Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
הִנֵּה
вот
עַל
на
הֶהָרִים
горы
רַגְלֵי מְבַשֵּׂר מַשְׁמִיעַ שָׁלוֹם חָגִּי יְהוּדָה חַגַּיִךְ שַׁלְּמִי
ноги благовестника возвещающего мир празднуй Йехуда праздники твои исполняй
נְדָרָיִךְ
обеты твои
כִּי
ибо
לֹא
не
יוֹסִיף
продолжит
עוֹד
еще
לעבור
проходить
בָּךְ
в тебе
בְּלִיַּעַל
нечестие
כֻּלֹּה
все его
נִכְרָת
истреблен
עָלָה
поднялся
מֵפִיץ
разбивающий
עַל
на
פָּנַיִךְ
лицо твое
נָצוֹר
храни
מְצֻרָה
крепость
צַפֵּה
смотри
דֶרֶךְ
дорогу
חַזֵּק
укрепи
מָתְנַיִם
чресла
אַמֵּץ
усиль
כֹּחַ
силу
מְאֹד
весьма
כִּי
ибо
שָׁב
возвратил
יְהוָה
Яхве
אֶת
גְּאוֹן
величие
יַעֲקֹב
Яакова
כִּגְאוֹן
как величие
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
כִּי
ибо
בְקָקוּם
опустошили их
בֹּקְקִים
опустошители
וּזְמֹרֵיהֶם
и ветви их
שִׁחֵתוּ
испортили
מָגֵן
щит
גִּבֹּרֵיהוּ
героев его
מְאָדָּם
красный
אַנְשֵׁי
люди
חַיִל
силы
מְתֻלָּעִים
облечены
בְּאֵשׁ
в багрянец в огне
פְּלָדוֹת
стали
הָרֶכֶב
колесницы
בְּיוֹם
в день
הֲכִינוֹ
приготовления его
וְהַבְּרֹשִׁים
и кипарисы
הָרְעָלוּ
трясутся
בַּחוּצוֹת
на улицах
יִתְהוֹלְלוּ
будут мчаться
הָרֶכֶב
колесницы
יִשְׁתַּקְשְׁקוּן
будут сталкиваться
בָּרְחֹבוֹת
на площадях
מַרְאֵיהֶן
вид их
כַּלַּפִּידִם
как факелы
כַּבְּרָקִים
как молнии
יְרוֹצֵצוּ
будут бегать
יִזְכֹּר
вспомнит
אַדִּירָיו
вельмож его
יִכָּשְׁלוּ
споткнутся
בהלכותם
в шествии их
יְמַהֲרוּ
поспешат
חוֹמָתָהּ
стена её
וְהֻכַן
и будет приготовлен
הַסֹּכֵךְ
навес
שַׁעֲרֵי
ворота
הַנְּהָרוֹת
реки
נִפְתָּחוּ
открылись
וְהַהֵיכָל
и дворец
נָמוֹג
расплавился
וְהֻצַּב
и установлено
גֻּלְּתָה
открыта
הֹעֲלָתָה
вознесена
וְאַמְהֹתֶיהָ
и рабыни её
מְנַהֲגוֹת
стенающие
כְּקוֹל
как голос
יוֹנִים
голубей
מְתֹפְפֹת
бьющие
עַל
на
לִבְבֵהֶן
сердца их
וְנִינְוֵה
и Ниневе
כִבְרֵכַת
как бассейн
מַיִם
воды
מִימֵי
с дней
הִיא
она
וְהֵמָּה נָסִים עִמְדוּ עֲמֹדוּ וְאֵין
и они бегут стойте стойте и нет
מַפְנֶה
обращающего
בֹּזּוּ
грабьте
כֶסֶף
серебро
בֹּזּוּ
грабьте
זָהָב
золото
וְאֵין
и нет
קֵצֶה לַתְּכוּנָה כָּבֹד מִכֹּל
конца богатству тяжесть из всех
כְּלִי
сосудов
חֶמְדָּה
желаемых
בּוּקָה
опустошение
וּמְבוּקָה
и разорение
וּמְבֻלָּקָה
и разграбление
וְלֵב
и сердце
נָמֵס
тает
וּפִק
и дрожь
בִּרְכַּיִם
колен
וְחַלְחָלָה
и судорога
בְּכָל
во всех
מָתְנַיִם
чреслах
וּפְנֵי
и лица
כֻלָּם
всех их
קִבְּצוּ
собрали
פָארוּר
бледность
אַיֵּה
где
מְעוֹן
жилище
אֲרָיוֹת
львов
וּמִרְעֶה
и пастбище
הוּא
оно
לַכְּפִרִים
для молодых львов
אֲשֶׁר
которое
הָלַךְ
ходил
אַרְיֵה
лев
לָבִיא
львица
שָׁם
там
גּוּר
львенок
אַרְיֵה
льва
וְאֵין
и нет
מַחֲרִיד
устрашающего
אַרְיֵה
лев
טֹרֵף
терзающий
בְּדֵי
добычи
גֹרוֹתָיו
львят его
וּמְחַנֵּק
и душащий
לְלִבְאֹתָיו
для львиц его
וַיְמַלֵּא
и наполнил
טֶרֶף
добычи
חֹרָיו
пещеры его
וּמְעֹנֹתָיו
и логова его
טְרֵפָה
растерзанным
הִנְנִי
вот я
אֵלַיִךְ
против тебя
נְאֻם
изречение
יְהוָה
Яхве
צְבָאוֹת
Саваоф
וְהִבְעַרְתִּי
и сожгу
בֶעָשָׁן
в дыму
רִכְבָּהּ
колесницы её
וּכְפִירַיִךְ
и молодых львов твоих
תֹּאכַל
пожрет
חָרֶב
меч
וְהִכְרַתִּי
и истреблю
מֵאֶרֶץ
из земли
טַרְפֵּךְ
добычу твою
וְלֹא
и не
יִשָּׁמַע
будет слышен
עוֹד
еще
קוֹל
голос
מַלְאָכֵכֵה
посланников твоих