Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
Неемия, глава 3 — Дословный перевод
וַיָּקָם
и встал
אֶלְיָשִׁיב
Эльяшив
הַכֹּהֵן
священник
הַגָּדוֹל
великий
וְאֶחָיו
и братья его
הַכֹּהֲנִים
священники
וַיִּבְנוּ
и построили
אֶת
שַׁעַר
ворота
הַצֹּאן
овец
הֵמָּה
они
קִדְּשׁוּהוּ
освятили его
וַיַּעֲמִידוּ
и поставили
דַּלְתֹתָיו
двери его
וְעַד
и до
מִגְדַּל
башни
הַמֵּאָה
ста
קִדְּשׁוּהוּ
освятили его
עַד
до
מִגְדַּל
башни
חֲנַנְאֵל
Хананеля
וְעַל
и на
יָדוֹ
руке его
בָנוּ
строили
אַנְשֵׁי
мужи
יְרֵחוֹ
Иерихона
וְעַל
и на
יָדוֹ
руке его
בָנָה
строил
זַכּוּר
Заккур
בֶּן
сын
אִמְרִי
Имри
וְאֵת
и
שַׁעַר
ворота
הַדָּגִים
рыб
בָּנוּ
построили
בְּנֵי
сыны
הַסְּנָאָה
Ха-Сенаа
הֵמָּה
они
קֵרוּהוּ
покрыли его
וַיַּעֲמִידוּ
и поставили
דַּלְתֹתָיו
двери его
מַנְעוּלָיו
засовы его
וּבְרִיחָיו
и запоры его
וְעַל
и на
יָדָם
руке их
הֶחֱזִיק
укреплял
מְרֵמוֹת
Меремот
בֶּן
сын
אוּרִיָּה
Урии
בֶּן
сын
הַקּוֹץ
Ха-Котца
וְעַל
и на
יָדָם
руке их
הֶחֱזִיק
укреплял
מְשֻׁלָּם
Мешуллам
בֶּן
сын
בֶּרֶכְיָה
Берехьи
בֶּן
сын
מְשֵׁיזַבְאֵל
Мешезавэля
וְעַל
и на
יָדָם
руке их
הֶחֱזִיק
укреплял
צָדוֹק
Цадок
בֶּן
сын
בַּעֲנָא
Бааны
וְעַל
и на
יָדָם
руке их
הֶחֱזִיקוּ
укрепляли
הַתְּקוֹעִים
Текоиты
וְאַדִּירֵיהֶם
и знатные их
לֹא
не
הֵבִיאוּ
привели
צַוָּרָם
шею их
בַּעֲבֹדַת
в работу
אֲדֹנֵיהֶם
господ их
וְאֵת
и
שַׁעַר
ворота
הַיְשָׁנָה
старого
הֶחֱזִיקוּ
укрепляли
יוֹיָדָע
Йояда
בֶּן
сын
פָּסֵחַ
Пасеаха
וּמְשֻׁלָּם
и Мешуллам
בֶּן
сын
בְּסוֹדְיָה
Бесодьи
הֵמָּה
они
קֵרוּהוּ
покрыли его
וַיַּעֲמִידוּ
и поставили
דַּלְתֹתָיו
двери его
וּמַנְעֻלָיו
и засовы его
וּבְרִיחָיו
и запоры его
וְעַל
и на
יָדָם
руке их
הֶחֱזִיק
укреплял
מְלַטְיָה
Мелатья
הַגִּבְעֹנִי
Гивони
וְיָדוֹן
и Ядон
הַמֵּרֹנֹתִי
Мероноти
אַנְשֵׁי
мужи
גִבְעוֹן
Гивъона
וְהַמִּצְפָּה
и ха Мицпы
לְכִסֵּא פַּחַת עֵבֶר הַנָּהָר
к престолу наместника заречья
עַל
на
יָדוֹ
руке его
הֶחֱזִיק
укреплял
עֻזִּיאֵל
Уззиэль
בֶּן
сын
חַרְהֲיָה
Хархаи
צוֹרְפִים
плавильщики
וְעַל
и на
יָדוֹ
руке его
הֶחֱזִיק
укреплял
חֲנַנְיָה
Хананья
בֶּן
сын
הָרַקָּחִים
мазеваров
וַיַּעַזְבוּ
и оставили
יְרוּשָׁלִַם
Йерушалаим
עַד
до
הַחוֹמָה
стены
הָרְחָבָה
широкой
וְעַל
и на
יָדָם
руке их
הֶחֱזִיק
укреплял
רְפָיָה
Рефая
בֶן
сын
חוּר
Хура
שַׂר
начальник
חֲצִי
половины
פֶּלֶךְ
