Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
וַיְהִי
и было
כַאֲשֶׁר
как когда
שָׁמַע
услышал
סַנְבַלַּט
Санваллат
וְטוֹבִיָּה
и Товия
וְהָעַרְבִים
и арабы
וְהָעַמֹּנִים
и аммонитяне
וְהָאַשְׁדּוֹדִים
и ашдодитяне
כִּי
что
עָלְתָה
поднялась
אֲרוּכָה
длина
לְחֹמוֹת
к стенам
יְרוּשָׁלִַם
Йерушалаима
כִּי
что
הֵחֵלּוּ הַפְּרֻצִים לְהִסָּתֵם וַיִּחַר לָהֶם
начали проломы заделываться и разгорелось им
מְאֹד
очень
וַיִּקְשְׁרוּ כֻלָּם יַחְדָּו לָבוֹא לְהִלָּחֵם בִּירוּשָׁלִָם וְלַעֲשׂוֹת לוֹ תּוֹעָה
и сговорились все вместе прийти воевать в Йерушалаиме и сделать ему смятение
וַנִּתְפַּלֵּל
и молились
אֶל
к
אֱלֹהֵינוּ
Богу нашему
וַנַּעֲמִיד
и поставили
מִשְׁמָר
стражу
עֲלֵיהֶם
на них
יוֹמָם
днём
וָלַיְלָה
и ночью
מִפְּנֵיהֶם
от лиц их
וַיֹּאמֶר
и сказал
יְהוּדָה
Йехуда
כָּשַׁל
ослабела
כֹּחַ
сила
הַסַּבָּל
носильщика
וְהֶעָפָר
и прах
הַרְבֵּה וַאֲנַחְנוּ לֹא נוּכַל לִבְנוֹת בַּחוֹמָה
много и мы не можем строить в стене
וַיֹּאמְרוּ
и сказали
צָרֵינוּ
враги наши
לֹא
не
יֵדְעוּ
узнают
וְלֹא
и не
יִרְאוּ
увидят
עַד
до
אֲשֶׁר
того что
נָבוֹא
придём
אֶל
к
תּוֹכָם
средине их
וַהֲרַגְנוּם
и убьём их
וְהִשְׁבַּתְנוּ
и прекратим
אֶת
הַמְּלָאכָה
работу
וַיְהִי
и было
כַּאֲשֶׁר
как когда
בָּאוּ
пришли
הַיְּהוּדִים הַיֹּשְׁבִים אֶצְלָם וַיֹּאמְרוּ לָנוּ
йехудим сидящие у них и сказали нам
עֶשֶׂר
десять
פְּעָמִים
раз
מִכָּל
из всех
הַמְּקֹמוֹת
мест
אֲשֶׁר
что
תָּשׁוּבוּ
вернётесь
עָלֵינוּ
на нас
וָאַעֲמִיד
и поставил
מִתַּחְתִּיּוֹת
из нижних
לַמָּקוֹם
к месту
מֵאַחֲרֵי
от за
לַחוֹמָה
к стене
בצחחיים
в укрытиях
וָאַעֲמִיד
и поставил
אֶת
הָעָם
народ
לְמִשְׁפָּחוֹת
по семьям
עִם
с
חַרְבֹתֵיהֶם
мечами их
רָמְחֵיהֶם
копьями их
וְקַשְּׁתֹתֵיהֶם
и луками их
וָאֵרֶא
и увидел
וָאָקוּם
и встал
וָאֹמַר
и сказал
אֶל
к
הַחֹרִים
знатным
וְאֶל
и к
הַסְּגָנִים
начальникам
וְאֶל
и к
יֶתֶר
остатку
הָעָם
народа
אַל
не
תִּירְאוּ
бойтесь
מִפְּנֵיהֶם
от лиц их
אֶת
אֲדֹנָי
Адонай
הַגָּדוֹל
великого
וְהַנּוֹרָא
и страшного
זְכֹרוּ
помните
וְהִלָּחֲמוּ
и воюйте
עַל
за
אֲחֵיכֶם
братьев ваших
בְּנֵיכֶם
сыновей ваших
וּבְנֹתֵיכֶם
и дочерей ваших
נְשֵׁיכֶם
жён ваших
וּבָתֵּיכֶם
и домов ваших
וַיְהִי
и было
כַּאֲשֶׁר
как когда
