Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
וַיֵּשְׁבוּ
и сели
שָׂרֵי
князья
הָעָם
народа
בִּירוּשָׁלִָם
в Йерушалаиме
וּשְׁאָר
и остаток
הָעָם
народа
הִפִּילוּ
бросили
גוֹרָלוֹת
жребии
לְהָבִיא
чтобы привести
אֶחָד
одного
מִן
из
הָעֲשָׂרָה
десяти
לָשֶׁבֶת
сидеть
בִּירוּשָׁלִַם
в Йерушалаиме
עִיר
городе
הַקֹּדֶשׁ
святости
וְתֵשַׁע הַיָּדוֹת בֶּעָרִים
и девять рук в городах
וַיְבָרֲכוּ הָעָם לְכֹל הָאֲנָשִׁים הַמִּתְנַדְּבִים לָשֶׁבֶת בִּירוּשָׁלִָם
и благословили народ всех людей добровольно вызвавшихся сидеть в Йерушалаиме
וְאֵלֶּה
и эти
רָאשֵׁי
главы
הַמְּדִינָה
области
אֲשֶׁר
которые
יָשְׁבוּ
сели
בִּירוּשָׁלִָם
в Йерушалаиме
וּבְעָרֵי
и в городах
יְהוּדָה
Йехуды
יָשְׁבוּ
сели
אִישׁ
человек
בַּאֲחֻזָּתוֹ
во владении его
בְּעָרֵיהֶם
в городах их
יִשְׂרָאֵל
Исраэль
הַכֹּהֲנִים
священники
וְהַלְוִיִּם
и левиты
וְהַנְּתִינִים
и нетиним
וּבְנֵי
и сыны
עַבְדֵי
рабов
שְׁלֹמֹה
Шломо
וּבִירוּשָׁלִַם
и в Йерушалаиме
יָשְׁבוּ
сидели
מִבְּנֵי
из сыновей
יְהוּדָה
Йехуды
וּמִבְּנֵי
и из сыновей
בִנְיָמִן
Биньямина
מִבְּנֵי
из сыновей
יְהוּדָה
Йехуды
עֲתָיָה
Атая
בֶן
сын
עֻזִּיָּה
Уззии
בֶּן
сын
זְכַרְיָה
Зехарьи
בֶן
сын
אֲמַרְיָה
Амарьи
בֶּן
сын
שְׁפַטְיָה
Шефатьи
בֶן
сын
מַהֲלַלְאֵל
Махалалэля
מִבְּנֵי
из сыновей
פָרֶץ
Переца
וּמַעֲשֵׂיָה
и Маасея
בֶן
сын
בָּרוּךְ בֶּן כָּל חֹזֶה בֶּן חֲזָיָה
Баруха сын Коль-Хозе сын Хазаи
בֶן
сын
עֲדָיָה
Адаи
בֶן
сын
יוֹיָרִיב
Йоярива
בֶּן
сын
זְכַרְיָה
Зехарьи
בֶּן
сын
הַשִּׁלֹנִי
ха Шилони
כָּל
все
בְּנֵי
сыновья
פֶרֶץ
Переца
הַיֹּשְׁבִים
сидящие
בִּירוּשָׁלִָם
в Йерушалаиме
אַרְבַּע
четыре
מֵאוֹת
сотни
שִׁשִּׁים
шестьдесят
וּשְׁמֹנָה
и восемь
אַנְשֵׁי
мужей
חָיִל
силы
וְאֵלֶּה
и это
בְּנֵי
сыновья
בִנְיָמִן
Биньямина
סַלֻּא
Саллу
בֶּן
сын
מְשֻׁלָּם
Мешуллама
בֶּן
сын
יוֹעֵד
Йоеда
בֶּן
сын
פְּדָיָה
Педаи
בֶן
сын
קוֹלָיָה
Колаи
בֶן
сын
מַעֲשֵׂיָה
Маасеи
בֶּן
сын
אִיתִיאֵל
Итиэля
בֶּן
сын
יְשַׁעְיָה
Йешаи
וְאַחֲרָיו
и после него
גַּבַּי
Габбай
סַלָּי
Саллай
תְּשַׁע
девять
מֵאוֹת
сотен
עֶשְׂרִים
двадцать
וּשְׁמֹנָה
и восемь
וְיוֹאֵל
и Йоэль
בֶּן
сын
זִכְרִי
Зихри
פָּקִיד
надзиратель
עֲלֵיהֶם
над ними
וִיהוּדָה
и Йехуда
בֶן
сын
הַסְּנוּאָה
