Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
דִּבְרֵי
слова
נְחֶמְיָה
Нехемьи
בֶּן
сына
חֲכַלְיָה
Хакальи
וַיְהִי
и было
בְחֹדֶשׁ
в месяце
כסלו
кислева
שְׁנַת
года
עֶשְׂרִים
двадцатого
וַאֲנִי
и я
הָיִיתִי בְּשׁוּשַׁן הַבִּירָה
был в Шушане крепости
וַיָּבֹא
и пришёл
חֲנָנִי
Ханани
אֶחָד
один
מֵאַחַי
из братьев моих
הוּא
он
וַאֲנָשִׁים מִיהוּדָה וָאֶשְׁאָלֵם עַל הַיְּהוּדִים הַפְּלֵיטָה
и мужчины из Йехуды и спросил их о Йехудеях уцелевших
אֲשֶׁר
которые
נִשְׁאֲרוּ
остались
מִן הַשֶּׁבִי
из плена
וְעַל
и о
יְרוּשָׁלִָם
Йерушалаиме
וַיֹּאמְרוּ
и сказали
לִי
мне
הַנִּשְׁאָרִים
оставшиеся
אֲשֶׁר
которые
נִשְׁאֲרוּ
остались
מִן הַשְּׁבִי
из плена
שָׁם
там
בַּמְּדִינָה
в провинции
בְּרָעָה
в бедствии
גְדֹלָה
великом
וּבְחֶרְפָּה
и в позоре
וְחוֹמַת
и стена
יְרוּשָׁלִַם
Йерушалаима
מְפֹרָצֶת
проломлена
וּשְׁעָרֶיהָ
и ворота её
נִצְּתוּ
сожжены
בָאֵשׁ
в огне
וַיְהִי
и было
כְּשָׁמְעִי
как слышании моём
אֶת
הַדְּבָרִים
слова
הָאֵלֶּה
эти
יָשַׁבְתִּי
я сел
וָאֶבְכֶּה
и заплакал
וָאֶתְאַבְּלָה
и скорбел
יָמִים
дни
וָאֱהִי
и был
צָם
постящийся
וּמִתְפַּלֵּל
и молящийся
לִפְנֵי
перед
אֱלֹהֵי
Богом
הַשָּׁמָיִם
небес
וָאֹמַר
и сказал я
אָנָּא
прошу
יְהוָה אֱלֹהֵי הַשָּׁמַיִם הָאֵל הַגָּדוֹל
Яхве Бог небес Бог великий
וְהַנּוֹרָא
и страшный
שֹׁמֵר
хранящий
הַבְּרִית
завет
וָחֶסֶד
и милость
לְאֹהֲבָיו
любящим его
וּלְשֹׁמְרֵי
и хранящим
מִצְוֺתָיו
заповеди его
תְּהִי
да будет
נָא
прошу
אָזְנְךָ
ухо твоё
קַשֶּׁבֶת
внимающее
וְעֵינֶיךָ
и глаза твои
פְתֻוּחוֹת
открытые
לִשְׁמֹעַ
чтобы слушать
אֶל
к
תְּפִלַּת
молитве
עַבְדְּךָ
раба твоего
אֲשֶׁר
которую
אָנֹכִי
я
מִתְפַּלֵּל
молюсь
לְפָנֶיךָ
перед тобой
הַיּוֹם
сегодня
יוֹמָם
днём
וָלַיְלָה
и ночью
עַל
о
בְּנֵי
сынах
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
עֲבָדֶיךָ
рабах твоих
וּמִתְוַדֶּה
и исповедующий
עַל
о
חַטֹּאות
грехах
בְּנֵי
сынов
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
אֲשֶׁר
которые
חָטָאנוּ
согрешили мы
לָךְ
тебе
וַאֲנִי
и я
וּבֵית
и дом
אָבִי
отца моего
חָטָאנוּ
согрешили
חֲבֹל חָבַלְנוּ לָךְ וְלֹא שָׁמַרְנוּ אֶת הַמִּצְוֺת וְאֶת הַחֻקִּים וְאֶת הַמִּשְׁפָּטִים אֲשֶׁר צִוִּיתָ אֶת מֹשֶׁה עַבְדֶּךָ
вредя повредили мы тебе и не хранили мы заповеди и уставы и постановления которые заповедал ты Моше раба твоего
זְכָר
помни
נָא
прошу
אֶת
הַדָּבָר
слово
אֲשֶׁר
которое
צִוִּיתָ
заповедал ты
אֶת
מֹשֶׁה
Моше
עַבְדְּךָ
раба твоего
לֵאמֹר
говоря
אַתֶּם
вы
תִּמְעָלוּ
измените
אֲנִי
я
אָפִיץ
рассею
אֶתְכֶם
вас
בָּעַמִּים
в народах
וְשַׁבְתֶּם
и возвратитесь
אֵלַי
ко мне
וּשְׁמַרְתֶּם
и будете хранить
מִצְוֺתַי
заповеди мои
וַעֲשִׂיתֶם
и сделаете
אֹתָם
их
אִם
если
יִהְיֶה
будет
נִדַּחֲכֶם
изгнанные ваши
בִּקְצֵה
в конце
הַשָּׁמַיִם
небес
מִשָּׁם
оттуда
אֲקַבְּצֵם
соберу их
והבואתים
и приведу их
אֶל
к
הַמָּקוֹם
месту
אֲשֶׁר
которое
בָּחַרְתִּי
избрал я
לְשַׁכֵּן
чтобы обитать
אֶת
שְׁמִי
имя моё
שָׁם
там
וְהֵם
и они
עֲבָדֶיךָ
рабы твои
וְעַמֶּךָ
и народ твой
אֲשֶׁר
которых
פָּדִיתָ
искупил ты
בְּכֹחֲךָ
силою твоею
הַגָּדוֹל
великою
וּבְיָדְךָ
и рукою твоею
הַחֲזָקָה
крепкою
אָנָּא
прошу
אֲדֹנָי
Господи
תְּהִי
да будет
נָא
прошу
אָזְנְךָ
ухо твоё
קַשֶּׁבֶת
внимающее
אֶל
к
תְּפִלַּת
молитве
עַבְדְּךָ
раба твоего
וְאֶל
и к
תְּפִלַּת
молитве
עֲבָדֶיךָ
рабов твоих
הַחֲפֵצִים לְיִרְאָה אֶת שְׁמֶךָ וְהַצְלִיחָה נָּא
желающих бояться имя твоё и дай успех прошу
לְעַבְדְּךָ
рабу твоему
הַיּוֹם
сегодня
וּתְנֵהוּ
и дай его
לְרַחֲמִים
к милостям
לִפְנֵי
перед
הָאִישׁ
человеком
הַזֶּה
этим
וַאֲנִי
и я
הָיִיתִי
был
מַשְׁקֶה
виночерпием
לַמֶּלֶךְ
царю