Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
Μὴ κρίνετε ἵνα μὴ κριθῆτε
не судите чтобы не судимы были
ἐν
в
ᾧ
котором
γὰρ
ибо
κρίματι κρίνετε κριθήσεσθε καὶ
суде судите будете судимы и
ἐν
в
ᾧ
которой
μέτρῳ μετρεῖτε μετρηθήσεται ὑμῖν
мере мерите отмерится вам
τί
что
δὲ
же
βλέπεις
видишь
τὸ
κάρφος
сучок
τὸ
ἐν
в
τῷ
ὀφθαλμῷ
глазе
τοῦ
ἀδελφοῦ
брата
σου
твоего
τὴν δὲ ἐν τῷ σῷ ὀφθαλμῷ δοκὸν οὐ
бревно же в твоем глазе не
κατανοεῖς
замечаешь
ἢ
или
πῶς
как
ἐρεῖς
скажешь
τῷ
ἀδελφῷ
брату
σου
твоему
Ἄφες
позволь
ἐκβάλω
выброшу
τὸ
κάρφος
сучок
ἐκ
из
τοῦ
ὀφθαλμοῦ
глаза
σου
твоего
καὶ
и
ἰδοὺ
вот
ἡ δοκὸς ἐν τῷ ὀφθαλμῷ σοῦ
бревно в глазе твоем
ὑποκριτά
лицемер
ἔκβαλε
выбрось
πρῶτον
прежде
ἐκ
из
τοῦ
ὀφθαλμοῦ
глаза
σοῦ
твоего
τὴν
δοκόν
бревно
καὶ
и
τότε
тогда
διαβλέψεις
увидишь ясно
ἐκβαλεῖν
выбросить
τὸ
κάρφος
сучок
ἐκ
из
τοῦ
ὀφθαλμοῦ
глаза
τοῦ
ἀδελφοῦ
брата
σου
твоего
Μὴ
не
δῶτε
дайте
τὸ
ἅγιον
святое
τοῖς
κυσίν
псам
μηδὲ
ни
βάλητε
бросьте
τοὺς
μαργαρίτας
жемчуг
ὑμῶν
ваш
ἔμπροσθεν
перед
τῶν
χοίρων
свиньями
μήποτε
чтобы не
καταπατήσουσιν αὐτοὺς ἐν τοῖς
попрали их
ποσὶν
ногами
αὐτῶν
их
καὶ
и
στραφέντες
обратившись
ῥήξωσιν
растерзают
ὑμᾶς
вас
Αἰτεῖτε
просите
καὶ
и
δοθήσεται
дастся
ὑμῖν
вам
ζητεῖτε
ищите
καὶ
и
εὑρήσετε
найдете
κρούετε
стучите
καὶ
и
ἀνοιγήσεται
откроется
ὑμῖν
вам
πᾶς
всякий
γὰρ
ибо
ὁ
αἰτῶν
просящий
λαμβάνει
получает
καὶ
и
ὁ
ζητῶν
ищущий
εὑρίσκει
находит
καὶ
и
τῷ
κρούοντι
стучащему
ἀνοιγήσεται
откроется
ἢ
или
τίς
кто
ἐστιν
есть
ἐξ
из
ὑμῶν
вас
ἄνθρωπος
человек
ὃν
которого
αἰτήσει
попросит
ὁ
υἱὸς
сын
αὐτοῦ
его
ἄρτον
хлеба
μὴ
не
λίθον
камень
ἐπιδώσει
подаст
αὐτῷ
ему
ἢ
или
καὶ
и
ἰχθὺν
рыбу
αἰτήσει
попросит
μὴ
не
ὄφιν
змею
ἐπιδώσει
подаст
αὐτῷ
ему
εἰ
если
οὖν
итак
ὑμεῖς
вы
πονηροὶ
злые
ὄντες
сущие
οἴδατε δόματα ἀγαθὰ διδόναι
знаете даяния благие давать
τοῖς
τέκνοις
детям
ὑμῶν
вашим
πόσῳ
насколько
μᾶλλον
более
