Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
Неемия, глава 10 — Дословный перевод
וּבְכָל
и во всём
זֹאת
этом
אֲנַחְנוּ
мы
כֹּרְתִים
заключаем
אֲמָנָה וְכֹתְבִים וְעַל הֶחָתוּם שָׂרֵינוּ
договор и пишем и на подписанном князья наши
לְוִיֵּנוּ
левиты наши
כֹּהֲנֵינוּ
священники наши
וְעַל
и на
הַחֲתוּמִים
подписавшихся
נְחֶמְיָה
Нехемья
הַתִּרְשָׁתָא
Тиршата
בֶּן
сын
חֲכַלְיָה
Хакальи
וְצִדְקִיָּה
и Цидкия
שְׂרָיָה
Серая
עֲזַרְיָה
Азарья
יִרְמְיָה
Ирмея
פַּשְׁחוּר
Пашхур
אֲמַרְיָה
Амарья
מַלְכִּיָּה
Малкия
חַטּוּשׁ
Хаттуш
שְׁבַנְיָה
Шеванья
מַלּוּךְ
Маллух
חָרִם
Харим
מְרֵמוֹת
Меремот
עֹבַדְיָה
Овадья
דָּנִיֵּאל
Даниэль
גִּנְּתוֹן
Гиннетон
בָּרוּךְ
Барух
מְשֻׁלָּם
Мешуллам
אֲבִיָּה
Авия
מִיָּמִן
Миямин
מַעַזְיָה
Маазья
בִלְגַּי
Билгай
שְׁמַעְיָה
Шемая
אֵלֶּה
эти
הַכֹּהֲנִים
священники
וְהַלְוִיִּם
и левиты
וְיֵשׁוּעַ
и Йешуа
בֶּן
сын
אֲזַנְיָה
Азаньи
בִּנּוּי
Биннуй
מִבְּנֵי
из сыновей
חֵנָדָד
Хенадада
קַדְמִיאֵל
Кадмиэль
וַאֲחֵיהֶם
и братья их
שְׁבַנְיָה
Шеванья
הוֹדִיָּה
Ходия
קְלִיטָא
Келита
פְּלָאיָה
Пелая
חָנָן
Ханан
מִיכָא
Мика
רְחוֹב
Рехов
חֲשַׁבְיָה
Хашавья
זַכּוּר
Заккур
שֵׁרֵבְיָה
Шеревья
שְׁבַנְיָה
Шеванья
הוֹדִיָּה
Ходия
בָנִי
Бани
בְּנִינוּ
Бенину
רָאשֵׁי
главы
הָעָם
народа
פַּרְעֹשׁ
Парош
פַּחַת
Пахат-Моава
מוֹאָב
עֵילָם
Элам
זַתּוּא
Затту
בָּנִי
Бани
בֻּנִּי
Бунни
עַזְגָּד
Азгад
בֵּבָי
Бевай
אֲדֹנִיָּה
Адонья
בִגְוַי
Бигвай
עָדִין
Адин
אָטֵר
Атер
חִזְקִיָּה
Хизкия
עַזּוּר
Аззур
הוֹדִיָּה
Ходия
חָשֻׁם
Хашум
בֵּצָי
Бецай
חָרִיף
Хариф
עֲנָתוֹת
Анатот
נובי
Нови
מַגְפִּיעָשׁ
Магпиаш
מְשֻׁלָּם
Мешуллам
חֵזִיר
Хезир
מְשֵׁיזַבְאֵל
Мешезавэль
צָדוֹק
Цадок
יַדּוּעַ
Яддуа
פְּלַטְיָה
Пелатья
חָנָן
Ханан
עֲנָיָה
Аная
הוֹשֵׁעַ
Хошеа
חֲנַנְיָה
Хананья
חַשּׁוּב
Хашшув
הַלּוֹחֵשׁ
Халлохеш
פִּלְחָא
Пилха
שׁוֹבֵק
Шовек
רְחוּם
Рехум
חֲשַׁבְנָה
Хашавна
מַעֲשֵׂיָה
Маасея
וַאֲחִיָּה
и Ахия
חָנָן
Ханан
עָנָן
Анан
מַלּוּךְ
Маллух
חָרִם
Харим
בַּעֲנָה
Баана
וּשְׁאָר
и остаток
הָעָם
народа
הַכֹּהֲנִים
священники
הַלְוִיִּם
левиты
הַשּׁוֹעֲרִים
привратники
הַמְשֹׁרְרִים
