Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
וַתְּהִי
и была
צַעֲקַת
вопль
הָעָם
народа
וּנְשֵׁיהֶם
и жён их
גְּדוֹלָה
великий
אֶל
к
אֲחֵיהֶם
братьям их
הַיְּהוּדִים
йехудим
וְיֵשׁ
и есть
אֲשֶׁר
что
אֹמְרִים
говорящие
בָּנֵינוּ
сыновья наши
וּבְנֹתֵינוּ
и дочери наши
אֲנַחְנוּ
мы
רַבִּים
многие
וְנִקְחָה
и возьмём
דָגָן
хлеб
וְנֹאכְלָה
и будем есть
וְנִחְיֶה
и будем жить
וְיֵשׁ
и есть
אֲשֶׁר
что
אֹמְרִים
говорящие
שְׂדֹתֵינוּ
поля наши
וּכְרָמֵינוּ
и виноградники наши
וּבָתֵּינוּ
и дома наши
אֲנַחְנוּ
мы
עֹרְבִים
закладывающие
וְנִקְחָה
и возьмём
דָגָן
хлеб
בָּרָעָב
в голоде
וְיֵשׁ
и есть
אֲשֶׁר
что
אֹמְרִים
говорящие
לָוִינוּ
заняли мы
כֶסֶף
серебро
לְמִדַּת
к подати
הַמֶּלֶךְ
царя
שְׂדֹתֵינוּ
поля наши
וּכְרָמֵינוּ
и виноградники наши
וְעַתָּה
и теперь
כִּבְשַׂר
как плоть
אַחֵינוּ
братьев наших
בְּשָׂרֵנוּ
плоть наша
כִּבְנֵיהֶם
как сыновья их
בָּנֵינוּ
сыновья наши
וְהִנֵּה
и вот
אֲנַחְנוּ
мы
כֹבְשִׁים
порабощающие
אֶת
בָּנֵינוּ
сыновей наших
וְאֶת
и
בְּנֹתֵינוּ
дочерей наших
לַעֲבָדִים
в рабов
וְיֵשׁ
и есть
מִבְּנֹתֵינוּ
из дочерей наших
נִכְבָּשׁוֹת
порабощённые
וְאֵין
и нет
לְאֵל
к силе
יָדֵנוּ
рука наша
וּשְׂדֹתֵינוּ
и поля наши
וּכְרָמֵינוּ
и виноградники наши
לַאֲחֵרִים
к другим
וַיִּחַר
и разгорелось
לִי
мне
מְאֹד
очень
כַּאֲשֶׁר
как когда
שָׁמַעְתִּי
услышал я
אֶת
זַעֲקָתָם
вопль их
וְאֵת
и
הַדְּבָרִים
слова
הָאֵלֶּה
эти
וַיִּמָּלֵךְ
и посоветовалось
לִבִּי
сердце моё
עָלַי
на меня
וָאָרִיבָה אֶת הַחֹרִים וְאֶת הַסְּגָנִים וָאֹמְרָה לָהֶם מַשָּׁא אִישׁ בְּאָחִיו אַתֶּם נשאים וָאֶתֵּן
и спорил я со знатными и с начальниками и сказал я им долг каждый в брате его вы дающие в долг и дал я
עֲלֵיהֶם
на них
קְהִלָּה
собрание
גְדוֹלָה
великое
וָאֹמְרָה
и сказал я
לָהֶם
им
אֲנַחְנוּ
мы
קָנִינוּ
купили
אֶת
אַחֵינוּ
братьев наших
הַיְּהוּדִים
йехудим
הַנִּמְכָּרִים לַגּוֹיִם כְּדֵי בָנוּ וְגַם
проданных к народам по мере в нас и также
אַתֶּם
вы
תִּמְכְּרוּ
продадите
אֶת
אֲחֵיכֶם
братьев ваших
וְנִמְכְּרוּ
и продадутся
לָנוּ
нам
וַיַּחֲרִישׁוּ
и молчали
וְלֹא
и не
מָצְאוּ
нашли
דָּבָר
слово
ויאמר
и сказал
לֹא
не
טוֹב
хорошо
הַדָּבָר
дело
אֲשֶׁר
что
אַתֶּם
вы
עֹשִׂים
делающие
הֲלוֹא
разве не
בְּיִרְאַת
в страхе
אֱלֹהֵינוּ
Бога нашего
תֵּלֵכוּ
ходите
מֵחֶרְפַּת
от поношения
הַגּוֹיִם
народов
אוֹיְבֵינוּ
врагов наших
וְגַם
и также
אֲנִי
я
אַחַי
братья мои
וּנְעָרַי
и юноши мои
נֹשִׁים
дающие в долг
בָּהֶם
в них
כֶּסֶף
серебро
וְדָגָן
и хлеб
נַעַזְבָה נָּא אֶת הַמַּשָּׁא הַזֶּה
оставим же долг этот
הָשִׁיבוּ נָא לָהֶם כְּהַיּוֹם שְׂדֹתֵיהֶם כַּרְמֵיהֶם זֵיתֵיהֶם וּבָתֵּיהֶם וּמְאַת הַכֶּסֶף וְהַדָּגָן הַתִּירוֹשׁ וְהַיִּצְהָר אֲשֶׁר אַתֶּם נֹשִׁים בָּהֶם
