Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
וַיְהִי
и было
בְּחֹדֶשׁ
в месяце
נִיסָן
нисане
שְׁנַת
года
עֶשְׂרִים
двадцатого
לְאַרְתַּחְשַׁסְתְּא
Артахшасты
הַמֶּלֶךְ
царя
יַיִן
вино
לְפָנָיו
перед ним
וָאֶשָּׂא
и поднял я
אֶת
הַיַּיִן
вино
וָאֶתְּנָה
и дал я
לַמֶּלֶךְ
царю
וְלֹא
и не
הָיִיתִי
был я
רַע
плох
לְפָנָיו
перед ним
וַיֹּאמֶר
и сказал
לִי
мне
הַמֶּלֶךְ
царь
מַדּוּעַ
почему
פָּנֶיךָ
лицо твоё
רָעִים
печально
וְאַתָּה
и ты
אֵינְךָ
нет тебя
חוֹלֶה
больной
אֵין זֶה כִּי אִם רֹעַ לֵב וָאִירָא הַרְבֵּה מְאֹד
нет это если не злоба сердца и испугался я сильно очень
וָאֹמַר לַמֶּלֶךְ הַמֶּלֶךְ לְעוֹלָם
и сказал я царю царь в век
יִחְיֶה
да живёт
מַדּוּעַ
почему
לֹא
не
יֵרְעוּ
будет печально
פָנַי
лицо моё
אֲשֶׁר
которое
הָעִיר
город
בֵּית
дом
קִבְרוֹת
гробниц
אֲבֹתַי
отцов моих
חֲרֵבָה
разрушен
וּשְׁעָרֶיהָ
и ворота её
אֻכְּלוּ
сожжены
בָאֵשׁ
в огне
וַיֹּאמֶר
и сказал
לִי
мне
הַמֶּלֶךְ
царь
עַל
о
מַה
чём
זֶּה
этом
אַתָּה
ты
מְבַקֵּשׁ
просишь
וָאֶתְפַּלֵּל
и помолился я
אֶל
к
אֱלֹהֵי
Богу
הַשָּׁמָיִם
небес
וָאֹמַר לַמֶּלֶךְ אִם עַל הַמֶּלֶךְ טוֹב
и сказал я царю если на царя хорошо
וְאִם
и если
יִיטַב
будет хорошо
עַבְדְּךָ
раб твой
לְפָנֶיךָ
перед тобой
אֲשֶׁר
что
תִּשְׁלָחֵנִי
пошлёшь меня
אֶל
к
יְהוּדָה
Йехуде
אֶל
к
עִיר
городу
קִבְרוֹת
гробниц
אֲבֹתַי
отцов моих
וְאֶבְנֶנָּה
и построю её
וַיֹּאמֶר
и сказал
לִי
мне
הַמֶּלֶךְ
царь
וְהַשֵּׁגַל
и царица
יוֹשֶׁבֶת
сидящая
אֶצְלוֹ
возле него
עַד
до
מָתַי
когда
יִהְיֶה
будет
מַהֲלָכֲךָ
хождение твоё
וּמָתַי
и когда
תָּשׁוּב
возвратишься
וַיִּיטַב
и было хорошо
לִפְנֵי
перед
הַמֶּלֶךְ
царём
וַיִּשְׁלָחֵנִי
и послал меня
וָאֶתְּנָה
и дал я
לוֹ
ему
זְמָן
срок
וָאוֹמַר לַמֶּלֶךְ אִם עַל הַמֶּלֶךְ טוֹב אִגְּרוֹת יִתְּנוּ לִי עַל פַּחֲווֹת עֵבֶר הַנָּהָר אֲשֶׁר יַעֲבִירוּנִי עַד אֲשֶׁר אָבוֹא אֶל יְהוּדָה
и сказал я царю если на царя хорошо письма да дадут мне о наместниках заречья которое переведут меня до что приду к Йехуде
וְאִגֶּרֶת
и письмо
אֶל
