Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
От Матфея, глава 8 — Дословный перевод
Καταβάντος
Сошедшего
δὲ
же
αὐτοῦ
его
ἀπὸ
с
τοῦ
ὄρους
горы
ἠκολούθησαν
последовали
αὐτῷ
ему
ὄχλοι
толпы
πολλοί
многие
καὶ
и
ἰδοὺ
вот
λεπρὸς
прокаженный
προσελθὼν
подойдя
προσεκύνει
поклонялся
αὐτῷ
ему
λέγων
говоря
Κύριε
Господи
ἐὰν
если
θέλῃς
хочешь
δύνασαί
можешь
με
меня
καθαρίσαι
очистить
καὶ
и
ἐκτείνας
простерши
τὴν
χεῖρα
руку
ἥψατο
коснулся
αὐτοῦ
его
λέγων
говоря
Θέλω
хочу
καθαρίσθητι
очистись
καὶ
и
εὐθέως
тотчас
ἐκαθαρίσθη
очистилась
αὐτοῦ
его
ἡ
λέπρα
проказа
καὶ
и
λέγει
говорит
αὐτῷ
ему
ὁ
Ἰησοῦς
Иисус
Ὅρα
смотри
μηδενὶ
никому
εἴπῃς
не скажи
ἀλλὰ
но
ὕπαγε
иди
σεαυτὸν
себя
δεῖξον
покажи
τῷ
ἱερεῖ
священнику
καὶ
и
προσένεγκον
принеси
τὸ
δῶρον
дар
ὃ
который
προσέταξεν
повелел
Μωϋσῆς
Моисей
εἰς
во
μαρτύριον
свидетельство
αὐτοῖς
им
Εἰσελθόντος
Вошедшего
δὲ
же
αὐτοῦ
его
εἰς
в
Καφαρναοὺμ
Капернаум
προσῆλθεν
подошел
αὐτῷ
к нему
ἑκατόνταρχος
сотник
παρακαλῶν
умоляя
αὐτὸν
его
καὶ
и
λέγων
говоря
Κύριε
Господи
ὁ
παῖς
слуга
μου
мой
βέβληται
лежит
ἐν
в
τῇ
οἰκίᾳ
доме
παραλυτικός
парализованный
δεινῶς
страшно
βασανιζόμενος
мучимый
καὶ
и
λέγει
говорит
αὐτῷ
ему
Ἐγὼ
Я
ἐλθὼν
придя
θεραπεύσω
исцелю
αὐτόν
его
καὶ
и
ἀποκριθεὶς
ответив
ὁ
ἑκατόνταρχος
сотник
ἔφη
сказал
Κύριε
Господи
οὐκ
не
εἰμὶ
есть я
ἱκανὸς
достоин
ἵνα
чтобы
μου
моего
ὑπὸ
под
τὴν
στέγην
кров
εἰσέλθῃς
войдешь
ἀλλὰ
но
μόνον
только
εἰπὲ
скажи
λόγῳ
словом
καὶ
и
ἰαθήσεται
исцелится
ὁ
παῖς
слуга
μου
мой
καὶ
и
γὰρ
ибо
ἐγὼ
я
ἄνθρωπός
человек
εἰμι
есть
ὑπὸ
под
ἐξουσίαν
властью
ἔχων
имеющий
ὑπ’
под
ἐμαυτὸν
собой
στρατιώτας
воинов
καὶ
и
λέγω
говорю
τούτῳ
этому
Πορεύθητι
иди
καὶ
и
πορεύεται
идет
καὶ
и
ἄλλῳ
другому
Ἔρχου
приди
καὶ
и
ἔρχεται
приходит
καὶ
и
τῷ
δούλῳ
слуге
μου
моему
Ποίησον
сделай
τοῦτο
это
καὶ
и
ποιεῖ
делает
ἀκούσας
услышав
δὲ
же
ὁ
Ἰησοῦς
Иисус
ἐθαύμασεν
удивился
καὶ
и
εἶπεν
сказал
τοῖς
ἀκολουθοῦσιν
следующим
Ἀμὴν
Аминь
λέγω
говорю
ὑμῖν
вам
παρ’
ни у кого
οὐδενὶ
τοσαύτην
столькую
πίστιν
веру
ἐν
в
τῷ
Ἰσραὴλ
Израиле
εὗρον
не нашел
λέγω
говорю
δὲ
же
ὑμῖν
вам
ὅτι
что
πολλοὶ
многие
ἀπὸ
от
ἀνατολῶν
востоков
καὶ
и
δυσμῶν
закатов
ἥξουσιν
придут
καὶ
и
ἀνακλιθήσονται
возлягут
μετὰ
с
Ἀβραὰμ
Авраамом
καὶ
и
Ἰσαὰκ