ха Сенуа
עַל
над
הָעִיר
городом
מִשְׁנֶה
второй
מִן
из
הַכֹּהֲנִים
священников
יְדַעְיָה
Йедая
בֶן
сын
יוֹיָרִיב
Йоярива
יָכִין
Яхин
שְׂרָיָה
Серая
בֶן
сын
חִלְקִיָּה
Хилкии
בֶּן
сын
מְשֻׁלָּם
Мешуллама
בֶּן
сын
צָדוֹק
Цадока
בֶּן
сын
מְרָיוֹת
Мерайота
בֶּן
сын
אֲחִיטוּב
Ахитува
נְגִד
правитель
בֵּית
дома
הָאֱלֹהִים
Бога
וַאֲחֵיהֶם
и братья их
עֹשֵׂי
делающие
הַמְּלָאכָה
работу
לַבַּיִת
для дома
שְׁמֹנֶה
восемь
מֵאוֹת
сотен
עֶשְׂרִים
двадцать
וּשְׁנָיִם
и два
וַעֲדָיָה
и Адая
בֶּן
сын
יְרֹחָם
Йерохама
בֶּן
сын
פְּלַלְיָה
Пелальи
בֶּן
сын
אַמְצִי
Амци
בֶן
сын
זְכַרְיָה
Зехарьи
בֶּן
сын
פַּשְׁחוּר
Пашхура
בֶּן
сын
מַלְכִּיָּה
Малкии
וְאֶחָיו
и братья его
רָאשִׁים
главы
לְאָבוֹת
для отцов
מָאתַיִם
двести
אַרְבָּעִים
сорок
וּשְׁנָיִם
и два
וַעֲמַשְׁסַי
и Амашсай
בֶּן
сын
עֲזַרְאֵל
Азарэля
בֶּן
сын
אַחְזַי
Ахзая
בֶּן
сын
מְשִׁלֵּמוֹת
Мешиллемота
בֶּן
сын
אִמֵּר
Иммера
וַאֲחֵיהֶם
и братья их
גִּבּוֹרֵי
могучие
חַיִל
силы
מֵאָה
сто
עֶשְׂרִים
двадцать
וּשְׁמֹנָה
и восемь
וּפָקִיד
и надзиратель
עֲלֵיהֶם
над ними
זַבְדִּיאֵל
Завдиэль
בֶּן
сын
הַגְּדוֹלִים
ха Гедолим
וּמִן
и из
הַלְוִיִּם
левитов
שְׁמַעְיָה
Шемаи
בֶן
сын
חַשּׁוּב
Хашшува
בֶּן
сын
עַזְרִיקָם
Азрикама
בֶּן
сын
חֲשַׁבְיָה
Хашавьи
בֶּן
сын
בּוּנִּי
Бунни
וְשַׁבְּתַי
и Шаббтай
וְיוֹזָבָד
и Йозавад
עַל
над
הַמְּלָאכָה
работой
הַחִיצֹנָה
внешней
לְבֵית
для дома
הָאֱלֹהִים
Бога
מֵרָאשֵׁי
из глав
הַלְוִיִּם
левитов
וּמַתַּנְיָה
и Маттанья
בֶן
сын
מִיכָה
Михи
בֶּן
сын
זַבְדִּי
Завди
בֶן
сын
אָסָף
Асафа
רֹאשׁ
глава
הַתְּחִלָּה
начала
יְהוֹדֶה
Йеходе
לַתְּפִלָּה
для молитвы
וּבַקְבֻּקְיָה
и Бакбукья
מִשְׁנֶה
второй
מֵאֶחָיו
из братьев его
וְעַבְדָּא
и Авда
בֶּן
сын
שַׁמּוּעַ
Шаммуа
בֶּן
сын
גָּלָל
Галала
בֶּן
сын
ידיתון
Йедитуна
כָּל
все
הַלְוִיִּם
левиты
בְּעִיר
в городе
הַקֹּדֶשׁ
святости
מָאתַיִם
двести
שְׁמֹנִים
восемьдесят
וְאַרְבָּעָה
и четыре
וְהַשּׁוֹעֲרִים
и привратники
עַקּוּב
Аккув
טַלְמוֹן וַאֲחֵיהֶם הַשֹּׁמְרִים בַּשְּׁעָרִים
Талмон и братья их стерегущие во воротах
מֵאָה
сто
שִׁבְעִים
семьдесят
וּשְׁנָיִם
и два
וּשְׁאָר
и остаток
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
הַכֹּהֲנִים
священники
