Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
וְאֵלֶּה
и это
הַכֹּהֲנִים
священники
וְהַלְוִיִּם
и левиты
אֲשֶׁר
которые
עָלוּ
взошли
עִם
с
זְרֻבָּבֶל
Зеруббавелем
בֶּן
сыном
שְׁאַלְתִּיאֵל
Шеалтиэля
וְיֵשׁוּעַ
и Йешуа
שְׂרָיָה
Серая
יִרְמְיָה
Йирмея
עֶזְרָא
Эзра
אֲמַרְיָה
Амарья
מַלּוּךְ
Маллух
חַטּוּשׁ
Хаттуш
שְׁכַנְיָה
Шеханья
רְחֻם
Рехум
מְרֵמֹת
Меремот
עִדּוֹא
Иддо
גִנְּתוֹי
Гиннетой
אֲבִיָּה
Авия
מִיָּמִין מַעַדְיָה בִּלְגָּה
Миямин Маадья Билга
שְׁמַעְיָה
Шемаи
וְיוֹיָרִיב
и Йоярив
יְדַעְיָה
Йедая
סַלּוּ
Саллу
עָמוֹק
Амок
חִלְקִיָּה
Хилкия
יְדַעְיָה
Йедая
אֵלֶּה
эти
רָאשֵׁי
главы
הַכֹּהֲנִים
священников
וַאֲחֵיהֶם
и братья их
בִּימֵי
во дни
יֵשׁוּעַ
Йешуа
וְהַלְוִיִּם
и левиты
יֵשׁוּעַ
Йешуа
בִּנּוּי
Биннуй
קַדְמִיאֵל
Кадмиэль
שֵׁרֵבְיָה
Шеревья
יְהוּדָה
Йехуда
מַתַּנְיָה
Маттанья
עַל
над
הֻיְּדוֹת
благодарениями
הוּא
он
וְאֶחָיו
и братья его
וּבַקְבֻּקְיָה
и Бакбукья
וענו
и Унно
אֲחֵיהֶם
братья их
לְנֶגְדָּם
напротив их
לְמִשְׁמָרוֹת
для страж
וְיֵשׁוּעַ
и Йешуа
הוֹלִיד
родил
אֶת
יוֹיָקִים
Йоякима
וְיוֹיָקִים
и Йояким
הוֹלִיד
родил
אֶת
אֶלְיָשִׁיב
Эльяшива
וְאֶלְיָשִׁיב
и Эльяшив
אֶת
יוֹיָדָע
Йояду
וְיוֹיָדָע
и Йояда
הוֹלִיד
родил
אֶת
יוֹנָתָן
Йонатана
וְיוֹנָתָן
и Йонатан
הוֹלִיד
родил
אֶת
יַדּוּעַ
Яддуа
וּבִימֵי
и во дни
יוֹיָקִים
Йоякима
הָיוּ
были
כֹהֲנִים
священники
רָאשֵׁי
главы
הָאָבוֹת
отцов
לִשְׂרָיָה
для Сераи
מְרָיָה
Мерая
לְיִרְמְיָה
для Йирмеи
חֲנַנְיָה
Хананья
לְעֶזְרָא
для Эзры
מְשֻׁלָּם
Мешуллам
לַאֲמַרְיָה
для Амарьи
יְהוֹחָנָן
Йехоханан
למלוכי
для Маллухи
יוֹנָתָן
Йонатан
לִשְׁבַנְיָה
для Шеваньи
יוֹסֵף
Йосеф
לְחָרִם
для Харима
עַדְנָא
Адна
לִמְרָיוֹת
для Мерайота
חֶלְקָי
Хелкай
לעדיא
для Иддо
זְכַרְיָה
Зехарья
לְגִנְּתוֹן
для Гиннетона
מְשֻׁלָּם
Мешуллам
לַאֲבִיָּה
для Авии
זִכְרִי
Зихри
לְמִנְיָמִין
для Минямина
לְמוֹעַדְיָה
для Моадьи
פִּלְטָי
Пилтай
לְבִלְגָּה
для Билги
שַׁמּוּעַ
Шаммуа
לִשְׁמַעְיָה
для Шемаи
יְהוֹנָתָן
Йехонатан
וּלְיוֹיָרִיב
и для Йоярива
מַתְּנַי
Маттенай
לִידַעְיָה
для Йедаи
עֻזִּי
Уззи
לְסַלַּי
для Саллая
קַלָּי
Каллай
לְעָמוֹק
для Амока
עֵבֶר
Эвер
לְחִלְקִיָּה
для Хилкии
חֲשַׁבְיָה
Хашавья
לִידַעְיָה