שָׁמְעוּ
услышали
אוֹיְבֵינוּ
враги наши
כִּי
что
נוֹדַע
стало известно
לָנוּ
нам
וַיָּפֶר
и расстроил
הָאֱלֹהִים
Бог
אֶת
עֲצָתָם
совет их
ונשוב
и вернулись
כֻּלָּנוּ
все мы
אֶל
к
הַחוֹמָה
стене
אִישׁ
каждый
אֶל
к
מְלַאכְתּוֹ
работе его
וַיְהִי
и было
מִן
от
הַיּוֹם
дня
הַהוּא
того
חֲצִי
половина
נְעָרַי
юношей моих
עֹשִׂים
делающие
בַּמְּלָאכָה
в работе
וְחֶצְיָם
и половина их
מַחֲזִיקִים
держащие
וְהָרְמָחִים
и копья
הַמָּגִנִּים
щиты
וְהַקְּשָׁתוֹת
и луки
וְהַשִּׁרְיֹנִים
и панцири
וְהַשָּׂרִים
и начальники
אַחֲרֵי
за
כָּל
всем
בֵּית
домом
יְהוּדָה
Йехуды
הַבּוֹנִים בַּחוֹמָה וְהַנֹּשְׂאִים בַּסֶּבֶל עֹמְשִׂים בְּאַחַת יָדוֹ עֹשֶׂה בַמְּלָאכָה וְאַחַת מַחֲזֶקֶת הַשָּׁלַח
строящие в стене и несущие в ноше несущие в одной руке его делает в работе и одна держит меч
וְהַבּוֹנִים
и строящие
אִישׁ
каждый
חַרְבּוֹ
меч его
אֲסוּרִים
привязанные
עַל
на
מָתְנָיו
чреслах его
וּבוֹנִים
и строят
וְהַתּוֹקֵעַ
и трубящий
בַּשּׁוֹפָר
в роге
אֶצְלִי
у меня
וָאֹמַר
и сказал
אֶל
к
הַחֹרִים
знатным
וְאֶל
и к
הַסְּגָנִים
начальникам
וְאֶל
и к
יֶתֶר
остатку
הָעָם
народа
הַמְּלָאכָה
работа
הַרְבֵּה
много
וּרְחָבָה
и обширна
וַאֲנַחְנוּ
и мы
נִפְרָדִים
разделены
עַל
на
הַחוֹמָה
стене
רְחוֹקִים
далеки
אִישׁ
каждый
מֵאָחִיו
от брата его
בִּמְקוֹם
в месте
אֲשֶׁר
что
תִּשְׁמְעוּ
услышите
אֶת
קוֹל
голос
הַשּׁוֹפָר
рога
שָׁמָּה
туда
תִּקָּבְצוּ אֵלֵינוּ אֱלֹהֵינוּ יִלָּחֶם לָנוּ
соберитесь к нам Бог наш будет воевать за нас
וַאֲנַחְנוּ
и мы
עֹשִׂים
делающие
בַּמְּלָאכָה
в работе
וְחֶצְיָם
и половина их
מַחֲזִיקִים
держащие
בָּרְמָחִים
в копьях
מֵעֲלוֹת
от восхода
הַשַּׁחַר
зари
עַד
до
צֵאת
выхода
הַכּוֹכָבִים
звёзд
גַּם
также
בָּעֵת
во время
הַהִיא אָמַרְתִּי לָעָם אִישׁ
то сказал я народу каждый
וְנַעֲרוֹ
и юноша его
יָלִינוּ
пусть ночуют
בְּתוֹךְ
в средине
יְרוּשָׁלִָם
Йерушалаима
וְהָיוּ
и будут
לָנוּ
нам
הַלַּיְלָה
ночь
מִשְׁמָר
стража
וְהַיּוֹם
и день
מְלָאכָה
работа
וְאֵין
и нет
אֲנִי
я
וְאַחַי
и братья мои
וּנְעָרַי
и юноши мои
וְאַנְשֵׁי
и люди
הַמִּשְׁמָר
стражи
אֲשֶׁר
что
אַחֲרַי
за мной
אֵין
нет
אֲנַחְנוּ
мы
פֹשְׁטִים
снимающие
בְּגָדֵינוּ
одежды наши
אִישׁ
каждый
שִׁלְחוֹ
оружие его
הַמָּיִם
вода