Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
בַּיּוֹם
в день
הַהוּא
тот
נִקְרָא
читалось
בְּסֵפֶר
в книге
מֹשֶׁה
Моше
בְּאָזְנֵי הָעָם וְנִמְצָא כָּתוּב בּוֹ אֲשֶׁר
в ушах народа и найдено записано в нём что
לֹא
не
יָבוֹא
придёт
עַמֹּנִי
аммонитянин
וּמֹאָבִי
и моавитянин
בִּקְהַל
в собрание
הָאֱלֹהִים
Бога
עַד
до
עוֹלָם
века
כִּי
ибо
לֹא
не
קִדְּמוּ
встретили
אֶת
בְּנֵי
сыновей
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
בַּלֶּחֶם
с хлебом
וּבַמָּיִם
и с водой
וַיִּשְׂכֹּר
и нанял
עָלָיו
на него
אֶת
בִּלְעָם
Бильама
לְקַלְלוֹ
чтобы проклясть его
וַיַּהֲפֹךְ
и обратил
אֱלֹהֵינוּ
Бог наш
הַקְּלָלָה
проклятие
לִבְרָכָה
в благословение
וַיְהִי
и было
כְּשָׁמְעָם
когда услышали они
אֶת
הַתּוֹרָה
Тору
וַיַּבְדִּילוּ
и отделили
כָל
всё
עֵרֶב
смешение
מִיִּשְׂרָאֵל
из Исраэля
וְלִפְנֵי
и перед
מִזֶּה
этим
אֶלְיָשִׁיב
Эльяшив
הַכֹּהֵן
священник
נָתוּן
поставлен
בְּלִשְׁכַּת
в комнате
בֵּית
дома
אֱלֹהֵינוּ
Бога нашего
קָרוֹב
близкий
לְטוֹבִיָּה
для Товии
וַיַּעַשׂ
и сделал
לוֹ
для него
לִשְׁכָּה
комнату
גְדוֹלָה
большую
וְשָׁם
и там
הָיוּ
были
לְפָנִים
прежде
נֹתְנִים
дающие
אֶת
הַמִּנְחָה
хлебное приношение
הַלְּבוֹנָה
ладан
וְהַכֵּלִים
и сосуды
וּמַעְשַׂר
и десятину
הַדָּגָן
зерна
הַתִּירוֹשׁ
вина нового
וְהַיִּצְהָר
и масла
מִצְוַת
заповедь
הַלְוִיִּם
левитов
וְהַמְשֹׁרְרִים
и поющих
וְהַשֹּׁעֲרִים
и привратников
וּתְרוּמַת
и возношение
הַכֹּהֲנִים
священников
וּבְכָל
и во всём
זֶה
этом
לֹא
не
הָיִיתִי
был я
בִּירוּשָׁלִָם
в Йерушалаиме
כִּי
ибо
בִּשְׁנַת שְׁלֹשִׁים וּשְׁתַּיִם לְאַרְתַּחְשַׁסְתְּא מֶלֶךְ
в году тридцать втором Артахшасты царя
בָּבֶל
Бавеля
בָּאתִי
пришёл я
אֶל
к
הַמֶּלֶךְ
царю
וּלְקֵץ
и по конце
יָמִים
дней
נִשְׁאַלְתִּי
испросил я
מִן
у
הַמֶּלֶךְ
царя
וָאָבוֹא לִירוּשָׁלִָם וָאָבִינָה בָרָעָה אֲשֶׁר
и пришёл я в Йерушалаим и понял я о зле которое
עָשָׂה
сделал
אֶלְיָשִׁיב
Эльяшив
לְטוֹבִיָּה
для Товии
לַעֲשׂוֹת
чтобы сделать
לוֹ
для него
נִשְׁכָּה
комнату
בְּחַצְרֵי
в дворах
בֵּית
дома
הָאֱלֹהִים
Бога
וַיֵּרַע
и плохо было
לִי
мне
מְאֹד
очень
וָאַשְׁלִיכָה
и выбросил я