к
אָסָף
Асафу
שֹׁמֵר
хранителю
הַפַּרְדֵּס
парка
אֲשֶׁר
который
לַמֶּלֶךְ
царя
אֲשֶׁר
которое
יִתֶּן
даст
לִי
мне
עֵצִים
деревья
לְקָרוֹת
чтобы покрыть
אֶת
שַׁעֲרֵי
ворота
הַבִּירָה
крепости
אֲשֶׁר לַבַּיִת וּלְחוֹמַת הָעִיר וְלַבַּיִת אֲשֶׁר
которая дому и стену города и дом который
אָבוֹא
приду
אֵלָיו
к нему
וַיִּתֶּן
и дал
לִי
мне
הַמֶּלֶךְ
царь
כְּיַד
как рука
אֱלֹהַי
Бога моего
הַטּוֹבָה
доброй
עָלָי
на меня
וָאָבוֹא
и пришёл я
אֶל
к
פַּחֲווֹת עֵבֶר הַנָּהָר וָאֶתְּנָה לָהֶם אֵת אִגְּרוֹת הַמֶּלֶךְ
наместникам заречья и дал я им письма царя
וַיִּשְׁלַח
и послал
עִמִּי
со мной
הַמֶּלֶךְ
царь
שָׂרֵי
начальников
חַיִל
войска
וּפָרָשִׁים
и всадников
וַיִּשְׁמַע
и услышал
סַנְבַלַּט
Санваллат
הַחֹרֹנִי
Хорони
וְטוֹבִיָּה
и Товия
הָעֶבֶד
раб
הָעַמֹּנִי
Аммони
וַיֵּרַע
и стало плохо
לָהֶם
им
רָעָה
зло
גְדֹלָה
великое
אֲשֶׁר
что
בָּא
пришёл
אָדָם
человек
לְבַקֵּשׁ
чтобы искать
טוֹבָה
добро
לִבְנֵי
сынам
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
וָאָבוֹא
и пришёл я
אֶל
к
יְרוּשָׁלִָם
Йерушалаиму
וָאֱהִי
и был я
שָׁם
там
יָמִים
дни
שְׁלֹשָׁה
три
וָאָקוּם
и встал я
לַיְלָה
ночью
אֲנִי
я
וַאֲנָשִׁים
и мужчины
מְעַט
немного
עִמִּי
со мной
וְלֹא
и не
הִגַּדְתִּי
рассказал я
לְאָדָם
человеку
מָה
что
אֱלֹהַי
Бог мой
נֹתֵן
даёт
אֶל
на
לִבִּי לַעֲשׂוֹת לִירוּשָׁלִָם וּבְהֵמָה אֵין עִמִּי כִּי אִם הַבְּהֵמָה
сердце моё чтобы делать для Йерушалаима и скот нет со мной если не скот
אֲשֶׁר
который
אֲנִי
я
רֹכֵב
еду
בָּהּ
на ней
וָאֵצְאָה
и вышел я
בְשַׁעַר
в ворота
הַגַּיא
долины
לַיְלָה
ночью
וְאֶל
и к
פְּנֵי
лицу
עֵין
источника
הַתַּנִּין
дракона
וְאֶל
и к
שַׁעַר
воротам
הָאַשְׁפֹּת
навозным
וָאֱהִי
и был я
שֹׂבֵר
осматривающий
בְּחוֹמֹת
в стенах
יְרוּשָׁלִַם
Йерушалаима
אֲשֶׁר
которые
המפרוצים
проломлены
וּשְׁעָרֶיהָ
и ворота её
אֻכְּלוּ
сожжены
בָאֵשׁ
в огне
וָאֶעֱבֹר
и перешёл я
אֶל
к
שַׁעַר
воротам
הָעַיִן
источника
וְאֶל
и к
בְּרֵכַת
водоёму
הַמֶּלֶךְ וְאֵין מָקוֹם לַבְּהֵמָה לַעֲבֹר תַּחְתָּי
