Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
От Матфея, глава 3 — Дословный перевод
Ἐν
В
δὲ
же
ταῖς
ἡμέραις
дни
ἐκείναις
те
παραγίνεται
приходит
Ἰωάννης
Иоанн
ὁ
βαπτιστὴς
креститель
κηρύσσων
проповедуя
ἐν
в
τῇ
ἐρήμῳ
пустыне
τῆς
Ἰουδαίας
Иудеи
καὶ
И
λέγων
говоря
Μετανοεῖτε
Покайтесь
ἤγγικεν
приблизилось
γὰρ
ибо
ἡ
βασιλεία
царство
τῶν
οὐρανῶν
небес
οὗτος
Сей
γάρ
ибо
ἐστιν
есть
ὁ
ῥηθεὶς
сказанный
διὰ
через
Ἠσαΐου
Исаию
τοῦ
προφήτου
пророка
λέγοντος
говорящего
Φωνὴ
Голос
βοῶντος
вопиющего
ἐν
в
τῇ
ἐρήμῳ
пустыне
Ἑτοιμάσατε
Приготовьте
τὴν
ὁδὸν
путь
κυρίου
Господа
εὐθείας
прямыми
ποιεῖτε
делайте
τὰς
τρίβους
стези
αὐτοῦ
его
αὐτὸς
Он
δὲ
же
ὁ
Ἰωάννης
Иоанн
εἶχεν
имел
τὸ
ἔνδυμα
одежду
αὐτοῦ
его
ἀπὸ
из
τριχῶν
волос
καμήλου
верблюда
καὶ
и
ζώνην
пояс
δερματίνην
кожаный
περὶ
около
τὴν
ὀσφὺν
чресл
αὐτοῦ
его
ἡ
δὲ
же
τροφὴ
пища
ἦν
была
αὐτοῦ
его
ἀκρίδες
акриды
καὶ
и
μέλι
мёд
ἄγριον
дикий
τότε
Тогда
ἐξεπορεύετο
выходила
πρὸς
к
αὐτὸν
нему
Ἱεροσόλυμα
Иерусалим
καὶ
и
πᾶσα
вся
ἡ
Ἰουδαία
Иудея
καὶ
и
πᾶσα
вся
ἡ
περίχωρος
окрестность
τοῦ
Ἰορδάνου
Иордана
καὶ
И
ἐβαπτίζοντο
крестились
ἐν
в
τῷ Ἰορδάνῃ ποταμῷ ὑπ’ αὐτοῦ ἐξομολογούμενοι
Иордане реке им исповедуя
τὰς
ἁμαρτίας
грехи
αὐτῶν
их
Ἰδὼν
Увидев
δὲ
же
πολλοὺς
многих
τῶν
Φαρισαίων
фарисеев
καὶ
и
Σαδδουκαίων
саддукеев
ἐρχομένους
приходящих
ἐπὶ
на
τὸ
βάπτισμα
крещение
αὐτοῦ
его
εἶπεν
сказал
αὐτοῖς
им
Γεννήματα
Порождения
ἐχιδνῶν
ехидн
τίς
кто
ὑπέδειξεν
показал
ὑμῖν
вам
φυγεῖν
убежать
ἀπὸ
от
τῆς
μελλούσης
имеющей быть
ὀργῆς
ярости
ποιήσατε
сделайте
οὖν
итак
καρπὸν
плод
ἄξιον
достойный
τῆς
μετανοίας
покаяния
καὶ
и
μὴ
не
δόξητε
подумайте
λέγειν
говорить
ἐν
в
ἑαυτοῖς
себе
Πατέρα
Отца
ἔχομεν
имеем
τὸν
Ἀβραάμ
Авраама
λέγω
говорю
γὰρ
ибо
ὑμῖν
вам
ὅτι
что
δύναται
может
ὁ
θεὸς
Бог
ἐκ
из
τῶν
λίθων
камней
τούτων
этих
ἐγεῖραι
воздвигнуть
τέκνα
детей
τῷ
Ἀβραάμ
Аврааму
ἤδη
уже
δὲ
же
ἡ
ἀξίνη