Исааком
καὶ
и
Ἰακὼβ
Иаковом
ἐν
в
τῇ
βασιλείᾳ
царстве
τῶν
οὐρανῶν
небес
οἱ
δὲ
же
υἱοὶ
сыны
τῆς
βασιλείας
царства
ἐκβληθήσονται
изгнаны будут
εἰς
в
τὸ
σκότος
тьму
τὸ
ἐξώτερον
внешнюю
ἐκεῖ
там
ἔσται
будет
ὁ
κλαυθμὸς
плач
καὶ
и
ὁ
βρυγμὸς
скрежет
τῶν
ὀδόντων
зубов
καὶ
и
εἶπεν
сказал
ὁ
Ἰησοῦς
Иисус
τῷ
ἑκατοντάρχῃ
сотнику
Ὕπαγε
иди
ὡς
как
ἐπίστευσας
поверил
γενηθήτω
да будет
σοι
тебе
καὶ
и
ἰάθη
исцелился
ὁ
παῖς
слуга
ἐν
в
τῇ
ὥρᾳ
час
ἐκείνῃ
тот
Καὶ
И
ἐλθὼν
придя
ὁ
Ἰησοῦς
Иисус
εἰς
в
τὴν
οἰκίαν
дом
Πέτρου
Петра
εἶδεν
увидел
τὴν
πενθερὰν
тещу
αὐτοῦ
его
βεβλημένην
лежащую
καὶ
и
πυρέσσουσαν
горящую в жару
καὶ
и
ἥψατο
коснулся
τῆς
χειρὸς
руки
αὐτῆς
ее
καὶ
и
ἀφῆκεν
оставила
αὐτὴν
ее
ὁ
πυρετός
горячка
καὶ
и
ἠγέρθη
встала
καὶ
и
διηκόνει
служила
αὐτῷ
ему
Ὀψίας
Вечера
δὲ
же
γενομένης
бывшего
προσήνεγκαν
принесли
αὐτῷ
ему
δαιμονιζομένους
бесноватых
πολλούς
многих
καὶ
и
ἐξέβαλεν
изгнал
τὰ
πνεύματα
духи
λόγῳ
словом
καὶ
и
πάντας
всех
τοὺς
κακῶς
плохо
ἔχοντας
имеющих
ἐθεράπευσεν
исцелил
ὅπως
чтобы
πληρωθῇ
исполнилось
τὸ
ῥηθὲν
сказанное
διὰ
через
Ἠσαΐου
Исаию
τοῦ
προφήτου
пророка
λέγοντος
говорящего
Αὐτὸς
Он
τὰς
ἀσθενείας
немощи
ἡμῶν
наши
ἔλαβεν
взял
καὶ
и
τὰς
νόσους
болезни
ἐβάστασεν
понес
Ἰδὼν
Увидев
δὲ
же
ὁ
Ἰησοῦς
Иисус
πολλοὺς
многие
ὄχλους
толпы
περὶ
вокруг
αὐτὸν
него
ἐκέλευσεν
повелел
ἀπελθεῖν
отойти
εἰς
на
τὸ
πέραν
ту сторону
καὶ
и
προσελθὼν
подойдя
εἷς
один
γραμματεὺς
книжник
εἶπεν
сказал
αὐτῷ
ему
Διδάσκαλε
Учитель
ἀκολουθήσω
последую
σοι
тебе
ὅπου
куда
ἐὰν
если
ἀπέρχῃ
отойдешь
καὶ
и
λέγει
говорит
αὐτῷ
ему
ὁ
Ἰησοῦς
Иисус
Αἱ
ἀλώπεκες
Лисы
φωλεοὺς
норы
ἔχουσιν
имеют
καὶ
и
τὰ
πετεινὰ
птицы
τοῦ
οὐρανοῦ
неба
κατασκηνώσεις
гнезда
ὁ
δὲ
же
υἱὸς
Сын
τοῦ
ἀνθρώπου
человека
οὐκ
не
ἔχει
имеет
ποῦ
где
τὴν
κεφαλὴν
голову
κλίνῃ
приклонит
ἕτερος
другой
δὲ
же
τῶν
из
μαθητῶν
учеников
εἶπεν
сказал
αὐτῷ
ему
Κύριε
Господи
ἐπίτρεψόν
позволь
μοι
мне
πρῶτον
прежде
ἀπελθεῖν
отойти
καὶ
и
θάψαι
похоронить
τὸν
πατέρα
отца
μου
моего
ὁ
δὲ
же
Ἰησοῦς
Иисус
λέγει
говорит
αὐτῷ
ему
Ἀκολούθει
следуй
μοι
мне
καὶ
и
ἄφες
оставь
τοὺς
νεκροὺς
мертвых
θάψαι
похоронить
τοὺς
ἑαυτῶν
своих
νεκρούς
мертвых
Καὶ
И
ἐμβάντι
вошедшему
αὐτῷ
ему
εἰς
в
πλοῖον
лодку
ἠκολούθησαν
последовали
αὐτῷ
ему
οἱ
μαθηταὶ
