Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
Προσέχετε
внимайте
δὲ
же
τὴν
δικαιοσύνην
праведность
ὑμῶν
вашу
μὴ
не
ποιεῖν
делать
ἔμπροσθεν
пред
τῶν
ἀνθρώπων
людьми
πρὸς
для
τὸ θεαθῆναι αὐτοῖς εἰ δὲ μή γε μισθὸν οὐκ
быть видимыми ими если же не же награду не
ἔχετε
имеете
παρὰ
у
τῷ
πατρὶ
Отца
ὑμῶν
вашего
τῷ
ἐν
в
τοῖς
οὐρανοῖς
небесах
Ὅταν
когда
οὖν
итак
ποιῇς
делаешь
ἐλεημοσύνην
милостыню
μὴ
не
σαλπίσῃς
протруби
ἔμπροσθέν
пред
σου
тобой
ὥσπερ
как
οἱ
ὑποκριταὶ
лицемеры
ποιοῦσιν
делают
ἐν
в
ταῖς
συναγωγαῖς
синагогах
καὶ
и
ἐν
на
ταῖς
ῥύμαις
улицах
ὅπως
чтобы
δοξασθῶσιν
были прославлены
ὑπὸ
от
τῶν
ἀνθρώπων
людей
ἀμὴν
аминь
λέγω
говорю
ὑμῖν
вам
ἀπέχουσιν
получают
τὸν
μισθὸν
награду
αὐτῶν
их
σοῦ
тебя
δὲ
же
ποιοῦντος
делающего
ἐλεημοσύνην
милостыню
μὴ
не
γνώτω
да узнает
ἡ
ἀριστερά
левая
σου
твоя
τί
что
ποιεῖ
делает
ἡ
δεξιά
правая
σου
твоя
ὅπως
чтобы
ᾖ
была
σου
твоя
ἡ
ἐλεημοσύνη
милостыня
ἐν
в
τῷ
κρυπτῷ
тайном
καὶ
и
ὁ
πατήρ
Отец
σου
твой
ὁ
βλέπων
видящий
ἐν
в
τῷ
κρυπτῷ
тайном
ἀποδώσει
воздаст
σοι
тебе
Καὶ
и
ὅταν
когда
προσεύχησθε
молитесь
οὐκ
не
ἔσεσθε
будете
ὡς
как
οἱ
ὑποκριταί
лицемеры
ὅτι
что
φιλοῦσιν
любят
ἐν
в
ταῖς
συναγωγαῖς
синагогах
καὶ
и
ἐν
на
ταῖς
γωνίαις
углах
τῶν
πλατειῶν
площадей
ἑστῶτες
стоя
προσεύχεσθαι
молиться
ὅπως
чтобы
φανῶσιν
явились
τοῖς
ἀνθρώποις
людям
ἀμὴν
аминь
λέγω
говорю
ὑμῖν
вам
ἀπέχουσι
получают
τὸν
μισθὸν
награду
αὐτῶν
их
σὺ
ты
δὲ
же
ὅταν
когда
προσεύχῃ
молишься
εἴσελθε
войди
εἰς
в
τὸ ταμεῖόν σου καὶ
комнату твою и
κλείσας
затворив
τὴν
θύραν
дверь
σου
твою
πρόσευξαι
помолись
τῷ
πατρί
Отцу
σου
твоему
τῷ
ἐν
в
τῷ
κρυπτῷ
тайном
καὶ
и
ὁ
πατήρ
Отец
σου
твой
ὁ
βλέπων
видящий
ἐν
в
τῷ
κρυπτῷ
тайном
ἀποδώσει
воздаст
σοι
тебе
Προσευχόμενοι
молясь
δὲ
же
μὴ
не
βατταλογήσητε
пустословьте
ὥσπερ
как
οἱ
ἐθνικοί
язычники
δοκοῦσιν
думают
γὰρ
ибо
ὅτι
что
ἐν
во
τῇ
πολυλογίᾳ
многословии
αὐτῶν
их
εἰσακουσθήσονται
будут услышаны
μὴ
не
οὖν
итак
ὁμοιωθῆτε
уподобьтесь
αὐτοῖς
им
οἶδεν
знает
γὰρ
ибо
ὁ
πατὴρ
Отец
ὑμῶν
ваш
ὧν
чего
χρείαν
нужду
ἔχετε
имеете
πρὸ
прежде
τοῦ
ὑμᾶς
вас
αἰτῆσαι
просить
αὐτόν
его
Οὕτως
так
οὖν
итак
προσεύχεσθε
молитесь
ὑμεῖς
вы
Πάτερ
Отче
ἡμῶν
наш
ὁ
ἐν
в
τοῖς
οὐρανοῖς
небесах
ἁγιασθήτω
да святится
τὸ
ὄνομά
имя
σου
твое
ἐλθέτω
да придет
ἡ
βασιλεία σου γενηθήτω τὸ
царство твое да будет
θέλημά
воля
σου
твоя
ὡς
как
ἐν