царя и нет места скоту чтобы перейти под мной
וָאֱהִי
и был я
עֹלֶה
восходящий
בַנַּחַל
в русле
לַיְלָה
ночью
וָאֱהִי
и был я
שֹׂבֵר
осматривающий
בַּחוֹמָה
в стене
וָאָשׁוּב
и возвратился я
וָאָבוֹא
и пришёл я
בְּשַׁעַר
в ворота
הַגַּיְא
долины
וָאָשׁוּב
и возвратился я
וְהַסְּגָנִים
и начальники
לֹא
не
יָדְעוּ
знали
אָנָה
куда
הָלַכְתִּי
ходил я
וּמָה
и что
אֲנִי
я
עֹשֶׂה
делаю
וְלַיְּהוּדִים
и Йехудеям
וְלַכֹּהֲנִים
и священникам
וְלַחֹרִים
и знатным
וְלַסְּגָנִים
и начальникам
וּלְיֶתֶר
и остатку
עֹשֵׂה
делающих
הַמְּלָאכָה
работу
עַד
до
כֵּן
так
לֹא
не
הִגַּדְתִּי
рассказал я
וָאוֹמַר
и сказал я
אֲלֵהֶם
им
אַתֶּם
вы
רֹאִים
видите
הָרָעָה
зло
אֲשֶׁר
которое
אֲנַחְנוּ
мы
בָהּ
в ней
אֲשֶׁר
которое
יְרוּשָׁלִַם
Йерушалаим
חֲרֵבָה
разрушен
וּשְׁעָרֶיהָ
и ворота её
נִצְּתוּ
сожжены
בָאֵשׁ
в огне
לְכוּ
идите
וְנִבְנֶה
и построим
אֶת
חוֹמַת
стену
יְרוּשָׁלִַם
Йерушалаима
וְלֹא
и не
נִהְיֶה
будем
עוֹד
ещё
חֶרְפָּה
позором
וָאַגִּיד
и рассказал я
לָהֶם
им
אֶת
יַד
руку
אֱלֹהַי
Бога моего
אֲשֶׁר
которая
הִיא
она
טוֹבָה
добрая
עָלַי
на меня
וְאַף
и также
דִּבְרֵי
слова
הַמֶּלֶךְ
царя
אֲשֶׁר
которые
אָמַר
сказал
לִי
мне
וַיֹּאמְרוּ
и сказали
נָקוּם
встанем
וּבָנִינוּ
и построим
וַיְחַזְּקוּ
и укрепили
יְדֵיהֶם
руки их
לַטּוֹבָה
к добру
וַיִּשְׁמַע
и услышал
סַנְבַלַּט
Санваллат
הַחֹרֹנִי
Хорони
וְטֹבִיָּה
и Товия
הָעֶבֶד
раб
הָעַמּוֹנִי
Аммони
וְגֶשֶׁם
и Гешем
הָעַרְבִי
Аравитянин
וַיַּלְעִגוּ לָנוּ וַיִּבְזוּ עָלֵינוּ וַיֹּאמְרוּ
и насмехались нам и презрели на нас и сказали
מָה
что
הַדָּבָר
дело
הַזֶּה
это
אֲשֶׁר
которое
אַתֶּם
вы
עֹשִׂים
делаете
הַעַל
не на
הַמֶּלֶךְ
царя
אַתֶּם
вы
מֹרְדִים
восстаёте
וָאָשִׁיב
и возвратил я
אוֹתָם
им
דָּבָר
слово
וָאוֹמַר
и сказал я
לָהֶם
им
אֱלֹהֵי
Бог
הַשָּׁמַיִם
небес
הוּא
он
יַצְלִיחַ
даст успех
לָנוּ
нам
וַאֲנַחְנוּ
и мы
עֲבָדָיו
рабы его
נָקוּם
встанем
וּבָנִינוּ
и построим
וְלָכֶם
и вам
אֵין
нет
חֵלֶק
части
וּצְדָקָה
и правды
וְזִכָּרוֹן
и памяти
בִּירוּשָׁלִָם
в Йерушалаиме