округа
יְרוּשָׁלִָם
Йерушалаима
וְעַל
и на
יָדָם
руке их
הֶחֱזִיק
укреплял
יְדָיָה
Йедая
בֶן
сын
חֲרוּמַף
Харумафа
וְנֶגֶד
и напротив
בֵּיתוֹ
дома его
וְעַל
и на
יָדוֹ
руке его
הֶחֱזִיק
укреплял
חַטּוּשׁ
Хаттуш
בֶּן
сын
חֲשַׁבְנְיָה
Хашавньи
מִדָּה
мера
שֵׁנִית
вторая
הֶחֱזִיק
укреплял
מַלְכִּיָּה
Малкия
בֶן
сын
חָרִם
Харима
וְחַשּׁוּב
и Хашшув
בֶּן פַּחַת מוֹאָב וְאֵת מִגְדַּל
сын Пахат-Моава и башню
הַתַּנּוּרִים
печей
וְעַל
и на
יָדוֹ
руке его
הֶחֱזִיק
укреплял
שַׁלּוּם
Шаллум
בֶּן
сын
הַלּוֹחֵשׁ
Ха-Лохеша
שַׂר
начальник
חֲצִי
половины
פֶּלֶךְ
округа
יְרוּשָׁלִָם
Йерушалаима
הוּא
он
וּבְנוֹתָיו
и дочери его
אֵת
שַׁעַר
ворота
הַגַּיְא
долины
הֶחֱזִיק
укреплял
חָנוּן
Ханун
וְיֹשְׁבֵי
и жители
זָנוֹחַ
Заноаха
הֵמָּה
они
בָנוּהוּ
построили его
וַיַּעֲמִידוּ
и поставили
דַּלְתֹתָיו
двери его
מַנְעֻלָיו
засовы его
וּבְרִיחָיו
и запоры его
וְאֶלֶף
и тысяча
אַמָּה
локтей
בַּחוֹמָה
в стене
עַד
до
שַׁעַר
ворот
הָשֲׁפוֹת
навозных
וְאֵת
и
שַׁעַר
ворота
הָאַשְׁפּוֹת
навозных
הֶחֱזִיק
укреплял
מַלְכִּיָּה
Малкия
בֶן
сын
רֵכָב
Рехава
שַׂר פֶּלֶךְ בֵּית הַכָּרֶם הוּא יִבְנֶנּוּ
начальник округа Бейт-Ха-Керема он построит его
וְיַעֲמִיד
и поставит
דַּלְתֹתָיו
двери его
מַנְעֻלָיו
засовы его
וּבְרִיחָיו
и запоры его
וְאֵת
и
שַׁעַר
ворота
הָעַיִן
источника
הֶחֱזִיק
укреплял
שַׁלּוּן בֶּן כָּל חֹזֶה שַׂר פֶּלֶךְ
Шаллун сын Коль-Хозе начальник округа
הַמִּצְפָּה
ха Мицпы
הוּא
он
יִבְנֶנּוּ
построит его
וִיטַלְלֶנּוּ
и покроет его
ויעמידו
и поставит
דַּלְתֹתָיו
двери его
מַנְעֻלָיו וּבְרִיחָיו וְאֵת חוֹמַת
засовы его и запоры его и стену
בְּרֵכַת
водоёма
הַשֶּׁלַח
Шелаха
לְגַן
к саду
הַמֶּלֶךְ וְעַד הַמַּעֲלוֹת הַיּוֹרְדוֹת מֵעִיר
царя и до ступеней спускающихся из города
דָּוִיד
Давида
אַחֲרָיו
за ним
הֶחֱזִיק
укреплял
נְחֶמְיָה
Нехемья
בֶן
сын
עַזְבּוּק
Азбука
שַׂר
начальник
חֲצִי פֶּלֶךְ בֵּית צוּר עַד נֶגֶד
половины округа Бейт-Цура до напротив
קִבְרֵי
гробниц
דָוִיד
Давида
וְעַד
и до
הַבְּרֵכָה
водоёма
הָעֲשׂוּיָה
сделанного
וְעַד
и до
בֵּית
дома
הַגִּבֹּרִים
героев
אַחֲרָיו
за ним
הֶחֱזִיקוּ
укрепляли
הַלְוִיִּם
левиты
רְחוּם
Рехум
בֶּן
сын
בָּנִי
Бани
עַל
на
יָדוֹ
руке его
הֶחֱזִיק
укреплял
חֲשַׁבְיָה
Хашавья
שַׂר
начальник
חֲצִי
половины
פֶלֶךְ
округа
קְעִילָה
Кеилы
לְפִלְכּוֹ
к округу его
אַחֲרָיו
