Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
הוֹי
горе
עִיר
город
דָּמִים
кровей
כֻּלָּהּ
вся она
כַּחַשׁ פֶּרֶק מְלֵאָה לֹא
ложь грабеж полна не
יָמִישׁ
отойдет
טָרֶף
добыча
קוֹל
голос
שׁוֹט
бича
וְקוֹל
и голос
רַעַשׁ
грохота
אוֹפָן
колеса
וְסוּס
и конь
דֹּהֵר
скачущий
וּמֶרְכָּבָה
и колесница
מְרַקֵּדָה
скачущая
פָּרָשׁ
всадник
מַעֲלֶה
поднимающий
וְלַהַב
и пламя
חֶרֶב
меча
וּבְרַק
и блеск
חֲנִית
копья
וְרֹב
и множество
חָלָל
убитых
וְכֹבֶד
и тяжесть
פָּגֶר
трупов
וְאֵין
и нет
קֵצֶה
конца
לַגְּוִיָּה
трупам
יכשלו
споткнутся
בִּגְוִיָּתָם
в трупах их
מֵרֹב זְנוּנֵי זוֹנָה טוֹבַת חֵן בַּעֲלַת כְּשָׁפִים הַמֹּכֶרֶת
от множества блудодеяний блудницы благая благодать владелица волшебств продающая
גּוֹיִם
народы
בִּזְנוּנֶיהָ
в блудодеяниях её
וּמִשְׁפָּחוֹת
и племена
בִּכְשָׁפֶיהָ
в волшебствах её
הִנְנִי
вот я
אֵלַיִךְ
против тебя
נְאֻם
изречение
יְהוָה
Яхве
צְבָאוֹת
Саваоф
וְגִלֵּיתִי
и открою
שׁוּלַיִךְ
подол твой
עַל
на
פָּנָיִךְ
лицо твое
וְהַרְאֵיתִי
и покажу
גוֹיִם
народам
מַעְרֵךְ
наготу твою
וּמַמְלָכוֹת
и царствам
קְלוֹנֵךְ
позор твой
וְהִשְׁלַכְתִּי
и брошу
עָלַיִךְ
на тебя
שִׁקֻּצִים
мерзости
וְנִבַּלְתִּיךְ
и обесчещу тебя
וְשַׂמְתִּיךְ
и поставлю тебя
כְּרֹאִי
как смотрящего
וְהָיָה
и будет
כָל
всякий
רֹאַיִךְ
видящий тебя
יִדּוֹד
убежит
מִמֵּךְ
от тебя
וְאָמַר
и скажет
שָׁדְּדָה
опустошена
נִינְוֵה
Ниневе
מִי
кто
יָנוּד
посочувствует
לָהּ
ей
מֵאַיִן
откуда
אֲבַקֵּשׁ
поищу
מְנַחֲמִים
утешителей
לָךְ
тебе
הֲתֵיטְבִי
разве ты лучше
מִנֹּא
из Но
אָמוֹן
Амон
הַיֹּשְׁבָה
сидящая
בַּיְאֹרִים
в реках
מַיִם
вода
סָבִיב
вокруг
לָהּ
ей
אֲשֶׁר
которая
חֵיל
сила
יָם
моря
מִיָּם
из моря
חוֹמָתָהּ
стена её
כּוּשׁ
Куш
עָצְמָה
сила
וּמִצְרַיִם
и Мицраим
וְאֵין
и нет
קֵצֶה
конца
פּוּט
Пут
וְלוּבִים
и лувим
הָיוּ
были
בְּעֶזְרָתֵךְ
в помощи твоей
גַּם
также
הִיא לַגֹּלָה הָלְכָה בַשֶּׁבִי גַּם
она в плен пошла в пленении также
עֹלָלֶיהָ
младенцы её
יְרֻטְּשׁוּ
будут разбиты
בְּרֹאשׁ
на голове
כָּל
всех
חוּצוֹת
улиц
וְעַל
и на
נִכְבַּדֶּיהָ
знатных её