для Йедаи
נְתַנְאֵל
Нетанэль
הַלְוִיִּם
левиты
בִּימֵי
во дни
אֶלְיָשִׁיב
Эльяшива
יוֹיָדָע
Йояда
וְיוֹחָנָן
и Йоханан
וְיַדּוּעַ
и Яддуа
כְּתוּבִים
записаны
רָאשֵׁי
главы
אָבוֹת
отцов
וְהַכֹּהֲנִים
и священники
עַל
над
מַלְכוּת
царством
דָּרְיָוֶשׁ
Дарьявеша
הַפָּרְסִי
Персидского
בְּנֵי
сыновья
לֵוִי
Леви
רָאשֵׁי
главы
הָאָבוֹת
отцов
כְּתוּבִים
записаны
עַל
на
סֵפֶר
книге
דִּבְרֵי
слов
הַיָּמִים
дней
וְעַד
и до
יְמֵי
дней
יוֹחָנָן
Йоханана
בֶּן
сына
אֶלְיָשִׁיב
Эльяшива
וְרָאשֵׁי
и главы
הַלְוִיִּם
левитов
חֲשַׁבְיָה
Хашавья
שֵׁרֵבְיָה
Шеревья
וְיֵשׁוּעַ
и Йешуа
בֶּן
сын
קַדְמִיאֵל
Кадмиэля
וַאֲחֵיהֶם
и братья их
לְנֶגְדָּם
напротив их
לְהַלֵּל
чтобы хвалить
לְהוֹדוֹת
чтобы благодарить
בְּמִצְוַת
по заповеди
דָּוִיד
Давида
אִישׁ
мужа
הָאֱלֹהִים
Бога
מִשְׁמָר
стража
לְעֻמַּת
против
מִשְׁמָר
стражи
מַתַּנְיָה
Маттанья
וּבַקְבֻּקְיָה
и Бакбукья
עֹבַדְיָה
Овадья
מְשֻׁלָּם
Мешуллам
טַלְמוֹן
Талмон
עַקּוּב
Аккув
שֹׁמְרִים
стерегущие
שׁוֹעֲרִים
привратники
מִשְׁמָר
стража
בַּאֲסֻפֵּי
в собраниях
הַשְּׁעָרִים
ворот
אֵלֶּה
эти
בִּימֵי
во дни
יוֹיָקִים
Йоякима
בֶּן
сына
יֵשׁוּעַ
Йешуа
בֶּן
сына
יוֹצָדָק
Йоцадака
וּבִימֵי
и во дни
נְחֶמְיָה
Нехемьи
הַפֶּחָה
наместника
וְעֶזְרָא
и Эзры
הַכֹּהֵן
священника
הַסּוֹפֵר
писца
וּבַחֲנֻכַּת
и в освящении
חוֹמַת
стены
יְרוּשָׁלִַם
Йерушалаима
בִּקְשׁוּ
искали
אֶת
הַלְוִיִּם
левитов
מִכָּל
из всех
מְקוֹמֹתָם
мест их
לַהֲבִיאָם
чтобы привести их
לִירוּשָׁלִָם
в Йерушалаим
לַעֲשֹׂת
чтобы сделать
חֲנֻכָּה
освящение
וְשִׂמְחָה
и радость
וּבְתוֹדוֹת
и в благодарениях
וּבְשִׁיר
и в пении
מְצִלְתַּיִם
кимвалами
נְבָלִים
арфами
וּבְכִנֹּרוֹת
и в цитрах
וַיֵּאָסְפוּ
и собрались
בְּנֵי
сыновья
הַמְשֹׁרְרִים
поющих
וּמִן
и из
הַכִּכָּר
округа
סְבִיבוֹת
вокруг
יְרוּשָׁלִַם
Йерушалаима
וּמִן
и из
חַצְרֵי
селений
נְטֹפָתִי
Нетофати
וּמִבֵּית הַגִּלְגָּל וּמִשְּׂדוֹת גֶּבַע
и из Бейт-ха-Гилгала и из полей Гевы
וְעַזְמָוֶת
и Азмавета
כִּי
ибо
חֲצֵרִים
селения
בָּנוּ
построили
לָהֶם
для себя
הַמְשֹׁרֲרִים
поющие
סְבִיבוֹת
вокруг
יְרוּשָׁלִָם
Йерушалаима
וַיִּטַּהֲרוּ
и очистились
הַכֹּהֲנִים
священники
וְהַלְוִיִּם
и левиты
וַיְטַהֲרוּ