верните же им как день поля их виноградники их масличные их и дома их и сотню серебра и хлеб и вино и масло что вы дающие в долг в них
וַיֹּאמְרוּ
и сказали
נָשִׁיב
вернём
וּמֵהֶם
и из них
לֹא
не
נְבַקֵּשׁ
потребуем
כֵּן
так
נַעֲשֶׂה
сделаем
כַּאֲשֶׁר
как что
אַתָּה
ты
אוֹמֵר
говоришь
וָאֶקְרָא
и позвал я
אֶת
הַכֹּהֲנִים וָאַשְׁבִּיעֵם לַעֲשׂוֹת כַּדָּבָר
священников и заставил клясться их делать как дело
הַזֶּה
это
גַּם
также
חָצְנִי
полу мою
נָעַרְתִּי
вытряхнул я
וָאֹמְרָה
и сказал я
כָּכָה
так
יְנַעֵר
вытряхнет
הָאֱלֹהִים
Бог
אֶת
כָּל
всякого
הָאִישׁ
человека
אֲשֶׁר
что
לֹא
не
יָקִים
исполнит
אֶת
הַדָּבָר
дело
הַזֶּה
это
מִבֵּיתוֹ
от дома его
וּמִיגִיעוֹ
и от труда его
וְכָכָה
и так
יִהְיֶה
будет
נָעוּר
вытряхнут
וָרֵק
и пуст
וַיֹּאמְרוּ
и сказали
כָל
всё
הַקָּהָל
собрание
אָמֵן
амен
וַיְהַלְלוּ
и восхвалили
אֶת
יְהוָה
Яхве
וַיַּעַשׂ
и сделал
הָעָם
народ
כַּדָּבָר
как дело
הַזֶּה
это
גַּם
также
מִיּוֹם
от дня
אֲשֶׁר
что
צִוָּה
повелел
אֹתִי
он меня
לִהְיוֹת
быть
פֶּחָם
наместником их
בְּאֶרֶץ
в земле
יְהוּדָה
Йехуды
מִשְּׁנַת
от года
עֶשְׂרִים
двадцати
וְעַד
и до
שְׁנַת
года
שְׁלֹשִׁים
тридцати
וּשְׁתַּיִם
и двух
לְאַרְתַּחְשַׁסְתְּא
Артаксеркса
הַמֶּלֶךְ
царя
שָׁנִים
лет
שְׁתֵּים עֶשְׂרֵה
две на десять
אֲנִי
я
וְאַחַי
и братья мои
לֶחֶם
хлеб
הַפֶּחָה
наместника
לֹא
не
אָכַלְתִּי
ел я
וְהַפַּחוֹת
и наместники
הָרִאשֹׁנִים
первые
אֲשֶׁר
что
לְפָנַי
перед мной
הִכְבִּידוּ
отяготили
עַל
на
הָעָם
народ
וַיִּקְחוּ
и взяли
מֵהֶם
от них
בְּלֶחֶם
в хлебе
וָיַיִן
и вине
אַחַר
после
כֶּסֶף
серебра
שְׁקָלִים
шекелей
אַרְבָּעִים
сорока
גַּם
также
נַעֲרֵיהֶם
юноши их
שָׁלְטוּ
властвовали
עַל
над
הָעָם
народом
וַאֲנִי
и я
לֹא
не
עָשִׂיתִי
сделал
כֵן
так
מִפְּנֵי
от лица
יִרְאַת
страха
אֱלֹהִים
Бога
וְגַם
и также
בִּמְלֶאכֶת
в работе
הַחוֹמָה
стены
הַזֹּאת
этой
הֶחֱזַקְתִּי
укрепился я
וְשָׂדֶה
и поля
לֹא
не
קָנִינוּ
купили мы
וְכָל
и все
נְעָרַי
юноши мои
קְבוּצִים
собранные
שָׁם
там
עַל
на
הַמְּלָאכָה
работе
וְהַיְּהוּדִים
и йехудим
וְהַסְּגָנִים
и начальники
מֵאָה
сто
וַחֲמִשִּׁים
и пятьдесят
אִישׁ
человек
וְהַבָּאִים
и приходящие
אֵלֵינוּ
к нам
מִן
из
הַגּוֹיִם
народов
אֲשֶׁר
что
סְבִיבֹתֵינוּ
вокруг нас
עַל
на
שֻׁלְחָנִי
столе моём
וַאֲשֶׁר
и что
הָיָה
было
נַעֲשֶׂה
делаемо
לְיוֹם
на день
אֶחָד
один
שׁוֹר
бык
אֶחָד
один
צֹאן
овец
שֵׁשׁ
шесть
בְּרֻרוֹת
отборных
וְצִפֳּרִים
и птицы
נַעֲשׂוּ
делались
לִי
мне
וּבֵין
и между
עֲשֶׂרֶת
десятью
יָמִים
днями
בְּכָל
во всяком
יַיִן
вине
לְהַרְבֵּה
много
וְעִם
и с
זֶה
этим
לֶחֶם
хлеб
הַפֶּחָה
наместника
לֹא
не
בִקַּשְׁתִּי
просил я
כִּי
что
כָבְדָה
тяжела
הָעֲבֹדָה
работа
עַל
на
הָעָם
народе
הַזֶּה
этом
זָכְרָה לִּי אֱלֹהַי לְטוֹבָה כֹּל
помни мне Бог мой к добру всё
אֲשֶׁר
что
עָשִׂיתִי
сделал я
עַל
на
הָעָם
народе
הַזֶּה
этом