певцы
הַנְּתִינִים
нетиним
וְכָל
и все
הַנִּבְדָּל
отделившиеся
מֵעַמֵּי
от народов
הָאֲרָצוֹת
земель
אֶל
к
תּוֹרַת
учению
הָאֱלֹהִים
Бога
נְשֵׁיהֶם
жёны их
בְּנֵיהֶם
сыновья их
וּבְנֹתֵיהֶם
и дочери их
כֹּל
все
יוֹדֵעַ
знающий
מֵבִין
разумеющий
מַחֲזִיקִים
держащиеся
עַל
на
אֲחֵיהֶם
братьев их
אַדִּירֵיהֶם וּבָאִים בְּאָלָה
знатных их и входят в проклятие
וּבִשְׁבוּעָה
и в клятву
לָלֶכֶת
ходить
בְּתוֹרַת
в учении
הָאֱלֹהִים
Бога
אֲשֶׁר
которое
נִתְּנָה
дано
בְּיַד
через руку
מֹשֶׁה
Моше
עֶבֶד
раба
הָאֱלֹהִים
Бога
וְלִשְׁמוֹר
и хранить
וְלַעֲשׂוֹת
и делать
אֶת
כָּל
все
מִצְוֺת
заповеди
יְהוָה
Яхве
אֲדֹנֵינוּ
Господа нашего
וּמִשְׁפָּטָיו
и уставы его
וְחֻקָּיו
и постановления его
וַאֲשֶׁר
и которое
לֹא
не
נִתֵּן
дадим
בְּנֹתֵינוּ
дочерей наших
לְעַמֵּי
народам
הָאָרֶץ
земли
וְאֶת
и
בְּנֹתֵיהֶם
дочерей их
לֹא
не
נִקַּח
возьмём
לְבָנֵינוּ
сыновьям нашим
וְעַמֵּי
и народы
הָאָרֶץ
земли
הַמְבִיאִים
приносящие
אֶת
הַמַּקָּחוֹת
товары
וְכָל
и всякий
שֶׁבֶר
хлеб
בְּיוֹם
в день
הַשַּׁבָּת
субботы
לִמְכּוֹר
продавать
לֹא
не
נִקַּח
возьмём
מֵהֶם
от них
בַּשַּׁבָּת
в субботу
וּבְיוֹם
и в день
קֹדֶשׁ
святой
וְנִטֹּשׁ
и оставим
אֶת
הַשָּׁנָה
год
הַשְּׁבִיעִית
седьмой
וּמַשָּׁא
и долг
כָל
всякой
יָד
руки
וְהֶעֱמַדְנוּ עָלֵינוּ מִצְוֺת לָתֵת עָלֵינוּ
и поставили на себя заповеди дать на себя
שְׁלִשִׁית
треть
הַשֶּׁקֶל
шекеля
בַּשָּׁנָה
в год
לַעֲבֹדַת
для службы
בֵּית
дома
אֱלֹהֵינוּ
Бога нашего
לְלֶחֶם
для хлеба
הַמַּעֲרֶכֶת
предложения
וּמִנְחַת
и приношения
הַתָּמִיד
постоянного
וּלְעוֹלַת
и для всесожжения
הַתָּמִיד
постоянного
הַשַּׁבָּתוֹת
субботы
הֶחֳדָשִׁים
месяцы
לַמּוֹעֲדִים
для праздников
וְלַקֳּדָשִׁים
и для святынь
וְלַחַטָּאוֹת
и для жертв за грех
לְכַפֵּר
чтобы искупить
עַל
за
יִשְׂרָאֵל
Исраэль
וְכֹל
и всякую
מְלֶאכֶת
работу
בֵּית
дома
אֱלֹהֵינוּ
Бога нашего
וְהַגּוֹרָלוֹת
и жребии
הִפַּלְנוּ
бросили
עַל
на
קֻרְבַּן
приношение
הָעֵצִים
дров
הַכֹּהֲנִים
священники
הַלְוִיִּם
левиты
וְהָעָם
и народ
לְהָבִיא
чтобы приносить
לְבֵית
к дому
אֱלֹהֵינוּ
Бога нашего
לְבֵית