и очистили
אֶת
הָעָם
народ
וְאֶת
и
הַשְּׁעָרִים
ворота
וְאֶת
и
הַחוֹמָה
стену
וָאַעֲלֶה
и поднял я
אֶת
שָׂרֵי
начальников
יְהוּדָה
Йехуды
מֵעַל
на
לַחוֹמָה
стену
וָאַעֲמִידָה
и поставил я
שְׁתֵּי
две
תוֹדֹת
благодарения
גְּדֹלוֹת
великие
וְתַהֲלֻכֹת
и шествия
לַיָּמִין
справа
מֵעַל
над
לַחוֹמָה
стеной
לְשַׁעַר
к воротам
הָאַשְׁפֹּת
Навозным
וַיֵּלֶךְ
и пошёл
אַחֲרֵיהֶם
после них
הוֹשַׁעְיָה
Хошая
וַחֲצִי
и половина
שָׂרֵי
начальников
יְהוּדָה
Йехуды
וַעֲזַרְיָה
и Азарья
עֶזְרָא
Эзра
וּמְשֻׁלָּם
и Мешуллам
יְהוּדָה
Йехуда
וּבִנְיָמִן
и Биньямин
וּשְׁמַעְיָה
и Шемаи
וְיִרְמְיָה
и Йирмея
וּמִבְּנֵי
и из сыновей
הַכֹּהֲנִים
священников
בַּחֲצֹצְרוֹת
в трубах
זְכַרְיָה
Зехарья
בֶן
сын
יוֹנָתָן
Йонатана
בֶּן
сын
שְׁמַעְיָה
Шемаи
בֶּן
сын
מַתַּנְיָה
Маттаньи
בֶּן
сын
מִיכָיָה
Михаи
בֶּן
сын
זַכּוּר
Заккура
בֶּן
сын
אָסָף
Асафа
וְאֶחָיו
и братья его
שְׁמַעְיָה
Шемаи
וַעֲזַרְאֵל מִלֲלַי גִּלֲלַי מָעַי נְתַנְאֵל
и Азарэль Милалай Гилалай Маай Нетанэль
וִיהוּדָה
и Йехуда
חֲנָנִי
Ханани
בִּכְלֵי
в сосудах
שִׁיר
песни
דָּוִיד
Давида
אִישׁ
мужа
הָאֱלֹהִים
Бога
וְעֶזְרָא
и Эзра
הַסּוֹפֵר
писец
לִפְנֵיהֶם
перед ними
וְעַל
и над
שַׁעַר
воротами
הָעַיִן
Источника
וְנֶגְדָּם
и напротив их
עָלוּ
поднялись
עַל
на
מַעֲלוֹת
ступени
עִיר
города
דָּוִיד בַּמַּעֲלֶה לַחוֹמָה מֵעַל לְבֵית דָּוִיד
Давида в подъёме к стене над домом Давида
וְעַד
и до
שַׁעַר
ворот
הַמַּיִם
Водных
מִזְרָח
к востоку
וְהַתּוֹדָה הַשֵּׁנִית הַהוֹלֶכֶת לְמוֹאל וַאֲנִי אַחֲרֶיהָ
и благодарение второе идущее налево и я после неё
וַחֲצִי
и половина
הָעָם
народа
מֵעַל
над
לְהַחוֹמָה
стеной
מֵעַל
над
לְמִגְדַּל
башней
הַתַּנּוּרִים
Печей
וְעַד
и до
הַחוֹמָה
стены
הָרְחָבָה
широкой
וּמֵעַל
и над
לְשַׁעַר
воротами
אֶפְרַיִם
Эфраима
וְעַל
и над
שַׁעַר
воротами
הַיְשָׁנָה
Старыми
וְעַל
и над
שַׁעַר
воротами
הַדָּגִים
Рыбными
וּמִגְדַּל
и башня
חֲנַנְאֵל
Хананеля
וּמִגְדַּל
и башня
הַמֵּאָה
Сотни
וְעַד
и до
שַׁעַר
ворот
הַצֹּאן
Овечьих
וְעָמְדוּ
и встали
בְּשַׁעַר
у ворот
הַמַּטָּרָה
Стражи
וַתַּעֲמֹדְנָה
и встали
שְׁתֵּי הַתּוֹדֹת בְּבֵית הָאֱלֹהִים
две благодарения в доме Бога
וַאֲנִי
и я
וַחֲצִי
и половина
הַסְּגָנִים