יַדּוּ
бросили
גוֹרָל
жребий
וְכָל
и все
גְּדוֹלֶיהָ
великие её
רֻתְּקוּ
скованы
בַזִּקִּים
в цепях
גַּם
также
אַתְּ
ты
תִּשְׁכְּרִי
опьянеешь
תְּהִי
будешь
נַעֲלָמָה
сокрыта
גַּם
также
אַתְּ
ты
תְּבַקְשִׁי
будешь искать
מָעוֹז
убежище
מֵאוֹיֵב
от врага
כָּל
все
מִבְצָרַיִךְ
крепости твои
תְּאֵנִים
смоквы
עִם
с
בִּכּוּרִים
ранними
אִם
если
יִנּוֹעוּ
сотрясутся
וְנָפְלוּ
и упадут
עַל
на
פִּי
рот
אוֹכֵל
едящего
הִנֵּה
вот
עַמֵּךְ
народ твой
נָשִׁים
женщины
בְּקִרְבֵּךְ
в средине твоей
לְאֹיְבַיִךְ
врагам твоим
פָּתוֹחַ
открывая
נִפְתְּחוּ
открылись
שַׁעֲרֵי
ворота
אַרְצֵךְ
земли твоей
אָכְלָה
пожрал
אֵשׁ
огонь
בְּרִיחָיִך
засовы твои
מֵי
воды
מָצוֹר
осады
שַׁאֲבִי
черпай
לָךְ
себе
חַזְּקִי
укрепляй
מִבְצָרָיִךְ
крепости твои
בֹּאִי
войди
בַטִּיט
в грязь
וְרִמְסִי
и топчи
בַחֹמֶר
в глину
הַחֲזִיקִי
держи
מַלְבֵּן
кирпичный станок
שָׁם
там
תֹּאכְלֵךְ
пожрет тебя
אֵשׁ
огонь
תַּכְרִיתֵךְ
истребит тебя
חֶרֶב
меч
תֹּאכְלֵךְ
пожрет тебя
כַּיָּלֶק
как саранча
הִתְכַּבֵּד
умножься
כַּיֶּלֶק
как саранча
הִתְכַּבְּדִי
умножься
כָּאַרְבֶּה
как саранча
הִרְבֵּית
умножила
רֹכְלַיִךְ
торговцев твоих
מִכּוֹכְבֵי
из звезд
הַשָּׁמָיִם
небес
יֶלֶק
саранча
פָּשַׁט
распространилась
וַיָּעֹף
и улетела
מִנְּזָרַיִךְ
венценосцы твои
כָּאַרְבֶּה
как саранча
וְטַפְסְרַיִךְ כְּגוֹב גֹּבָי הַחוֹנִים בַּגְּדֵרוֹת
и военачальники твои как саранча саранча стоящие лагерем в изгородях
בְּיוֹם
в день
קָרָה
холода
שֶׁמֶשׁ
солнце
זָרְחָה
взошло
וְנוֹדַד
и улетела
וְלֹא
и не
נוֹדַע מְקוֹמוֹ אַיָּם
известно место его где они
נָמוּ
уснули
רֹעֶיךָ
пастыри твои
מֶלֶךְ
царь
אַשּׁוּר
Ашшур
יִשְׁכְּנוּ
покоятся
אַדִּירֶיךָ
вельможи твои
נָפֹשׁוּ
покоится
עַמְּךָ
народ твой
עַל
на
הֶהָרִים
горах
וְאֵין
и нет
מְקַבֵּץ
собирающего
אֵין
нет
כֵּהָה
ослабления
לְשִׁבְרֶךָ
для перелома твоего
נַחְלָה
болезненна
מַכָּתֶךָ
рана твоя
כֹּל
все
שֹׁמְעֵי
слышащие
שִׁמְעֲךָ
слух твой
תָּקְעוּ
ударили
כַף עָלֶיךָ כִּי עַל מִי
ладонь о тебе ибо на кого
לֹא
не
עָבְרָה
перешла
רָעָתְךָ
злоба твоя
תָּמִיד
постоянно