ученики
αὐτοῦ
его
καὶ
и
ἰδοὺ
вот
σεισμὸς
землетрясение
μέγας
великое
ἐγένετο
произошло
ἐν
в
τῇ
θαλάσσῃ
море
ὥστε
так что
τὸ
πλοῖον
лодку
καλύπτεσθαι
покрываться
ὑπὸ
τῶν
κυμάτων
волнами
αὐτὸς
он
δὲ
же
ἐκάθευδεν
спал
καὶ
и
προσελθόντες
подойдя
ἤγειραν
разбудили
αὐτὸν
его
λέγοντες
говоря
Κύριε
Господи
σῶσον
спаси
ἀπολλύμεθα
погибаем
καὶ
и
λέγει
говорит
αὐτοῖς
им
Τί
что
δειλοί
робкие
ἐστε
вы есть
ὀλιγόπιστοι
маловерные
τότε
тогда
ἐγερθεὶς
встав
ἐπετίμησεν
запретил
τοῖς
ἀνέμοις
ветрам
καὶ
и
τῇ
θαλάσσῃ
морю
καὶ
и
ἐγένετο
сделалась
γαλήνη
тишина
μεγάλη
большая
οἱ
δὲ
же
ἄνθρωποι
люди
ἐθαύμασαν
удивились
λέγοντες
говоря
Ποταπός
каков
ἐστιν
есть
οὗτος
этот
ὅτι
что
καὶ
и
οἱ
ἄνεμοι
ветры
καὶ
и
ἡ
θάλασσα
море
αὐτῷ
ему
ὑπακούουσιν
повинуются
Καὶ
и
ἐλθόντος
пришедшего
αὐτοῦ
его
εἰς
в
τὸ
πέραν
ту сторону
εἰς
в
τὴν
χώραν
страну
τῶν
Γαδαρηνῶν
Гадаринцев
ὑπήντησαν
встретили
αὐτῷ
ему
δύο
два
δαιμονιζόμενοι
одержимые демонами
ἐκ
из
τῶν
μνημείων
гробниц
ἐξερχόμενοι
выходящие
χαλεποὶ
свирепые
λίαν
весьма
ὥστε
так что
μὴ
не
ἰσχύειν
мочь
τινὰ
кого-либо
παρελθεῖν
пройти
διὰ
через
τῆς
ὁδοῦ
дорогу
ἐκείνης
той
καὶ
и
ἰδοὺ
вот
ἔκραξαν
закричали
λέγοντες
говоря
Τί
что
ἡμῖν
нам
καὶ
и
σοί
тебе
υἱὲ
сын
τοῦ
θεοῦ
Бога
ἦλθες
пришел
ὧδε
сюда
πρὸ
прежде
καιροῦ
времени
βασανίσαι
мучить
ἡμᾶς
нас
ἦν
был
δὲ
же
μακρὰν
далеко
ἀπ’
от
αὐτῶν
них
ἀγέλη
стадо
χοίρων
свиней
πολλῶν
многих
βοσκομένη
пасущееся
οἱ
δὲ
же
δαίμονες
демоны
παρεκάλουν
умоляли
αὐτὸν
его
λέγοντες
говоря
Εἰ
если
ἐκβάλλεις
выгоняешь
ἡμᾶς
нас
ἀπόστειλον
пошли
ἡμᾶς
нас
εἰς
в
τὴν
ἀγέλην
стадо
τῶν
χοίρων
свиней
καὶ
и
εἶπεν
сказал
αὐτοῖς
им
Ὑπάγετε
идите
οἱ
δὲ
же
ἐξελθόντες
выйдя
ἀπῆλθον
ушли
εἰς
в
τοὺς
χοίρους
свиней
καὶ
и
ἰδοὺ
вот
ὥρμησεν
устремилось
πᾶσα
всё
ἡ
ἀγέλη
стадо
κατὰ
по
τοῦ
κρημνοῦ
обрыву
εἰς
в
τὴν
θάλασσαν
море
καὶ
и
ἀπέθανον
умерли
ἐν
в
τοῖς
ὕδασιν
водах
οἱ
δὲ
же
βόσκοντες
пасущие
ἔφυγον
убежали
καὶ
и
ἀπελθόντες
уйдя
εἰς
в
τὴν
πόλιν
город
ἀπήγγειλαν
возвестили
πάντα
всё
καὶ
и
τὰ
τῶν
δαιμονιζομένων
одержимых
καὶ
и
ἰδοὺ
вот
πᾶσα
весь
ἡ
πόλις
город
ἐξῆλθεν
вышел
εἰς
на
ὑπάντησιν
встречу
τῷ
Ἰησοῦ
Иисусу
καὶ
и
ἰδόντες
увидев
αὐτὸν
его
παρεκάλεσαν
просили
ὅπως
чтобы
μεταβῇ
перешел
ἀπὸ
от
τῶν
ὁρίων
пределов
αὐτῶν
их