начальников
עִמִּי
со мной
וְהַכֹּהֲנִים
и священники
אֶלְיָקִים
Эльяким
מַעֲשֵׂיָה
Маасея
מִנְיָמִין
Минямин
מִיכָיָה
Михая
אֶלְיוֹעֵינַי
Эльйоэйнай
זְכַרְיָה
Зехарья
חֲנַנְיָה
Хананья
בַּחֲצֹצְרוֹת
в трубах
וּמַעֲשֵׂיָה
и Маасея
וּשְׁמַעְיָה
и Шемаи
וְאֶלְעָזָר
и Эльазар
וְעֻזִּי
и Уззи
וִיהוֹחָנָן
и Йехоханан
וּמַלְכִּיָּה
и Малкия
וְעֵילָם
и Эйлам
וָעָזֶר
и Азер
וַיַּשְׁמִיעוּ
и дали услышать
הַמְשֹׁרְרִים
поющие
וְיִזְרַחְיָה
и Йизрахья
הַפָּקִיד
надзиратель
וַיִּזְבְּחוּ
и принесли жертвы
בַיּוֹם
в день
הַהוּא
тот
זְבָחִים
жертвы
גְּדוֹלִים
великие
וַיִּשְׂמָחוּ
и возрадовались
כִּי
ибо
הָאֱלֹהִים
Бог
שִׂמְּחָם
обрадовал их
שִׂמְחָה
радостью
גְדוֹלָה
великой
וְגַם
и также
הַנָּשִׁים
женщины
וְהַיְלָדִים
и дети
שָׂמֵחוּ
возрадовались
וַתִּשָּׁמַע
и услышана была
שִׂמְחַת
радость
יְרוּשָׁלִַם
Йерушалаима
מֵרָחוֹק
издалека
וַיִּפָּקְדוּ
и назначены были
בַיּוֹם
в день
הַהוּא
тот
אֲנָשִׁים
мужи
עַל
над
הַנְּשָׁכוֹת
комнатами
לָאוֹצָרוֹת
для сокровищниц
לַתְּרוּמוֹת
для возношений
לָרֵאשִׁית וְלַמַּעַשְׂרוֹת לִכְנוֹס בָּהֶם
для начатков и для десятин чтобы собирать в них
לִשְׂדֵי
для полей
הֶעָרִים
городов
מְנָאוֹת
доли
הַתּוֹרָה
по Торе
לַכֹּהֲנִים
для священников
וְלַלְוִיִּם
и для левитов
כִּי
ибо
שִׂמְחַת
радость
יְהוּדָה
Йехуды
עַל
на
הַכֹּהֲנִים וְעַל הַלְוִיִּם הָעֹמְדִים
священниках и на левитах стоящих
וַיִּשְׁמְרוּ
и соблюдали
מִשְׁמֶרֶת
стражу
אֱלֹהֵיהֶם
Бога их
וּמִשְׁמֶרֶת
и стражу
הַטָּהֳרָה
чистоты
וְהַמְשֹׁרְרִים
и поющие
וְהַשֹּׁעֲרִים
и привратники
כְּמִצְוַת
по заповеди
דָּוִיד
Давида
שְׁלֹמֹה
Шломо
בְנוֹ
сына его
כִּי
ибо
בִימֵי
во дни
דָוִיד
Давида
וְאָסָף
и Асафа
מִקֶּדֶם
издревле
ראש
глава
הַמְשֹׁרְרִים
поющих
וְשִׁיר
и песнь
תְּהִלָּה
хвалы
וְהֹדוֹת
и благодарений
לֵאלֹהִים
Богу
וְכָל
и весь
יִשְׂרָאֵל
Исраэль
בִּימֵי
во дни
זְרֻבָּבֶל
Зеруббавеля
וּבִימֵי
и во дни
נְחֶמְיָה
Нехемьи
נֹתְנִים
давали
מְנָיוֹת
доли
הַמְשֹׁרְרִים
поющих
וְהַשֹּׁעֲרִים
и привратников
דְּבַר
слово
יוֹם
дня
בְּיוֹמוֹ
в дне его
וּמַקְדִּשִׁים
и освящали
לַלְוִיִּם
для левитов
וְהַלְוִיִּם
и левиты
מַקְדִּשִׁים
освящали
לִבְנֵי
для сыновей
אַהֲרֹן
Аарона