אֶת
כָּל
все
כְּלֵי
сосуды
בֵית
дома
טוֹבִיָּה
Товии
הַחוּץ
наружу
מִן
из
הַלִּשְׁכָּה
комнаты
וָאֹמְרָה
и сказал я
וַיְטַהֲרוּ
и очистили
הַלְּשָׁכוֹת
комнаты
וָאָשִׁיבָה
и вернул я
שָּׁם
туда
כְּלֵי
сосуды
בֵּית
дома
הָאֱלֹהִים
Бога
אֶת
с
הַמִּנְחָה
хлебным приношением
וְהַלְּבוֹנָה
и ладаном
וָאֵדְעָה
и узнал я
כִּי
что
מְנָיוֹת
доли
הַלְוִיִּם
левитов
לֹא
не
נִתָּנָה
дана
וַיִּבְרְחוּ
и убежали
אִישׁ
муж
לְשָׂדֵהוּ
в поле своё
הַלְוִיִּם
левиты
וְהַמְשֹׁרְרִים
и поющие
עֹשֵׂי
делающие
הַמְּלָאכָה
работу
וָאָרִיבָה
и спорил я
אֶת
с
הַסְּגָנִים
начальниками
וָאֹמְרָה
и сказал я
מַדּוּעַ
почему
נֶעֱזַב
оставлен
בֵּית
дом
הָאֱלֹהִים
Бога
וָאֶקְבְּצֵם
и собрал их
וָאַעֲמִדֵם
и поставил их
עַל
на
עָמְדָם
место их
וְכָל
и вся
יְהוּדָה
Йехуда
הֵבִיאוּ
принесли
מַעְשַׂר הַדָּגָן וְהַתִּירוֹשׁ וְהַיִּצְהָר לָאוֹצָרוֹת
десятину зерна и вина нового и масла в сокровищницы
וָאוֹצְרָה
и поставил я
עַל
над
אוֹצָרוֹת
сокровищницами
שֶׁלֶמְיָה
Шелемью
הַכֹּהֵן
священника
וְצָדוֹק
и Цадока
הַסּוֹפֵר
писца
וּפְדָיָה
и Педаю
מִן
из
הַלְוִיִּם
левитов
וְעַל
и над
יָדָם
рукой их
חָנָן
Ханана
בֶּן
сына
זַכּוּר
Заккура
בֶּן
сына
מַתַּנְיָה
Маттаньи
כִּי
ибо
נֶאֱמָנִים
верными
נֶחְשָׁבוּ וַעֲלֵיהֶם לַחֲלֹק לַאֲחֵיהֶם
считались и на них делить для братьев их
זָכְרָה
вспомни
לִּי
для меня
אֱלֹהַי
Бог мой
עַל
за
זֹאת
это
וְאַל
и не
תֶּמַח
сотри
חֲסָדַי
милости мои
אֲשֶׁר
которые
עָשִׂיתִי
сделал я
בְּבֵית
в доме
אֱלֹהַי
Бога моего
וּבְמִשְׁמָרָיו
и в стражах его
בַּיָּמִים הָהֵמָּה רָאִיתִי בִיהוּדָה דֹּרְכִים
во дни те видел я в Йехуде топчущих
גִּתּוֹת
давильни
בַּשַּׁבָּת
в субботу
וּמְבִיאִים
и привозящих
הָעֲרֵמוֹת
груды
וְעֹמְסִים
и навьючивающих
עַל
на
הַחֲמֹרִים
ослов
וְאַף
и также
יַיִן
вино
עֲנָבִים
виноград
וּתְאֵנִים
и смоквы
וְכָל
и всякую
מַשָּׂא
ношу
וּמְבִיאִים
и привозящих
יְרוּשָׁלִַם
в Йерушалаим
בְּיוֹם
в день
הַשַּׁבָּת
субботы
וָאָעִיד
и предупредил я
בְּיוֹם
в день
מִכְרָם
продажи их
צָיִד
провизию
וְהַצֹּרִים
и Цоряне
יָשְׁבוּ
сидели
בָהּ
в ней
מְבִיאִים
привозящие
דָּאג
рыбу
וְכָל
и всякий
מֶכֶר