в
οὐρανῷ
небе
καὶ
и
ἐπὶ
на
γῆς
земле
τὸν
ἄρτον
хлеб
ἡμῶν
наш
τὸν
ἐπιούσιον
насущный
δὸς
дай
ἡμῖν
нам
σήμερον
сегодня
καὶ
и
ἄφες
прости
ἡμῖν
нам
τὰ
ὀφειλήματα
долги
ἡμῶν
наши
ὡς
как
καὶ
и
ἡμεῖς
мы
ἀφήκαμεν
оставили
τοῖς
ὀφειλέταις
должникам
ἡμῶν
нашим
καὶ
и
μὴ
не
εἰσενέγκῃς
введи
ἡμᾶς
нас
εἰς
в
πειρασμόν
искушение
ἀλλὰ
но
ῥῦσαι
избавь
ἡμᾶς
нас
ἀπὸ
от
τοῦ
πονηροῦ
лукавого
ἐὰν
если
γὰρ
ибо
ἀφῆτε
простите
τοῖς
ἀνθρώποις
людям
τὰ
παραπτώματα
преступления
αὐτῶν
их
ἀφήσει
простит
καὶ ὑμῖν ὁ πατὴρ ὑμῶν ὁ
и вам Отец ваш
οὐράνιος
небесный
ἐὰν
если
δὲ
же
μὴ
не
ἀφῆτε
простите
τοῖς
ἀνθρώποις
людям
οὐδὲ
ни
ὁ
πατὴρ
Отец
ὑμῶν
ваш
ἀφήσει
простит
τὰ
παραπτώματα
преступления
ὑμῶν
ваши
Ὅταν
когда
δὲ
же
νηστεύητε
поститесь
μὴ
не
γίνεσθε
становитесь
ὡς
как
οἱ
ὑποκριταὶ σκυθρωποί ἀφανίζουσιν γὰρ
лицемеры мрачными обезображивают ибо
τὰ
πρόσωπα
лица
αὐτῶν
свои
ὅπως
чтобы
φανῶσιν
явились
τοῖς
ἀνθρώποις
людям
νηστεύοντες
постящимися
ἀμὴν
аминь
λέγω
говорю
ὑμῖν
вам
ἀπέχουσιν
получают
τὸν
μισθὸν
награду
αὐτῶν
их
σὺ
ты
δὲ
же
νηστεύων ἄλειψαί σου τὴν
постясь помажь твою
κεφαλὴν
голову
καὶ
и
τὸ
πρόσωπόν σου νίψαι
лицо твое омой
ὅπως
чтобы
μὴ
не
φανῇς
явишься
τοῖς
ἀνθρώποις
людям
νηστεύων
постящимся
ἀλλὰ
но
τῷ
πατρί
Отцу
σου
твоему
τῷ
ἐν
в
τῷ
κρυφαίῳ
тайном
καὶ
и
ὁ
πατήρ
Отец
σου
твой
ὁ
βλέπων
видящий
ἐν
в
τῷ
κρυφαίῳ
тайном
ἀποδώσει
воздаст
σοι
тебе
Μὴ
не
θησαυρίζετε
собирайте
ὑμῖν
себе
θησαυροὺς
сокровища
ἐπὶ
на
τῆς
γῆς
земле
ὅπου
где
σὴς
моль
καὶ
и
βρῶσις
едение
ἀφανίζει
уничтожает
καὶ
и
ὅπου
где
κλέπται
воры
διορύσσουσιν
подкапывают
καὶ
и
κλέπτουσιν
крадут
θησαυρίζετε
собирайте
δὲ
же
ὑμῖν
себе
θησαυροὺς
сокровища
ἐν
в
οὐρανῷ
небе
ὅπου
где
οὔτε
ни
σὴς
моль
οὔτε
ни
βρῶσις
едение
ἀφανίζει
уничтожает
καὶ
и
ὅπου
где
κλέπται
воры
οὐ
не
διορύσσουσιν
подкапывают
οὐδὲ
ни
κλέπτουσιν
крадут
ὅπου γάρ ἐστιν ὁ
где ибо
θησαυρός
сокровище
σου
твое
ἐκεῖ
там
ἔσται
будет
καὶ
и
ἡ
καρδία
сердце
σου
твое
Ὁ
λύχνος
светильник
τοῦ σώματός ἐστιν ὁ ὀφθαλμός ἐὰν
тела глаз если
οὖν
итак
ᾖ
будет
ὁ
ὀφθαλμός
глаз
σου
твой
ἁπλοῦς
прост
ὅλον
всё
τὸ
σῶμά
тело
σου
твое
φωτεινὸν
светлым
ἔσται
будет
ἐὰν
если
δὲ
же
ὁ
ὀφθαλμός
глаз
σου
твой
πονηρὸς
лукав
ᾖ
будет
ὅλον
всё
τὸ
σῶμά σου σκοτεινὸν ἔσται
тело твое тёмным будет
εἰ
если
οὖν
итак
τὸ
φῶς
свет
τὸ
ἐν
в
σοὶ σκότος ἐστίν τὸ
тебе тьма
σκότος
тьма
πόσον