топор
πρὸς
к
τὴν
ῥίζαν
корню
τῶν
δένδρων
деревьев
κεῖται
лежит
πᾶν
всякое
οὖν
итак
δένδρον
дерево
μὴ
не
ποιοῦν
делающее
καρπὸν
плод
καλὸν
хороший
ἐκκόπτεται
отсекается
καὶ
и
εἰς
в
πῦρ
огонь
βάλλεται
бросается
Ἐγὼ
Я
μὲν
правда
ὑμᾶς
вас
βαπτίζω
крещу
ἐν
в
ὕδατι
воде
εἰς
в
μετάνοιαν
покаяние
ὁ
δὲ
же
ὀπίσω
за
μου
мной
ἐρχόμενος
идущий
ἰσχυρότερός
сильнее
μού
меня
ἐστιν
есть
οὗ
которого
οὐκ
не
εἰμὶ
есть
ἱκανὸς
достаточен
τὰ
ὑποδήματα
сандалии
βαστάσαι
понести
αὐτὸς
он
ὑμᾶς
вас
βαπτίσει
крестит
ἐν
в
πνεύματι
Духе
ἁγίῳ
Святом
καὶ
и
πυρί
огне
οὗ
которого
τὸ
πτύον
веяло
ἐν
в
τῇ
χειρὶ
руке
αὐτοῦ
его
καὶ
и
διακαθαριεῖ
очистит
τὴν
ἅλωνα
гумно
αὐτοῦ
его
καὶ
и
συνάξει
соберёт
τὸν
σῖτον
пшеницу
αὐτοῦ
его
εἰς
в
τὴν
ἀποθήκην
житницу
τὸ
δὲ
же
ἄχυρον
мякину
κατακαύσει
сожжёт
πυρὶ
огнём
ἀσβέστῳ
неугасимым
Τότε
Тогда
παραγίνεται
приходит
ὁ
Ἰησοῦς
Иисус
ἀπὸ
от
τῆς
Γαλιλαίας
Галилеи
ἐπὶ
на
τὸν
Ἰορδάνην
Иордан
πρὸς
к
τὸν
Ἰωάννην
Иоанну
τοῦ
βαπτισθῆναι
креститься
ὑπ’
от
αὐτοῦ
него
ὁ
δὲ
же
Ἰωάννης
Иоанн
διεκώλυεν
удерживал
αὐτὸν
его
λέγων
говоря
Ἐγὼ
Я
χρείαν
нужду
ἔχω
имею
ὑπὸ
от
σοῦ
тебя
βαπτισθῆναι
креститься
καὶ
и
σὺ
ты
ἔρχῃ
приходишь
πρός
ко
με
мне
ἀποκριθεὶς
ответив
δὲ
же
ὁ
Ἰησοῦς
Иисус
εἶπεν
сказал
πρὸς
к
αὐτόν
нему
Ἄφες
оставь
ἄρτι
теперь
οὕτως
так
γὰρ
ибо
πρέπον
подобающее
ἐστὶν
есть
ἡμῖν
нам
πληρῶσαι
исполнить
πᾶσαν
всякую
δικαιοσύνην
праведность
τότε
тогда
ἀφίησιν
оставляет
αὐτόν
его
βαπτισθεὶς
крестившись
δὲ
же
ὁ
Ἰησοῦς
Иисус
εὐθὺς
тотчас
ἀνέβη
взошёл
ἀπὸ
от
τοῦ
ὕδατος
воды
καὶ
и
ἰδοὺ
вот
ἠνεῴχθησαν
открылись
οἱ
οὐρανοί
небеса
καὶ
и
εἶδεν
увидел
πνεῦμα
Духа
θεοῦ
Бога
καταβαῖνον
сходящего
ὡσεὶ
как
περιστερὰν
голубя
ἐρχόμενον
приходящего
ἐπ’
на
αὐτόν
него
καὶ
и
ἰδοὺ
вот
φωνὴ
голос
ἐκ
из
τῶν
οὐρανῶν
небес
λέγουσα
говорящий
Οὗτός
Этот
ἐστιν
есть
ὁ
υἱός
Сын
μου
мой
ὁ
ἀγαπητός
возлюбленный
ἐν
в
ᾧ
котором
εὐδόκησα
благоволил