ὁ
πατὴρ
Отец
ὑμῶν
ваш
ὁ
ἐν
в
τοῖς
οὐρανοῖς
небесах
δώσει
даст
ἀγαθὰ
благое
τοῖς
αἰτοῦσιν
просящим
αὐτόν
его
Πάντα
всё
οὖν
итак
ὅσα
сколько
ἐὰν
если
θέλητε
хотите
ἵνα
чтобы
ποιῶσιν
делали
ὑμῖν
вам
οἱ
ἄνθρωποι
люди
οὕτως
так
καὶ
и
ὑμεῖς
вы
ποιεῖτε
делайте
αὐτοῖς
им
οὗτος
это
γάρ
ибо
ἐστιν
есть
ὁ
νόμος
закон
καὶ
и
οἱ
προφῆται
пророки
Εἰσέλθατε
войдите
διὰ
через
τῆς
στενῆς
узкие
πύλης
ворота
ὅτι
что
πλατεῖα
широки
ἡ
πύλη
ворота
καὶ
и
εὐρύχωρος
просторен
ἡ
ὁδὸς
путь
ἡ
ἀπάγουσα
ведущий
εἰς
в
τὴν
ἀπώλειαν
погибель
καὶ
и
πολλοί
многие
εἰσιν
есть
οἱ
εἰσερχόμενοι
входящие
δι’
через
αὐτῆς
них
ὅτι
что
στενὴ
узки
ἡ
πύλη
ворота
καὶ
и
τεθλιμμένη
стеснен
ἡ
ὁδὸς
путь
ἡ
ἀπάγουσα
ведущий
εἰς
в
τὴν
ζωήν
жизнь
καὶ
и
ὀλίγοι
немногие
εἰσὶν
есть
οἱ
εὑρίσκοντες
находящие
αὐτήν
его
Προσέχετε
берегитесь
ἀπὸ
от
τῶν
ψευδοπροφητῶν
лжепророков
οἵτινες
которые
ἔρχονται
приходят
πρὸς
к
ὑμᾶς
вам
ἐν
в
ἐνδύμασι
одеждах
προβάτων
овец
ἔσωθεν
внутри
δέ
же
εἰσιν
есть
λύκοι
волки
ἅρπαγες
хищные
ἀπὸ
по
τῶν
καρπῶν
плодам
αὐτῶν
их
ἐπιγνώσεσθε
узнаете
αὐτούς
их
μήτι
неужели
συλλέγουσιν
собирают
ἀπὸ
с
ἀκανθῶν
терний
σταφυλὰς
виноград
ἢ
или
ἀπὸ
с
τριβόλων
репейника
σῦκα
смоквы
οὕτως
так
πᾶν
всякое
δένδρον
дерево
ἀγαθὸν
благое
καρποὺς
плоды
καλοὺς
хорошие
ποιεῖ
делает
τὸ δὲ σαπρὸν δένδρον
худое же дерево
καρποὺς
плоды
πονηροὺς
злые
ποιεῖ
делает
οὐ
не
δύναται
может
δένδρον
дерево
ἀγαθὸν
благое
καρποὺς
плоды
πονηροὺς
злые
ποιεῖν
делать
οὐδὲ
ни
δένδρον
дерево
σαπρὸν
худое
καρποὺς
плоды
καλοὺς
хорошие
ποιεῖν
делать
πᾶν
всякое
δένδρον
дерево
μὴ
не
ποιοῦν
делающее
καρπὸν
плод
καλὸν
хороший
ἐκκόπτεται
срубается
καὶ
и
εἰς
в
πῦρ
огонь
βάλλεται
бросается
ἄρα
итак
γε
конечно
ἀπὸ
по
τῶν
καρπῶν
плодам
αὐτῶν
их
ἐπιγνώσεσθε
узнаете
αὐτούς
их
Οὐ
не
πᾶς
всякий
ὁ
λέγων
говорящий
μοι
мне
Κύριε
Господи
κύριε
Господи
εἰσελεύσεται
войдет
εἰς
в
τὴν
βασιλείαν
царство
τῶν