за ним
הֶחֱזִיקוּ
укрепляли
אֲחֵיהֶם
братья их
בַּוַּי
Баввай
בֶּן
сын
חֵנָדָד
Хенадада
שַׂר
начальник
חֲצִי
половины
פֶּלֶךְ
округа
קְעִילָה
Кеилы
וַיְחַזֵּק
и укрепил
עַל
на
יָדוֹ
руке его
עֵזֶר
Эзер
בֶּן
сын
יֵשׁוּעַ
Йешуа
שַׂר
начальник
הַמִּצְפָּה
ха Мицпы
מִדָּה
мера
שֵׁנִית
вторая
מִנֶּגֶד
напротив
עֲלֹת
восхода
הַנֶּשֶׁק
оружия
הַמִּקְצֹעַ
угла
אַחֲרָיו
за ним
הֶחֱרָה
ревностно
הֶחֱזִיק
укреплял
בָּרוּךְ
Барух
בֶּן
сын
זבי
Заббая
מִדָּה
мера
שֵׁנִית
вторая
מִן
от
הַמִּקְצוֹעַ
угла
עַד
до
פֶּתַח
входа
בֵּית
дома
אֶלְיָשִׁיב
Эльяшива
הַכֹּהֵן
священника
הַגָּדוֹל
великого
אַחֲרָיו
за ним
הֶחֱזִיק
укреплял
מְרֵמוֹת
Меремот
בֶּן
сын
אוּרִיָּה
Урии
בֶּן
сын
הַקּוֹץ
Ха-Котца
מִדָּה
мера
שֵׁנִית
вторая
מִפֶּתַח
от входа
בֵּית
дома
אֶלְיָשִׁיב
Эльяшива
וְעַד
и до
תַּכְלִית
конца
בֵּית
дома
אֶלְיָשִׁיב
Эльяшива
וְאַחֲרָיו
и за ним
הֶחֱזִיקוּ
укрепляли
הַכֹּהֲנִים
священники
אַנְשֵׁי
мужи
הַכִּכָּר
округи
אַחֲרָיו
за ним
הֶחֱזִיק
укреплял
בִּנְיָמִן
Биньямин
וְחַשּׁוּב
и Хашшув
נֶגֶד
напротив
בֵּיתָם
дома их
אַחֲרָיו
за ним
הֶחֱזִיק
укреплял
עֲזַרְיָה
Азарья
בֶן
сын
מַעֲשֵׂיָה
Маасеи
בֶּן
сын
עֲנָנְיָה
Ананьи
אֵצֶל
возле
בֵּיתוֹ
дома его
אַחֲרָיו
за ним
הֶחֱזִיק
укреплял
בִּנּוּי
Биннуй
בֶּן
сын
חֵנָדָד
Хенадада
מִדָּה
мера
שֵׁנִית
вторая
מִבֵּית
от дома
עֲזַרְיָה
Азарьи
עַד
до
הַמִּקְצוֹעַ
угла
וְעַד
и до
הַפִּנָּה
угла
פָּלָל
Палал
בֶּן
сын
אוּזַי
Узая
מִנֶּגֶד
напротив
הַמִּקְצוֹעַ
угла
וְהַמִּגְדָּל
и башня
הַיּוֹצֵא
выходящая
מִבֵּית
из дома
הַמֶּלֶךְ
царя
הָעֶלְיוֹן
верхнего
אֲשֶׁר
которая
לַחֲצַר
к двору
הַמַּטָּרָה
стражи
אַחֲרָיו
за ним
פְּדָיָה
Педая
בֶן
сын
פַּרְעֹשׁ
Паръоша
וְהַנְּתִינִים
и Нетиним
הָיוּ
были
יֹשְׁבִים
сидящие
בָּעֹפֶל
в Офеле
עַד
до
נֶגֶד
напротив
שַׁעַר
ворот
הַמַּיִם
воды
לַמִּזְרָח
к востоку
וְהַמִּגְדָּל
и башня
הַיּוֹצֵא
выходящая
אַחֲרָיו
за ним
הֶחֱזִיקוּ
укрепляли
הַתְּקֹעִים
Текоиты
מִדָּה
мера
שֵׁנִית
вторая
מִנֶּגֶד
напротив
הַמִּגְדָּל
башни
הַגָּדוֹל
великой
הַיּוֹצֵא
выходящей
וְעַד
и до
חוֹמַת
стены
הָעֹפֶל
Офела
מֵעַל
от выше
שַׁעַר
ворот
הַסּוּסִים
коней
הֶחֱזִיקוּ
укрепляли
הַכֹּהֲנִים
священники
אִישׁ
человек
לְנֶגֶד
напротив
בֵּיתוֹ
дома его
אַחֲרָיו
за ним
הֶחֱזִיק
укреплял
צָדוֹק
Цадок
בֶּן
сын
אִמֵּר
Иммера
נֶגֶד
напротив
בֵּיתוֹ
дома его