к дому
אֲבֹתֵינוּ
отцов наших
לְעִתִּים
во времена
מְזֻמָּנִים
назначенные
שָׁנָה
год
בְשָׁנָה
в год
לְבַעֵר
чтобы жечь
עַל
на
מִזְבַּח
жертвеннике
יְהוָה
Яхве
אֱלֹהֵינוּ
Бога нашего
כַּכָּתוּב
как написано
בַּתּוֹרָה
в учении
וּלְהָבִיא
и чтобы приносить
אֶת
בִּכּוּרֵי
первые плоды
אַדְמָתֵנוּ
земли нашей
וּבִכּוּרֵי
и первые плоды
כָּל
всякого
פְּרִי
плода
כָל
всякого
עֵץ
дерева
שָׁנָה
год
בְשָׁנָה
в год
לְבֵית
к дому
יְהוָה
Яхве
וְאֶת
и
בְּכֹרוֹת
первенцев
בָּנֵינוּ
сыновей наших
וּבְהֶמְתֵּינוּ
и скота нашего
כַּכָּתוּב
как написано
בַּתּוֹרָה
в учении
וְאֶת
и
בְּכוֹרֵי
первенцев
בְקָרֵינוּ
крупного скота нашего
וְצֹאנֵינוּ
и овец наших
לְהָבִיא
чтобы приносить
לְבֵית
к дому
אֱלֹהֵינוּ
Бога нашего
לַכֹּהֲנִים
священникам
הַמְשָׁרְתִים
служащим
בְּבֵית
в доме
אֱלֹהֵינוּ
Бога нашего
וְאֶת
и
רֵאשִׁית
начаток
עֲרִיסֹתֵינוּ
теста нашего
וּתְרוּמֹתֵינוּ
и возношения наши
וּפְרִי
и плод
כָל
всякого
עֵץ
дерева
תִּירוֹשׁ
вино
וְיִצְהָר
и масло
נָבִיא
принесём
לַכֹּהֲנִים
священникам
אֶל
к
לִשְׁכוֹת
комнатам
בֵּית
дома
אֱלֹהֵינוּ
Бога нашего
וּמַעְשַׂר
и десятину
אַדְמָתֵנוּ
земли нашей
לַלְוִיִּם
левитам
וְהֵם
и они
הַלְוִיִּם
левиты
הַמְעַשְּׂרִים
десятину берущие
בְּכֹל
во всех
עָרֵי
городах
עֲבֹדָתֵנוּ
работы нашей
וְהָיָה
и будет
הַכֹּהֵן
священник
בֶּן
сын
אַהֲרֹן
Аарона
עִם
с
הַלְוִיִּם
левитами
בַּעְשֵׂר
при десятине
הַלְוִיִּם
левитов
וְהַלְוִיִּם
и левиты
יַעֲלוּ
вознесут
אֶת
מַעֲשַׂר
десятину
הַמַּעֲשֵׂר
десятины
לְבֵית
к дому
אֱלֹהֵינוּ
Бога нашего
אֶל
к
הַלְּשָׁכוֹת
комнатам
לְבֵית
к дому
הָאוֹצָר
сокровищницы
כִּי
потому что
אֶל
к
הַלְּשָׁכוֹת
комнатам
יָבִיאוּ
принесут
בְנֵי
сыны
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
וּבְנֵי
и сыны
הַלֵּוִי
Левия
אֶת
תְּרוּמַת
возношение
הַדָּגָן
зерна
הַתִּירוֹשׁ
вино
וְהַיִּצְהָר
и масло
וְשָׁם
и там
כְּלֵי
сосуды
הַמִּקְדָּשׁ
святилища
וְהַכֹּהֲנִים
и священники
הַמְשָׁרְתִים
служащие
וְהַשּׁוֹעֲרִים
и привратники
וְהַמְשֹׁרְרִים
и певцы
וְלֹא
и не
נַעֲזֹב
оставим
אֶת
בֵּית
дом
אֱלֹהֵינוּ
Бога нашего