Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
Τότε
Тогда
ὁ
Ἰησοῦς
Иисус
ἀνήχθη
возведён
εἰς
в
τὴν
ἔρημον
пустыню
ὑπὸ
от
τοῦ
πνεύματος
Духа
πειρασθῆναι
быть искушён
ὑπὸ
от
τοῦ
διαβόλου
диавола
καὶ
и
νηστεύσας
постившись
ἡμέρας
дни
τεσσεράκοντα
сорок
καὶ
и
νύκτας
ночи
τεσσεράκοντα
сорок
ὕστερον
после
ἐπείνασεν
проголодался
καὶ
и
προσελθὼν
подойдя
ὁ
πειράζων
искушающий
εἶπεν
сказал
αὐτῷ
ему
Εἰ
если
υἱὸς
Сын
εἶ
есть
τοῦ
θεοῦ
Бога
εἰπὲ
скажи
ἵνα
чтобы
οἱ
λίθοι
камни
οὗτοι
эти
ἄρτοι
хлебы
γένωνται
стали
ὁ
δὲ
же
ἀποκριθεὶς
ответив
εἶπεν
сказал
Γέγραπται
написано
Οὐκ
не
ἐπ’
на
ἄρτῳ
хлебе
μόνῳ
одном
ζήσεται
будет жить
ὁ
ἄνθρωπος
человек
ἀλλ’
но
ἐπὶ
на
παντὶ
всяком
ῥήματι
слове
ἐκπορευομένῳ
исходящем
διὰ
через
στόματος
рот
θεοῦ
Бога
Τότε
Тогда
παραλαμβάνει
берёт
αὐτὸν
его
ὁ
διάβολος
диавол
εἰς
в
τὴν
ἁγίαν
святой
πόλιν
город
καὶ
и
ἔστησεν
поставил
αὐτὸν
его
ἐπὶ
на
τὸ
πτερύγιον
крыле
τοῦ
ἱεροῦ
храма
καὶ
и
λέγει
говорит
αὐτῷ
ему
Εἰ
если
υἱὸς
Сын
εἶ
есть
τοῦ
θεοῦ
Бога
βάλε
брось
σεαυτὸν
себя
κάτω
вниз
γέγραπται
написано
γὰρ
ибо
ὅτι
что
Τοῖς
ἀγγέλοις
Ангелам
αὐτοῦ
его
ἐντελεῖται
заповедает
περὶ
о
σοῦ
тебе
καὶ
и
ἐπὶ
на
χειρῶν
руках
ἀροῦσίν
понесут
σε
тебя
μήποτε
чтобы не
προσκόψῃς
преткнёшься
πρὸς
о
λίθον
камень
τὸν
πόδα
ногу
σου
твою
ἔφη
сказал
αὐτῷ
ему
ὁ
Ἰησοῦς
Иисус
Πάλιν
опять
γέγραπται
написано
Οὐκ
не
ἐκπειράσεις
искусишь
κύριον
Господа
τὸν
θεόν
Бога
σου
твоего
Πάλιν
Опять
παραλαμβάνει
берёт
αὐτὸν
его
ὁ
διάβολος
диавол
εἰς
на
ὄρος
гору
ὑψηλὸν
высокую
λίαν
весьма
καὶ
и
δείκνυσιν
показывает
αὐτῷ
ему
πάσας
все
τὰς
βασιλείας
царства
τοῦ
κόσμου
мира
καὶ
и
τὴν
δόξαν
славу
αὐτῶν
их
καὶ
и
εἶπεν
сказал
αὐτῷ
ему
Ταῦτά
Это
σοι
тебе
πάντα
всё
δώσω
дам
ἐὰν
если
πεσὼν
упав
προσκυνήσῃς
поклонишься
μοι
мне
τότε
тогда
λέγει
говорит
αὐτῷ
ему
ὁ
Ἰησοῦς
Иисус
Ὕπαγε
уйди
Σατανᾶ
Сатана
γέγραπται
написано
γάρ
ибо
Κύριον
Господа
τὸν
θεόν
Бога
σου
твоего
προσκυνήσεις
поклонишься
καὶ
и
αὐτῷ μόνῳ λατρεύσεις
ему одному послужишь
τότε
тогда
ἀφίησιν
оставляет
αὐτὸν
его
ὁ
διάβολος
диавол
καὶ
и
ἰδοὺ
вот
ἄγγελοι
ангелы
προσῆλθον
приступили
καὶ
и
διηκόνουν
служили
αὐτῷ
ему
Ἀκούσας
услышав
δὲ
же
ὅτι
что
Ἰωάννης
Иоанн
παρεδόθη
предан
ἀνεχώρησεν
удалился
εἰς
в
τὴν
Γαλιλαίαν
Галилею
καὶ
и
καταλιπὼν
оставив
τὴν
Ναζαρὰ
Назарет
ἐλθὼν
придя
κατῴκησεν
поселился
εἰς
в
Καφαρναοὺμ
Кафарнаум
τὴν
παραθαλασσίαν
приморскую
ἐν
в
ὁρίοις
пределах
Ζαβουλὼν
Завулона
καὶ
и
Νεφθαλίμ
Неффалима
ἵνα
чтобы
πληρωθῇ
исполнилось
τὸ
ῥηθὲν
сказанное