וְאַחֲרָיו
и за ним
הֶחֱזִיק
укреплял
שְׁמַעְיָה
Шемая
בֶן
сын
שְׁכַנְיָה
Шеханьи
שֹׁמֵר
хранитель
שַׁעַר
ворот
הַמִּזְרָח
восточных
אחרי
после
הֶחֱזִיק
укреплял
חֲנַנְיָה
Хананья
בֶן
сын
שֶׁלֶמְיָה
Шелемьи
וְחָנוּן
и Ханун
בֶּן
сын
צָלָף
Цалафа
הַשִּׁשִּׁי
шестой
מִדָּה
мера
שֵׁנִי
вторая
אַחֲרָיו
за ним
הֶחֱזִיק
укреплял
מְשֻׁלָּם
Мешуллам
בֶּן
сын
בֶּרֶכְיָה
Берехьи
נֶגֶד
напротив
נִשְׁכָּתוֹ
комнаты его
אחרי
после
הֶחֱזִיק
укрепил
מַלְכִּיָּה
Малкия
בֶּן
сын
הַצֹּרְפִי
плавильщика
עַד
до
בֵּית
дома
הַנְּתִינִים
нетенимов
וְהָרֹכְלִים
и торговцев
נֶגֶד
напротив
שַׁעַר
ворот
הַמִּפְקָד
смотра
וְעַד
и до
עֲלִיַּת
горницы
הַפִּנָּה
угла
וּבֵין
и между
עֲלִיַּת
горницы
הַפִּנָּה
угла
לְשַׁעַר
к воротам
הַצֹּאן
овец
הֶחֱזִיקוּ
укрепили
הַצֹּרְפִים
плавильщики
וְהָרֹכְלִים
и торговцы
וַיְהִי
и было
כַּאֲשֶׁר
как когда
שָׁמַע
услышал
סַנְבַלַּט
Санваллат
כִּי
что
אֲנַחְנוּ
мы
בוֹנִים
строим
אֶת
הַחוֹמָה
стену
וַיִּחַר
и разгорелось
לוֹ
ему
וַיִּכְעַס
и разгневался
הַרְבֵּה
много
וַיַּלְעֵג
и насмехался
עַל
на
הַיְּהוּדִים
йехудим
וַיֹּאמֶר
и сказал
לִפְנֵי
перед
אֶחָיו
братьями его
וְחֵיל
и войском
שֹׁמְרוֹן
Шомрона
וַיֹּאמֶר
и сказал
מָה
что
הַיְּהוּדִים
йехудим
הָאֲמֵלָלִים
немощные
עֹשִׂים הֲיַעַזְבוּ לָהֶם הֲיִזְבָּחוּ הַיְכַלּוּ בַיּוֹם הַיְחַיּוּ אֶת
делают разве оставят себе разве пожертвуют разве закончат в день разве оживят
הָאֲבָנִים
камни
מֵעֲרֵמוֹת
из груд
הֶעָפָר
праха
וְהֵמָּה
и они
שְׂרוּפוֹת
сожжённые
וְטוֹבִיָּה
и Товия
הָעַמֹּנִי
аммонитянин
אֶצְלוֹ
у него
וַיֹּאמֶר
и сказал
גַּם
также
אֲשֶׁר
что
הֵם
они
בּוֹנִים
строят
אִם
если
יַעֲלֶה
взойдёт
שׁוּעָל
шакал
וּפָרַץ
и разрушит
חוֹמַת
стену
אַבְנֵיהֶם
камней их
שְׁמַע
услышь
אֱלֹהֵינוּ
Бог наш
כִּי
что
הָיִינוּ
стали мы
בוּזָה
презрением
וְהָשֵׁב
и верни
חֶרְפָּתָם
поношение их
אֶל
к
רֹאשָׁם
голове их
וּתְנֵם לְבִזָּה בְּאֶרֶץ שִׁבְיָה
и дай их в добычу в земле плена
וְאַל
и не
תְּכַס
покрой
עַל
на
עֲוֺנָם
вину их
וְחַטָּאתָם
и грех их
מִלְּפָנֶיךָ
от лица твоего
אַל
не
תִּמָּחֶה
сотри
כִּי
что
הִכְעִיסוּ
разгневали
לְנֶגֶד
напротив
הַבּוֹנִים
строящих
וַנִּבְנֶה
и построили
אֶת
הַחוֹמָה
стену
וַתִּקָּשֵׁר
и соединилась
כָּל
вся
הַחוֹמָה
стена
עַד
до
חֶצְיָהּ וַיְהִי לֵב לָעָם לַעֲשׂוֹת
половины её и было сердце у народа делать