הַלְוִיִּם
левиты
בְּכָל
во всех
עָרֵי
городах
יְהוּדָה
Йехуды
אִישׁ
муж
בְּנַחֲלָתוֹ
в наследии своём
וְהַנְּתִינִים
и нетиним
יֹשְׁבִים
сидят
בָּעֹפֶל
в Офеле
וְצִיחָא
и Циха
וְגִשְׁפָּא
и Гишпа
עַל
над
הַנְּתִינִים
нетиним
וּפְקִיד
и надзиратель
הַלְוִיִּם
левитов
בִּירוּשָׁלִַם
в Йерушалаиме
עֻזִּי
Уззи
בֶן
сын
בָּנִי
Бани
בֶּן
сын
חֲשַׁבְיָה
Хашавьи
בֶּן
сын
מַתַּנְיָה
Маттаньи
בֶּן
сын
מִיכָא
Михи
מִבְּנֵי
из сыновей
אָסָף
Асафа
הַמְשֹׁרְרִים
поющих
לְנֶגֶד
напротив
מְלֶאכֶת
работы
בֵּית
дома
הָאֱלֹהִים
Бога
כִּי
ибо
מִצְוַת
заповедь
הַמֶּלֶךְ
царя
עֲלֵיהֶם
над ними
וַאֲמָנָה
и установление
עַל
над
הַמְשֹׁרְרִים
поющими
דְּבַר
слово
יוֹם
дня
בְּיוֹמוֹ
в дне его
וּפְתַחְיָה
и Петахья
בֶּן
сын
מְשֵׁיזַבְאֵל מִבְּנֵי זֶרַח בֶּן יְהוּדָה
Мешезавэля из сыновей Зераха сына Йехуды
לְיַד
при руке
הַמֶּלֶךְ
царя
לְכָל
для всякого
דָּבָר
дела
לָעָם
для народа
וְאֶל
и к
הַחֲצֵרִים
селениям
בִּשְׂדֹתָם
в полях их
מִבְּנֵי
из сыновей
יְהוּדָה
Йехуды
יָשְׁבוּ בְּקִרְיַת הָאַרְבַּע וּבְנֹתֶיהָ וּבְדִיבֹן
сидели в Кирьят-ха-Арба и дочерях её и в Дивоне
וּבְנֹתֶיהָ
и дочерях её
וּבִיקַּבְצְאֵל
и в Йиккавцеэле
וַחֲצֵרֶיהָ
и селениях её
וּבְיֵשׁוּעַ וּבְמוֹלָדָה וּבְבֵית פָּלֶט
и в Йешуа и в Моладе и в Бейт-Палете
וּבַחֲצַר שׁוּעָל וּבִבְאֵר שֶׁבַע וּבְנֹתֶיהָ
и в Хацар-Шуале и в Беэр-Шеве и дочерях её
וּבְצִקְלַג
и в Циклаге
וּבִמְכֹנָה
и в Мехоне
וּבִבְנֹתֶיהָ
и в дочерях её
וּבְעֵין רִמּוֹן וּבְצָרְעָה וּבְיַרְמוּת
и в Эйн-Риммоне и в Царе и в Ярмуте
זָנֹחַ
Заноах
עֲדֻלָּם
Адуллам
וְחַצְרֵיהֶם
и селения их
לָכִישׁ
Лахиш
וּשְׂדֹתֶיהָ
и поля её
עֲזֵקָה
Азека
וּבְנֹתֶיהָ
и дочери её
וַיַּחֲנוּ מִבְּאֵר שֶׁבַע עַד גֵּיא
и расположились станом от Беэр-Шевы до долины
הִנֹּם
Хинном
וּבְנֵי
и сыновья
בִנְיָמִן
Биньямина
מִגָּבַע
из Гева
מִכְמָשׂ
из Михмаса
וְעַיָּה
и Айя
וּבֵית אֵל
и Бейт-Эль
וּבְנֹתֶיהָ
и дочери её
עֲנָתוֹת
Анатот
נֹב
Нов
עֲנָנְיָה
Ананья
חָצוֹר
Хацор
רָמָה
Рама
גִּתָּיִם
Гиттаим
חָדִיד צְבֹעִים נְבַלָּט
Хадид Цевоим Неваллат
לֹד
Лод
וְאוֹנוֹ
и Оно
גֵּי
долина
הַחֲרָשִׁים
ха Харашим
וּמִן
и из
הַלְוִיִּם
левитов
מַחְלְקוֹת
отделения
יְהוּדָה
Йехуды
לְבִנְיָמִין
для Биньямина