товар
וּמֹכְרִים
и продающие
בַּשַּׁבָּת
в субботу
לִבְנֵי
сыновьям
יְהוּדָה
Йехуды
וּבִירוּשָׁלִָם
и в Йерушалаиме
וָאָרִיבָה
и спорил я
אֵת
со
חֹרֵי
знатными
יְהוּדָה
Йехуды
וָאֹמְרָה
и сказал я
לָהֶם
им
מָה
что
הַדָּבָר
дело
הָרָע
злое
הַזֶּה
это
אֲשֶׁר
которое
אַתֶּם
вы
עֹשִׂים
делаете
וּמְחַלְּלִים
и оскверняете
אֶת
יוֹם
день
הַשַּׁבָּת
субботы
הֲלוֹא כֹה עָשׂוּ אֲבֹתֵיכֶם וַיָּבֵא אֱלֹהֵינוּ עָלֵינוּ אֵת כָּל הָרָעָה
не так ли делали отцы ваши и навёл Бог наш на нас всё зло
הַזֹּאת
это
וְעַל
и на
הָעִיר
город
הַזֹּאת
этот
וְאַתֶּם
и вы
מוֹסִיפִים
добавляете
חָרוֹן
гнев
עַל
на
יִשְׂרָאֵל לְחַלֵּל אֶת הַשַּׁבָּת
Исраэль чтобы осквернить субботу
וַיְהִי כַּאֲשֶׁר צָלֲלוּ שַׁעֲרֵי יְרוּשָׁלִַם
и было когда затемнились ворота Йерушалаима
לִפְנֵי
перед
הַשַּׁבָּת
субботой
וָאֹמְרָה
и сказал я
וַיִּסָּגְרוּ
и закрылись
הַדְּלָתוֹת
двери
וָאֹמְרָה
и сказал я
אֲשֶׁר
что
לֹא
не
יִפְתָּחוּם
откроют их
עַד
до
אַחַר
после
הַשַּׁבָּת
субботы
וּמִנְּעָרַי
и из слуг моих
הֶעֱמַדְתִּי
поставил я
עַל
на
הַשְּׁעָרִים
воротах
לֹא
не
יָבוֹא
придёт
מַשָּׂא
ноша
בְּיוֹם
в день
הַשַּׁבָּת
субботы
וַיָּלִינוּ
и ночевали
הָרֹכְלִים
торговцы
וּמֹכְרֵי
и продающие
כָל
всякий
מִמְכָּר
товар
מִחוּץ
вне
לִירוּשָׁלִָם
Йерушалаима
פַּעַם
раз
וּשְׁתָּיִם
и дважды
וָאָעִידָה בָהֶם וָאֹמְרָה אֲלֵיהֶם מַדּוּעַ
и предупредил я их и сказал я им почему
אַתֶּם
вы
לֵנִים
ночуете
נֶגֶד
напротив
הַחוֹמָה
стены
אִם
если
תִּשְׁנוּ
повторите
יָד
руку
אֶשְׁלַח בָּכֶם מִן הָעֵת הַהִיא
пошлю в вас с времени того
לֹא
не
בָאוּ
приходили
בַּשַּׁבָּת
в субботу
וָאֹמְרָה
и сказал я
לַלְוִיִּם
левитам
אֲשֶׁר
которые
יִהְיוּ
будут
מִטַּהֲרִים
очищающимися
וּבָאִים
и приходящими
שֹׁמְרִים
стерегущими
הַשְּׁעָרִים
ворота
לְקַדֵּשׁ
чтобы освятить
אֶת
יוֹם
день
הַשַּׁבָּת
субботы
גַּם
также
זֹאת
это
זָכְרָה
вспомни
לִּי
для меня
אֱלֹהַי
Бог мой
וְחוּסָה
и пощади
עָלַי
меня
כְּרֹב
по множеству
חַסְדֶּךָ
милости твоей
גַּם
также
בַּיָּמִים
во дни
הָהֵם
те
רָאִיתִי
видел я
אֶת
הַיְּהוּדִים
Йехудим
הֹשִׁיבוּ
поселили
נָשִׁים
жён
אשדודיות
ашдодитянок
עמוניות