διὰ
через
Ἠσαΐου
Исаию
τοῦ
προφήτου
пророка
λέγοντος
говорящего
Γῆ
Земля
Ζαβουλὼν
Завулона
καὶ
и
γῆ
земля
Νεφθαλίμ
Неффалима
ὁδὸν
путь
θαλάσσης
моря
πέραν
за
τοῦ
Ἰορδάνου
Иорданом
Γαλιλαία
Галилея
τῶν
ἐθνῶν
народов
ὁ
λαὸς
народ
ὁ
καθήμενος
сидящий
ἐν
во
σκοτίᾳ
тьме
φῶς
свет
εἶδεν
увидел
μέγα
великий
καὶ
и
τοῖς
καθημένοις
сидящим
ἐν
в
χώρᾳ
стране
καὶ
и
σκιᾷ
тени
θανάτου
смерти
φῶς
свет
ἀνέτειλεν
воссиял
αὐτοῖς
им
Ἀπὸ
От
τότε
тогда
ἤρξατο
начал
ὁ
Ἰησοῦς
Иисус
κηρύσσειν
проповедовать
καὶ
и
λέγειν
говорить
Μετανοεῖτε
Покайтесь
ἤγγικεν
приблизилось
γὰρ
ибо
ἡ
βασιλεία
царство
τῶν
οὐρανῶν
небес
Περιπατῶν
Ходя
δὲ
же
παρὰ
при
τὴν
θάλασσαν
море
τῆς
Γαλιλαίας
Галилеи
εἶδεν
увидел
δύο
двух
ἀδελφούς
братьев
Σίμωνα
Симона
τὸν
λεγόμενον
называемого
Πέτρον
Петра
καὶ
и
Ἀνδρέαν
Андрея
τὸν
ἀδελφὸν
брата
αὐτοῦ
его
βάλλοντας
бросающих
ἀμφίβληστρον
сеть
εἰς
в
τὴν
θάλασσαν
море
ἦσαν
были
γὰρ
ибо
ἁλιεῖς
рыбаки
καὶ
и
λέγει
говорит
αὐτοῖς
им
Δεῦτε
идите
ὀπίσω
за
μου
мной
καὶ
и
ποιήσω
сделаю
ὑμᾶς
вас
ἁλιεῖς
рыбаками
ἀνθρώπων
людей
οἱ δὲ εὐθέως
они же тотчас
ἀφέντες
оставив
τὰ
δίκτυα
сети
ἠκολούθησαν
последовали
αὐτῷ
ему
Καὶ
И
προβὰς
пройдя
ἐκεῖθεν
оттуда
εἶδεν
увидел
ἄλλους
других
δύο
двух
ἀδελφούς
братьев
Ἰάκωβον
Иакова
τὸν
τοῦ
Ζεβεδαίου
Зеведея
καὶ
и
Ἰωάννην
Иоанна
τὸν
ἀδελφὸν
брата
αὐτοῦ
его
ἐν
в
τῷ
πλοίῳ
лодке
μετὰ
с
Ζεβεδαίου
Зеведеем
τοῦ
πατρὸς
отцом
αὐτῶν
их
καταρτίζοντας
чинящих
τὰ
δίκτυα
сети
αὐτῶν
их
καὶ
и
ἐκάλεσεν
позвал
αὐτούς
их
οἱ δὲ εὐθέως
они же тотчас
ἀφέντες
оставив
τὸ
πλοῖον
лодку
καὶ
и
τὸν
πατέρα
отца
αὐτῶν
их
ἠκολούθησαν
последовали
αὐτῷ
ему
Καὶ
И
περιῆγεν
ходил
ἐν
во
ὅλῃ
всей
τῇ
Γαλιλαίᾳ
Галилее
διδάσκων
уча
ἐν
в
ταῖς
συναγωγαῖς
синагогах
αὐτῶν
их
καὶ
и
κηρύσσων
проповедуя
τὸ
εὐαγγέλιον
Евангелие
τῆς
βασιλείας
царства
καὶ
и
θεραπεύων
исцеляя
πᾶσαν
всякую
νόσον
болезнь
καὶ
и
πᾶσαν
всякую
μαλακίαν
немощь
ἐν
в
τῷ
λαῷ
народе
καὶ
и
ἀπῆλθεν
вышел
ἡ
ἀκοὴ
слух
αὐτοῦ
его
εἰς
во
ὅλην
всю
τὴν
Συρίαν
Сирию
καὶ
и
προσήνεγκαν
принесли
αὐτῷ
ему
πάντας
всех
τοὺς
κακῶς
плохо
ἔχοντας
имеющих
ποικίλαις
различными
νόσοις
болезнями
καὶ
и
βασάνοις
муками
συνεχομένους
сдерживаемых
δαιμονιζομένους
бесноватых
καὶ
и
σεληνιαζομένους
лунатиков
καὶ
и
παραλυτικούς
расслабленных
καὶ
и
ἐθεράπευσεν
исцелил
αὐτούς
их
καὶ
и
ἠκολούθησαν
последовали
αὐτῷ
ему
ὄχλοι
толпы
πολλοὶ
многие
ἀπὸ
от
τῆς
Γαλιλαίας
Галилеи
καὶ
и
Δεκαπόλεως
Декаполиса
καὶ
и
Ἱεροσολύμων
Иеросолим
καὶ
и
Ἰουδαίας
Иудеи
καὶ
и
πέραν
за
τοῦ
Ἰορδάνου
Иорданом