οὐρανῶν
небес
ἀλλ’
но
ὁ
ποιῶν
делающий
τὸ
θέλημα
волю
τοῦ
πατρός
Отца
μου
моего
τοῦ
ἐν
в
τοῖς
οὐρανοῖς
небесах
πολλοὶ
многие
ἐροῦσίν
скажут
μοι
мне
ἐν
в
ἐκείνῃ
тот
τῇ
ἡμέρᾳ
день
Κύριε
Господи
κύριε
Господи
οὐ
не
τῷ
σῷ
твоим
ὀνόματι
именем
ἐπροφητεύσαμεν
пророчествовали
καὶ
и
τῷ
σῷ
твоим
ὀνόματι
именем
δαιμόνια
демонов
ἐξεβάλομεν
изгнали
καὶ
и
τῷ
σῷ
твоим
ὀνόματι
именем
δυνάμεις
силы
πολλὰς
многие
ἐποιήσαμεν
совершили
καὶ
и
τότε
тогда
ὁμολογήσω
объявлю
αὐτοῖς ὅτι Οὐδέποτε ἔγνων ὑμᾶς
им что никогда не знал вас
ἀποχωρεῖτε
отойдите
ἀπ’
от
ἐμοῦ
меня
οἱ
ἐργαζόμενοι
делающие
τὴν
ἀνομίαν
беззаконие
Πᾶς
всякий
οὖν
итак
ὅστις
кто
ἀκούει
слушает
μου
мои
τοὺς
λόγους
слова
τούτους
эти
καὶ
и
ποιεῖ
делает
αὐτούς
их
ὁμοιωθήσεται
уподобится
ἀνδρὶ
мужу
φρονίμῳ
мудрому
ὅστις
кто
ᾠκοδόμησεν
построил
αὐτοῦ
его
τὴν
οἰκίαν
дом
ἐπὶ
на
τὴν
πέτραν
камне
καὶ
и
κατέβη
сошел
ἡ
βροχὴ
дождь
καὶ
и
ἦλθον
пришли
οἱ
ποταμοὶ
реки
καὶ
и
ἔπνευσαν
подули
οἱ
ἄνεμοι καὶ προσέπεσαν τῇ οἰκίᾳ ἐκείνῃ καὶ
ветры и напали на дом тот и
οὐκ
не
ἔπεσεν
упал
τεθεμελίωτο γὰρ ἐπὶ τὴν
основан ибо был на
πέτραν
камне
καὶ
и
πᾶς
всякий
ὁ
ἀκούων
слушающий
μου
мои
τοὺς
λόγους
слова
τούτους
эти
καὶ
и
μὴ
не
ποιῶν
делающий
αὐτοὺς
их
ὁμοιωθήσεται
уподобится
ἀνδρὶ
мужу
μωρῷ
глупому
ὅστις
кто
ᾠκοδόμησεν
построил
αὐτοῦ
его
τὴν
οἰκίαν
дом
ἐπὶ
на
τὴν
ἄμμον
песке
καὶ
и
κατέβη
сошел
ἡ
βροχὴ
дождь
καὶ
и
ἦλθον
пришли
οἱ
ποταμοὶ
реки
καὶ
и
ἔπνευσαν
подули
οἱ
ἄνεμοι καὶ προσέκοψαν τῇ οἰκίᾳ ἐκείνῃ καὶ
ветры и ударили в дом тот и
ἔπεσεν
упал
καὶ
и
ἦν
было
ἡ
πτῶσις
падение
αὐτῆς
его
μεγάλη
великое
Καὶ
И
ἐγένετο
было
ὅτε
когда
ἐτέλεσεν
закончил
ὁ
Ἰησοῦς
Иисус
τοὺς
λόγους
слова
τούτους
эти
ἐξεπλήσσοντο
изумлялись
οἱ ὄχλοι ἐπὶ τῇ
толпы
διδαχῇ
учению
αὐτοῦ
его
ἦν
был
γὰρ
ибо
διδάσκων
учащий
αὐτοὺς
их
ὡς
как
ἐξουσίαν
власть
ἔχων
имеющий
καὶ
и
οὐχ
не
ὡς
как
οἱ
γραμματεῖς
книжники
αὐτῶν
их