аммонитянок
מוֹאֲבִיּוֹת
моавитянок
וּבְנֵיהֶם
и сыновья их
חֲצִי
половина
מְדַבֵּר
говорит
אַשְׁדּוֹדִית
по-ашдодски
וְאֵינָם
и нет их
מַכִּירִים
знающих
לְדַבֵּר
говорить
יְהוּדִית
по-йехудски
וְכִלְשׁוֹן
и по языку
עַם
народа
וָעָם
и народа
וָאָרִיב
и упрекал я
עִמָּם וָאֲקַלְלֵם וָאַכֶּה מֵהֶם אֲנָשִׁים וָאֶמְרְטֵם וָאַשְׁבִּיעֵם בֵּאלֹהִים
с ними и проклинал их и бил из них мужей и вырывал волосы их и заклинал их Богом
אִם
если
תִּתְּנוּ
отдадите
בְנֹתֵיכֶם
дочерей ваших
לִבְנֵיהֶם
сыновьям их
וְאִם
и если
תִּשְׂאוּ
возьмёте
מִבְּנֹתֵיהֶם
из дочерей их
לִבְנֵיכֶם
для сыновей ваших
וְלָכֶם
и для вас
הֲלוֹא
не
עַל אֵלֶּה חָטָא שְׁלֹמֹה
за это ли согрешил Шломо
מֶלֶךְ
царь
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
וּבַגּוֹיִם
и в народах
הָרַבִּים
многих
לֹא
не
הָיָה
был
מֶלֶךְ
царь
כָּמֹהוּ
как он
וְאָהוּב לֵאלֹהָיו הָיָה וַיִּתְּנֵהוּ אֱלֹהִים מֶלֶךְ
и возлюбленный Богу своему был и дал его Бог царем
עַל
над
כָּל
всем
יִשְׂרָאֵל
Исраэлем
גַּם
также
אוֹתוֹ
его
הֶחֱטִיאוּ
ввели в грех
הַנָּשִׁים
женщины
הַנָּכְרִיּוֹת
чужие
וְלָכֶם הֲנִשְׁמַע לַעֲשֹׂת אֵת
и вам услышано ли делать
כָּל
всё
הָרָעָה
зло
הַגְּדוֹלָה
великое
הַזֹּאת
это
לִמְעֹל
чтобы изменить
בֵּאלֹהֵינוּ
Богу нашему
לְהֹשִׁיב
чтобы поселить
נָשִׁים
жён
נָכְרִיּוֹת
чужих
וּמִבְּנֵי יוֹיָדָע בֶּן אֶלְיָשִׁיב
и из сыновей Йояды сына Эльяшива
הַכֹּהֵן
священника
הַגָּדוֹל
великого
חָתָן
зять
לְסַנְבַלַּט
для Санваллата
הַחֹרֹנִי
Хоронитянина
וָאַבְרִיחֵהוּ
и прогнал я его
מֵעָלָי
от меня
זָכְרָה
вспомни
לָהֶם
им
אֱלֹהָי
Бог мой
עַל
за
גָּאֳלֵי
осквернивших
הַכְּהֻנָּה
священство
וּבְרִית
и завет
הַכְּהֻנָּה
священства
וְהַלְוִיִּם
и левитов
וְטִהַרְתִּים
и очистил я их
מִכָּל
от всякого
נֵכָר
чуждого
וָאַעֲמִידָה
и поставил я
מִשְׁמָרוֹת
стражи
לַכֹּהֲנִים
для священников
וְלַלְוִיִּם
и для левитов
אִישׁ
муж
בִּמְלַאכְתּוֹ
в работе его
וּלְקֻרְבַּן
и для приношения
הָעֵצִים
дров
בְּעִתִּים
во времена
מְזֻמָּנוֹת
установленные
וְלַבִּכּוּרִים
и для первых плодов
זָכְרָה
вспомни
לִּי
для меня
אֱלֹהַי
Бог мой
לְטוֹבָה
во благо