сколь велика
Οὐδεὶς
никто
δύναται
может
δυσὶ
двум
κυρίοις
господам
δουλεύειν
служить
ἢ
или
γὰρ
ибо
τὸν
ἕνα
одного
μισήσει
возненавидит
καὶ
и
τὸν
ἕτερον
другого
ἀγαπήσει
возлюбит
ἢ
или
ἑνὸς
одного
ἀνθέξεται
прилепится
καὶ
и
τοῦ
ἑτέρου
другого
καταφρονήσει
презрит
οὐ
не
δύνασθε
можете
θεῷ
Богу
δουλεύειν
служить
καὶ
и
μαμωνᾷ
маммоне
Διὰ τοῦτο λέγω ὑμῖν
поэтому говорю вам
μὴ
не
μεριμνᾶτε
заботьтесь
τῇ
ψυχῇ
душе
ὑμῶν
вашей
τί
что
φάγητε
съедите
μηδὲ
ни
τῷ
σώματι
телу
ὑμῶν
вашему
τί
что
ἐνδύσησθε
наденете
οὐχὶ
не
ἡ
ψυχὴ πλεῖόν ἐστι τῆς
душа больше
τροφῆς
пищи
καὶ
и
τὸ
σῶμα
тело
τοῦ
ἐνδύματος
одежды
ἐμβλέψατε
взгляните
εἰς
на
τὰ
πετεινὰ
птиц
τοῦ
οὐρανοῦ
неба
ὅτι
что
οὐ
не
σπείρουσιν
сеют
οὐδὲ
ни
θερίζουσιν
жнут
οὐδὲ
ни
συνάγουσιν
собирают
εἰς
в
ἀποθήκας
житницы
καὶ
и
ὁ
πατὴρ
Отец
ὑμῶν
ваш
ὁ
οὐράνιος
небесный
τρέφει
питает
αὐτά
их
οὐχ
не
ὑμεῖς
вы
μᾶλλον
более
διαφέρετε
превосходите
αὐτῶν
их
τίς
кто
δὲ
же
ἐξ
из
ὑμῶν
вас
μεριμνῶν
заботясь
δύναται
может
προσθεῖναι
прибавить
ἐπὶ
к
τὴν
ἡλικίαν
возрасту
αὐτοῦ
его
πῆχυν
локоть
ἕνα
один
καὶ
и
περὶ
об
ἐνδύματος
одежде
τί
что
μεριμνᾶτε
заботитесь
καταμάθετε
рассмотрите
τὰ
κρίνα
лилии
τοῦ
ἀγροῦ πῶς αὐξάνουσιν οὐ κοπιῶσιν
поля как растут не трудятся
οὐδὲ
ни
νήθουσιν
прядут
λέγω
говорю
δὲ
же
ὑμῖν
вам
ὅτι
что
οὐδὲ
ни
Σολομὼν
Соломон
ἐν
во
πάσῃ
всей
τῇ
δόξῃ
славе
αὐτοῦ
его
περιεβάλετο
облекся
ὡς
как
ἓν
одно
τούτων
из этих
εἰ
если
δὲ
же
τὸν
χόρτον
траву
τοῦ
ἀγροῦ
поля
σήμερον
сегодня
ὄντα
сущую
καὶ
и
αὔριον
завтра
εἰς
в
κλίβανον
печь
βαλλόμενον
бросаемую
ὁ
θεὸς
Бог
οὕτως
так
ἀμφιέννυσιν
одевает
οὐ πολλῷ μᾶλλον ὑμᾶς
не много ли более вас
ὀλιγόπιστοι
маловеры
μὴ
не
οὖν
итак
μεριμνήσητε
позаботьтесь
λέγοντες
говорящие
Τί
Что
φάγωμεν
съедим
ἤ
или
Τί
Что
πίωμεν
выпьем
ἤ
или
Τί
Что
περιβαλώμεθα
облечемся
πάντα
всего
γὰρ
ибо
ταῦτα
этого
τὰ
ἔθνη
языки
ἐπιζητοῦσιν
ищут
οἶδεν
знает
γὰρ
ибо
ὁ
πατὴρ
Отец
ὑμῶν
ваш
ὁ
οὐράνιος
небесный
ὅτι
что
χρῄζετε
нуждаетесь
τούτων
этого
ἁπάντων
всего
ζητεῖτε
ищите
δὲ
же
πρῶτον
прежде
τὴν
βασιλείαν
царство
καὶ
и
τὴν
δικαιοσύνην
праведность
αὐτοῦ
его
καὶ
и
ταῦτα
это
πάντα
всё
προστεθήσεται
прибавится
ὑμῖν
вам
μὴ
не
οὖν
итак
μεριμνήσητε
позаботьтесь
εἰς
о
τὴν
αὔριον
завтрашнем
ἡ
γὰρ
ибо
αὔριον
завтрашнее
μεριμνήσει
позаботится
αὑτῆς
себя
ἀρκετὸν
довольно
τῇ
ἡμέρᾳ
дню
ἡ
κακία
злоба
αὐτῆς
его