִּשְׁלַח
и послал
סַנְבַלַּט
Санваллат
וְגֶשֶׁם
и Гешем
אֵלַי
ко мне
לֵאמֹר
сказать
לְכָה
иди
וְנִוָּעֲדָה
и встретимся
יַחְדָּו
вместе
בַּכְּפִירִים
в Кфирим
בְּבִקְעַת
в долине
אוֹנוֹ
Оно
וְהֵמָּה
и они
חֹשְׁבִים
замышляющие
לַעֲשׂוֹת
сделать
לִי
мне
רָעָה
зло
וָאֶשְׁלְחָה עֲלֵיהֶם מַלְאָכִים לֵאמֹר
и послал я на них посланников сказать
מְלָאכָה
работа
גְדוֹלָה
великая
אֲנִי
я
עֹשֶׂה וְלֹא אוּכַל לָרֶדֶת לָמָּה
делаю и не могу сойти зачем
תִשְׁבַּת
прекратится
הַמְּלָאכָה
работа
כַּאֲשֶׁר
как когда
אַרְפֶּהָ
оставлю её
וְיָרַדְתִּי
и сойду
אֲלֵיכֶם
к вам
וַיִּשְׁלְחוּ
и послали
אֵלַי
ко мне
כַּדָּבָר
как дело
הַזֶּה
это
אַרְבַּע
четыре
פְּעָמִים
раза
וָאָשִׁיב
и ответил я
אוֹתָם
им
כַּדָּבָר
как дело
הַזֶּה
это
וַיִּשְׁלַח
и послал
אֵלַי
ко мне
סַנְבַלַּט
Санваллат
כַּדָּבָר
как дело
הַזֶּה
это
פַּעַם
раз
חֲמִישִׁית
пятый
אֶת
נַעֲרוֹ
юношу его
וְאִגֶּרֶת
и письмо
פְּתוּחָה
открытое
בְּיָדוֹ
в руке его
כָּתוּב בָּהּ בַּגּוֹיִם נִשְׁמָע
написано в ней в народах услышано
וְגַשְׁמוּ
и Гешем
אֹמֵר
говорит
אַתָּה
ты
וְהַיְּהוּדִים חֹשְׁבִים לִמְרוֹד עַל כֵּן אַתָּה
и йехудим замышляющие бунт поэтому ты
בוֹנֶה
строящий
הַחוֹמָה
стену
וְאַתָּה
и ты
הֹוֶה
становишься
לָהֶם
им
לְמֶלֶךְ
царём
כַּדְּבָרִים
как слова
הָאֵלֶּה
эти
וְגַם נְבִיאִים הֶעֱמַדְתָּ לִקְרֹא עָלֶיךָ
и также пророков поставил ты провозглашать о тебе
בִירוּשָׁלִַם
в Йерушалаиме
לֵאמֹר
сказать
מֶלֶךְ
царь
בִּיהוּדָה
в Йехуде
וְעַתָּה
и теперь
יִשָּׁמַע
услышится
לַמֶּלֶךְ
царю
כַּדְּבָרִים
как слова
הָאֵלֶּה
эти
וְעַתָּה
и теперь
לְכָה
иди
וְנִוָּעֲצָה
и посоветуемся
יַחְדָּו
вместе
וָאֶשְׁלְחָה
и послал я
אֵלָיו
к нему
לֵאמֹר
сказать
לֹא
не
נִהְיָה
было
כַּדְּבָרִים
как слова
הָאֵלֶּה אֲשֶׁר אַתָּה אוֹמֵר כִּי מִלִּבְּךָ
эти что ты говоришь что из сердца твоего
אַתָּה
ты
בוֹדָאם
выдумываешь их
כִּי
что
כֻלָּם
все
מְיָרְאִים
пугающие
אוֹתָנוּ
нас
לֵאמֹר
сказать
יִרְפּוּ
ослабнут
יְדֵיהֶם
руки их
מִן
от
הַמְּלָאכָה
работы
וְלֹא
и не
תֵעָשֶׂה
сделается
וְעַתָּה
и теперь
חַזֵּק
укрепи
אֶת
יָדָי
руки мои
וַאֲנִי
и я
בָאתִי
пришёл
בֵּית
дом
שְׁמַעְיָה
Шемаии
בֶן
сына
דְּלָיָה
Делаи
בֶּן
сына
מְהֵיטַבְאֵל
Мехетавеэля
וְהוּא
и он
עָצוּר
заперт
וַיֹּאמֶר
и сказал
נִוָּעֵד אֶל בֵּית הָאֱלֹהִים אֶל תּוֹךְ הַהֵיכָל וְנִסְגְּרָה
