Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
מַשָּׂא
ноша
נִינְוֵה
Ниневе
סֵפֶר
свиток
חֲזוֹן נַחוּם הָאֶלְקֹשִׁי
видения Нахум Элкошитянин
אֵל
Бог
קַנּוֹא
ревнивый
וְנֹקֵם
и мстящий
יְהוָה
Яхве
נֹקֵם
мстящий
יְהוָה
Яхве
וּבַעַל
и владелец
חֵמָה
ярости
נֹקֵם
мстящий
יְהוָה
Яхве
לְצָרָיו
теснителям его
וְנוֹטֵר
и хранящий
הוּא
он
לְאֹיְבָיו
врагам его
יְהֹוָה
Яхве
אֶרֶךְ
долгий
אַפַּיִם
гнева
וגדול
и великий
כֹּחַ
сила
וְנַקֵּה
и очищающий
לֹא
не
יְנַקֶּה
очистит
יְהוָה בְּסוּפָה וּבִשְׂעָרָה דַּרְכּוֹ
Яхве в буре и в вихре путь его
וְעָנָן
и облако
אֲבַק
пыль
רַגְלָיו
ног его
גּוֹעֵר
запрещающий
בַּיָּם
в море
וַיַּבְּשֵׁהוּ
и высушил его
וְכָל
и все
הַנְּהָרוֹת
реки
הֶחֱרִיב
иссушил
אֻמְלַל
увял
בָּשָׁן
Башан
וְכַרְמֶל
и Кармель
וּפֶרַח
и цветок
לְבָנוֹן
Леванон
אֻמְלָל
увял
הָרִים
горы
רָעֲשׁוּ
сотряслись
מִמֶּנּוּ
от него
וְהַגְּבָעוֹת
и холмы
הִתְמֹגָגוּ
расплавились
וַתִּשָּׂא
и поднялась
הָאָרֶץ
земля
מִפָּנָיו
от лица его
וְתֵבֵל
и вселенная
וְכָל
и все
יֹשְׁבֵי
жители
בָהּ
в ней
לִפְנֵי
перед лицом
זַעְמוֹ
ярости его
מִי
кто
יַעֲמוֹד
устоит
וּמִי
и кто
יָקוּם
встанет
בַּחֲרוֹן
в пылании
אַפּוֹ
гнева его
חֲמָתוֹ
ярость его
נִתְּכָה
излилась
כָאֵשׁ
как огонь
וְהַצֻּרִים
и скалы
נִתְּצוּ
разбились
מִמֶּנּוּ
от него
טוֹב
благ
יְהוָה לְמָעוֹז בְּיוֹם צָרָה
Яхве в убежище в день беды
וְיֹדֵעַ
и знающий
חֹסֵי
уповающих
בוֹ
в нем
וּבְשֶׁטֶף
и в потоке
עֹבֵר
переходящем
כָּלָה
истребление
יַעֲשֶׂה
сделает
מְקוֹמָהּ
место её
וְאֹיְבָיו
и врагов его
יְרַדֶּף
будет преследовать
חֹשֶׁךְ
тьма
מַה
что
תְּחַשְּׁבוּן
замышляете
אֶל
против
יְהוָה
Яхве
כָּלָה
истребление
הוּא
он
עֹשֶׂה
делает
לֹא
не
תָקוּם
встанет
פַּעֲמַיִם
дважды
צָרָה
беда
כִּי
ибо
עַד
до
סִירִים
тернии
סְבֻכִים
сплетенные
וּכְסָבְאָם
и как пьянство их
סְבוּאִים
напившиеся
אֻכְּלוּ
пожраны
כְּקַשׁ
как солома
יָבֵשׁ
сухая
מָלֵא
полная
מִמֵּךְ
из тебя
יָצָא
вышел
חֹשֵׁב
замышляющий
עַל
против
יְהוָה
Яхве
רָעָה
зло
יֹעֵץ
советник
בְּלִיָּעַל
нечестия
כֹּה
так
אָמַר
сказал
יְהוָה
Яхве
אִם
если
שְׁלֵמִים
целые
וְכֵן
и так
רַבִּים
многие
וְכֵן
и так
נָגֹזּוּ
будут срезаны
וְעָבָר וְעִנִּתִךְ לֹא אֲעַנֵּךְ עוֹד
и пройдет и смирил тебя не буду угнетать тебя еще
וְעַתָּה
и теперь
אֶשְׁבֹּר
сломаю
מֹטֵהוּ
ярмо его
מֵעָלָיִךְ
с тебя
וּמוֹסְרֹתַיִךְ
и узы твои
אֲנַתֵּק
разорву
וְצִוָּה
и повелел
עָלֶיךָ
о тебе
יְהוָה
Яхве
לֹא
не
יִזָּרַע
будет сеяться
מִשִּׁמְךָ
от имени твоего
עוֹד
еще
מִבֵּית
из дома
אֱלֹהֶיךָ
богов твоих
אַכְרִית
истреблю
פֶּסֶל
идола
וּמַסֵּכָה
и литого
אָשִׂים
поставлю
קִבְרֶךָ
могилу твою
כִּי
ибо
קַלּוֹתָ
ты легок