встретимся в доме Бога в средине храма и закроем
דַּלְתוֹת
двери
הַהֵיכָל
храма
כִּי
что
בָּאִים לְהָרְגֶךָ וְלַיְלָה בָּאִים לְהָרְגֶךָ
приходящие убить тебя и ночью приходящие убить тебя
וָאֹמְרָה
и сказал я
הַאִישׁ
человек
כָּמוֹנִי
как я
יִבְרָח
убежит
וּמִי
и кто
כָמוֹנִי
как я
אֲשֶׁר
что
יָבוֹא אֶל הַהֵיכָל וָחָי
войдёт в храм и жив
לֹא
не
אָבוֹא
войду
וָאַכִּירָה
и понял я
וְהִנֵּה
и вот
לֹא
не
אֱלֹהִים
Бог
שְׁלָחוֹ
послал его
כִּי
что
הַנְּבוּאָה
пророчество
דִּבֶּר
говорил
עָלַי
на меня
וְטוֹבִיָּה
и Товия
וְסַנְבַלַּט
и Санваллат
שְׂכָרוֹ
наняли его
לְמַעַן
ради
שָׂכוּר
нанят
הוּא
он
לְמַעַן
ради
אִירָא
устрашусь
וְאֶעֱשֶׂה
и сделаю
כֵּן
так
וְחָטָאתִי
и согрешу
וְהָיָה
и будет
לָהֶם
им
לְשֵׁם
в имя
רָע
злое
לְמַעַן
ради
יְחָרְפוּנִי
поносят меня
זָכְרָה
помни
אֱלֹהַי
Бог мой
לְטוֹבִיָּה
Товии
וּלְסַנְבַלַּט
и Санваллату
כְּמַעֲשָׂיו
по делам его
אֵלֶּה
этим
וְגַם לְנוֹעַדְיָה הַנְּבִיאָה וּלְיֶתֶר הַנְּבִיאִים אֲשֶׁר
и также Ноадии пророчице и остатку пророков что
הָיוּ
были
מְיָרְאִים
пугающие
אוֹתִי
меня
וַתִּשְׁלַם
и завершилась
הַחוֹמָה
стена
בְּעֶשְׂרִים
в двадцать
וַחֲמִשָּׁה
и пять
לֶאֱלוּל
Элула
לַחֲמִשִּׁים
к пятидесяти
וּשְׁנַיִם
и двум
יוֹם
дням
וַיְהִי
и было
כַּאֲשֶׁר
как когда
שָׁמְעוּ
услышали
כָּל
все
אוֹיְבֵינוּ
враги наши
וַיִּרְאוּ
и увидели
כָּל
все
הַגּוֹיִם
народы
אֲשֶׁר
что
סְבִיבֹתֵינוּ
вокруг нас
וַיִּפְּלוּ
и пали
מְאֹד
очень
בְּעֵינֵיהֶם
в глазах их
וַיֵּדְעוּ
и узнали
כִּי מֵאֵת אֱלֹהֵינוּ נֶעֶשְׂתָה
что от Бога нашего сделалась
הַמְּלָאכָה
работа
הַזֹּאת
эта
גַּם
также
בַּיָּמִים
в днях
הָהֵם
тех
מַרְבִּים
умножающие
חֹרֵי
знатные
יְהוּדָה
Йехуды
אִגְּרֹתֵיהֶם
письма их
הוֹלְכוֹת
ходящие
עַל
к
טוֹבִיָּה
Товии
וַאֲשֶׁר
и что
לְטוֹבִיָּה
Товии
בָּאוֹת
приходящие
אֲלֵיהֶם
к ним
כִּי
что
רַבִּים
многие
בִּיהוּדָה
в Йехуде
בַּעֲלֵי
обладатели
שְׁבוּעָה
клятвы
לוֹ
ему
כִּי
что
חָתָן
зять
הוּא
он
לִשְׁכַנְיָה בֶן אָרַח וִיהוֹחָנָן בְּנוֹ לָקַח
Шехании сына Араха и Йехоханан сын его взял
אֶת
בַּת
дочь
מְשֻׁלָּם
Мешуллама
בֶּן
сына
בֶּרֶכְיָה
Берехьи
גַּם
также
טוֹבֹתָיו
блага его
הָיוּ
были
אֹמְרִים
говорящие
לְפָנַי
перед мной
וּדְבָרַי
и слова мои
הָיוּ
были
מוֹצִיאִים
выносящие
לוֹ
ему
אִגְּרוֹת
письма
שָׁלַח
послал
טוֹבִיָּה
Товия
לְיָרְאֵנִי
пугать меня